Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 14

Тётя фыркнула, презрительно скривив губы:

— Им ещё пожертвования нужны? Да у них в центре города две квартиры!

Цинь Аньрань поразилась:

— Правда?

— Кто в нашем районе этого не знает? Жена сама когда-то прямо так и сказала. Все читали об этом в газетах. А теперь ещё и деньги просят! Мы беднее их! Как можно такое вынести? Лишь бы лицо сохранить… Вот и разводят наивных школьников вроде вас.

Слова тёти вызвали у Цинь Аньрань шок и гнев. Она вспомнила, что только что перевела Гу Цинь собранные классом 6883 юаня.

Она немедленно написала учительнице:

[Гу Лаоши, здравствуйте! Хотела спросить: средства, которые мы собрали, всё ещё у вас?]

Вскоре пришёл ответ:

[Я сразу же перевела их в редакцию газеты. Что случилось?]

Увидев это сообщение, Цинь Аньрань почувствовала, как сердце её тяжело опустилось.

На следующее утро, едва приехав в школу, Цинь Аньрань направилась в учительскую к своей классной руководительнице Гу Цинь. Она рассказала ей о реальном положении дел в семье Ло и заявила, что эти деньги следует вернуть — семья не должна принимать пожертвования.

Гу Цинь задумалась. Действительно, по её мнению, принимать помощь при таких условиях было неправильно. Но деньги уже переданы в редакцию, и теперь требовать их обратно будет крайне неловко.

К тому же сумма не так уж велика — пусть уж лучше пожертвовали. Она подумала, что Цинь Аньрань так настаивает лишь потому, что для неё эта сумма значительна.

Поэтому она мягко сказала своей упрямой, но любимой ученице:

— Аньрань, я знаю, что у тебя непростое материальное положение. Если тебе действительно нужны деньги, я сама верну тебе твою долю. Как тебе такое предложение?

— Учительница, дело не в этом. Если деньги вернёте вы, это потеряет всякий смысл, — настаивала Цинь Аньрань.

Но она видела, что Гу Цинь считает её поведение преувеличением. То же самое произошло и с редакцией газеты, куда она обращалась ранее: там заявили, что средства уже переданы получателям, и не желали тратить усилия на их возврат.

Цинь Аньрань вышла из кабинета и тяжело вздохнула. Она твёрдо решила сама сходить за деньгами после занятий.

Дело было не только в деньгах.

Речь шла о справедливости.

Если у семьи есть средства, она не имеет права злоупотреблять добротой общества. Каждый юань должен быть возвращён.

Она рассказала об этом одноклассникам, но к её разочарованию почти никто не поддержал её. Все согласились, что поступок семьи Ло достоин презрения, но ради этого специально ходить за шестью тысячами — слишком много хлопот.

Не оставалось ничего другого — Цинь Аньрань решила действовать одна. Она попросила у тёти адрес семьи Ло и после уроков отправилась туда.

Подойдя к подъезду дома, она вдруг увидела знакомую фигуру.

Это был Сюй Цзяо.

Он стоял в лестничном пролёте, школьная куртка была завязана на поясе, а сам он небрежно прислонился к перилам. Его лицо наполовину скрывала тень, выражение было холодным и неопределённо мрачным.

— Ты… как ты здесь оказался? — удивилась Цинь Аньрань.

— Подумал и решил, что всё-таки не могу с этим смириться, — протянул Сюй Цзяо, явно недовольный. — Зря потратил столько карманных денег, чтобы кто-то другой на них наживался.

— Значит, ты тоже пришёл забрать деньги?

Сюй Цзяо кивнул.

Цинь Аньрань была поражена, но в то же время обрадовалась. Ей стало гораздо спокойнее — рядом был ещё один человек, да ещё и высокий парень. Внезапно она почувствовала уверенность.

— Тогда идём со мной, — сказала она и начала подниматься по лестнице.

Пока они шли вверх, Сюй Цзяо смотрел на её хрупкую, стройную спину, и перед его глазами вновь возникло воспоминание из седьмого класса.

Тогда Цинь Аньрань сильно заболела, и класс решил собрать для неё пожертвования. Однажды староста пошёл к ней домой, чтобы обсудить детали. Так как Сюй Цзяо тогда жил в том же доме, его попросили проводить старосту.

Он до сих пор помнил, как их встретила мать Цинь Аньрань.

Когда староста объяснил цель визита, мать Цинь Аньрань вежливо отказалась:

— Спасибо за вашу доброту, но пока нам не нужны пожертвования от одноклассников. У меня и у отца Аньрань есть работа, мы можем зарабатывать сами. У нас ещё есть эта квартира — при необходимости продадим. Да и родственники могут помочь или одолжить. Ваши деньги лучше отдать тем, кто нуждается больше нас. Нам было бы неправильно их принять.

Слова матери Цинь Аньрань запомнились ему на всю жизнь.

Именно поэтому он понимал Цинь Аньрань.

Он понимал её упрямство и принципиальность, понимал, почему она готова вернуть даже один юань.

Она защищала свои принципы.

Доброта общества должна поддерживать тех, кто стремится к самостоятельности, а не поощрять лентяев и мошенников.

Это было не просто о деньгах. Это было о том, какие ценности формируют мир, в котором они живут.

Они вместе поднялись на нужный этаж. Цинь Аньрань нашла номер квартиры, убедилась, что всё верно, и постучала в дверь.

Прошло довольно долго, прежде чем дверь открыли. Это был тот самый господин Ло — с растрёпанными волосами, будто только проснувшийся, с измождённым видом.

Увидев двух школьников в форме, он удивился:

— Вам чего?

— Господин Ло, здравствуйте. Мы из старшей школы «Сишоу», — вежливо представилась Цинь Аньрань. — Наш класс на прошлой неделе собрал для вашей семьи пожертвования. Средства, должно быть, уже поступили к вам вчера…

— Ага, понял. Спасибо, — грубо буркнул господин Ло и попытался захлопнуть дверь.

— Подождите! — Цинь Аньрань оперлась ладонью на дверь. — Не могли бы вы вернуть пожертвования?

— Что?! — мужчина подумал, что ослышался.

— Я узнала, что у вас есть две квартиры в центре города. Значит, у вашей семьи есть достаточные средства. Эти деньги должны достаться тем, кто действительно в них нуждается. Вы обязаны вернуть не только наши средства, но и все пожертвования от добрых людей, — выпалила Цинь Аньрань одним духом.

— Да ты вообще кто такая?! — взорвался господин Ло, повысив голос. — Приперлась сюда поучать меня? Вали отсюда!

Он рванул дверь на себя и шагнул вперёд, явно собираясь толкнуть Цинь Аньрань.

В этот момент Сюй Цзяо схватил его за руку и встал между ним и Цинь Аньрань.

— Поговорите спокойно. Бить девушку — это как раз не по-мужски, — сказал он сдержанно.

— А ты кто такой, щенок?! Оба катитесь вон! — закричал господин Ло, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Сюй Цзяо резко дёрнул его руку назад, и мужчина, потеряв равновесие, ударился спиной о дверь:

— Ай!

— Что за шум? — из квартиры вышел ещё один мужчина — молодой, с татуировками и короткой, агрессивной стрижкой.

— Сегодня вы реально меня достали! — зарычал господин Ло, увидев подкрепление. Он вскочил с пола и бросился на Сюй Цзяо с кулаками.

Тот легко уклонился и в ответ метко ударил его в лицо. Нос господина Ло тут же хлынул кровью.

Пока они сражались, второй, татуированный парень попытался незаметно ударить Сюй Цзяо сзади. Цинь Аньрань, заметив это, изо всех сил вцепилась ему в руку.

— Чёрт! — вскрикнул тот от боли и резко отбросил руку.

— Ааа! — Цинь Аньрань отлетела назад и ударилась спиной о угол перил.

Услышав её крик, Сюй Цзяо обеспокоенно обернулся. На мгновение он потерял концентрацию — и получил удар от господина Ло. Тот бил жестоко, и скула Сюй Цзяо мгновенно покраснела и опухла.

Но Сюй Цзяо не стал трогать лицо. Он резко бросился на татуированного парня, теперь уже без сдерживания.

Так началась настоящая драка.

Цинь Аньрань увидела, что Сюй Цзяо ранен, и впала в панику. В прошлый раз, когда он дрался с Лю Синвэем, даже царапины не было, а сейчас противостоял двум взрослым мужчинам! Что делать?

Она чувствовала вину и тревогу: ведь именно из-за её упрямства он оказался в этой ситуации.

Неужели она ошиблась? Если бы она не настаивала, не пострадал бы ли он?

Она не смогла сдержать слёз и закричала, размахивая руками:

— Хватит драться! Мне не нужны деньги! Не надо их больше!

Несмотря на численное преимущество, двое мужчин не могли одолеть Сюй Цзяо. После того как он перестал отвлекаться, он полностью взял ситуацию под контроль и больше не получал ударов. Вскоре оба валялись на полу, не в силах сопротивляться. Сюй Цзяо выпрямился, тяжело дыша, и холодно посмотрел на них.

Шум привлёк соседей — из квартир начали выглядывать любопытные лица, и вскоре лестничная площадка заполнилась зеваками.

Испугавшись, что дело примет серьёзный оборот, и понимая, что победить не удастся, господин Ло кивнул кому-то внутри квартиры. Тот вынес конверт и швырнул его Цинь Аньрань:

— Держите ваши деньги! Берите и убирайтесь…

Он хотел добавить что-то ещё, но, взглянув на Сюй Цзяо, осёкся и быстро захлопнул дверь.

Цинь Аньрань молча взяла конверт, и они с Сюй Цзяо спустились вниз.

У подъезда Цинь Аньрань настояла на том, чтобы зайти в аптеку и купить белую мазь из Юньнани. Затем они сели на скамейку в небольшом сквере, и она стала осторожно мазать его раны.

Щека Сюй Цзяо сильно опухла, но по сравнению с его противниками его состояние было ничем. Однако Цинь Аньрань чувствовала себя ужасно — ведь он пострадал из-за её упрямства.

— А у тебя самой спина не болит? — спросил Сюй Цзяо, помня, как её отбросило к перилам.

— Уже не больно. Просто ушиблась, — ответила Цинь Аньрань, аккуратно нанося мазь на его лицо. Голос её дрожал — она всё ещё не оправилась от слёз, и на щеках остались чёткие следы.

Сюй Цзяо послушно сидел, позволяя ей лечить его. Его взгляд скользнул по её лицу, и он неожиданно спросил:

— Ты… плакала из-за того, что я пострадал?

— Да, — честно кивнула Цинь Аньрань.

Сюй Цзяо на мгновение замер, а потом мягко толкнул её по голове — впервые с такой нежностью в голосе:

— Да я же в порядке. Не плачь.

Когда мазь была нанесена, Цинь Аньрань опустила руки и потупила взгляд:

— Я была слишком импульсивной… Не подумала о последствиях…

— Ты не ошиблась. Если все будут молчать и мириться с таким, мошенники будут процветать. В итоге те, кто действительно нуждается в помощи, останутся без поддержки, — неожиданно серьёзно сказал Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань молчала, глядя на него.

— Хотя, конечно, я хочу вернуть свои деньги, потому что у меня совсем нет средств на интернет, — добавил он, отворачиваясь.

Цинь Аньрань вздохнула. Вот и он снова прежний.

Они вместе пошли домой. У подъезда Цинь Аньрань передала ему флакон мази и ватные палочки, подробно объяснив, как ухаживать за ранами, и рассталась с ним у своей двери.

Сюй Цзяо смотрел на флакон белой мази из Юньнани и вдруг погрузился в воспоминания.

В начальной школе родители постоянно были заняты бизнесом и почти не уделяли ему внимания. Поэтому он целыми днями водился с компанией мальчишек, прогуливал уроки и дрался — стал настоящим уличным хулиганом. Конечно, тогда он ещё не умел драться как следует и часто получал синяки.

Родителей неоднократно вызывали в школу. Мать строго предупреждала: если снова подерётся, запрёт его дома без выхода.

Однажды в четвёртом классе он снова подрался и получил ссадину на лице. Он долго бродил по переулку, боясь идти домой — знал, что его накажут.

В этот момент из-за угла появилась Цинь Аньрань с портфелем в руках.

— Эй, Сюй Цзяо! Почему тебя не было на внеклассных занятиях? — спросила она. — Я принесла тебе домашку.

Сюй Цзяо не ответил.

Цинь Аньрань подошла ближе и заметила ссадину на его лице.

— Что с твоим лицом? — удивилась она.

— Подрался. Получил, — буркнул он.

— Почему не идёшь домой, чтобы мама обработала рану?

— Да пустяки это. Зачем обрабатывать? — нарочито безразлично ответил он.

Цинь Аньрань внимательно посмотрела на него и вдруг спросила:

— Ты боишься, что тебя отругают?

Сюй Цзяо не ожидал, что она догадается. Он промолчал.

http://bllate.org/book/4546/459742