Готовый перевод Secretly Pregnant with the Tyrant's Child / Тайно забеременевшая от тирана: Глава 2

Тётушка зевнула:

— Иди по этой тропинке прямо, выйдешь на большую дорогу, сверни на север — и попадёшь в столицу. Доберёшься за час.

Фу Синхэ смущённо спросила:

— Могу ли я обменять эти серёжки и браслет на немного еды?

Тётушка сразу поняла: перед ней какая-нибудь знатная дама из столицы, неизвестно как оказавшаяся здесь. Нефритовый браслет был прозрачным, насыщенного изумрудного оттенка и отличного качества. Она охотно согласилась.

Фу Синхэ подняла руку к уху, помедлила и сняла только браслет:

— Простите, серёжки для меня очень важны. Возьмёте один браслет?

Тётушка с сожалением взглянула на рубиновые серьги Фу Синхэ:

— Ладно.

Насытившись и напившись, Фу Синхэ двинулась дальше. Проходя мимо реки, она даже не задумываясь сняла единственную оставшуюся серёжку и бросила её в воду.

Вторая, вероятно, осталась у того тирана. Оставить эту серёжку, чтобы потом использовать как знак узнавания?

Фу Синхэ вспомнила, с какой силой тиран давит горло, и цокнула языком. Не отдала тётушке — чтобы не втягивать её в беду.

Бросив это улика, она осталась с тайной, известной лишь небу и земле, но не тирану.

Глядя, как течением серёжку уносит на дно, Фу Синхэ от всего сердца вознесла молитву: пусть тиран потеряет память.

Автор говорит:

Начинаю публикацию! Спасибо за поддержку, пишите комментарии!

P.S. Заранее защищаю честь тирана — он способен.

Гнев Мэн Дунтина сейчас достиг предела. Даже в семь лет, когда его глупый старший брат-наследник заставлял его есть собачью еду, он не злился так сильно.

Причина проста: наследник всю жизнь прожил во дворце и никуда не денется — рано или поздно можно будет отомстить. А вот эта женщина исчезла неведомо куда!

Генерал Ли Сяочжэнь стоял на коленях перед Мэн Дунтином и не смел даже дышать. Императорская аура была настолько подавляющей, будто готова была перевернуть озеро Янху за дверью и обрушить его волны прямо сюда, давя до невозможности.

Позавчера они преследовали сторонников наследника до этой долины, но информация просочилась, и их ждала засада. Ядовитый туман повредил глаза императора, и после экстренной повязки, наложенной придворным лекарем, Ли Сяочжэнь прикрыл отступление государя к озеру Янху.

Мэн Дунтин отлично знал эту местность. У мятежников было всего два пути к отступлению, и он не хотел упускать шанс полностью уничтожить их. Он приказал Ли Сяочжэню продолжать погоню с отрядом.

Остатки мятежников в долине уже были уничтожены, и Мэн Дунтин остался в безопасности в хижине из соломы, при нём — лишь один евнух, владевший боевыми искусствами.

Поразмыслив, он приказал евнуху отправить письмо Фу Ханю.

Раз он теперь один, самое время проверить, кому на самом деле служит Фу Хань. Мэн Дунтин привык использовать каждую ситуацию до конца.

К сожалению, послание так и не дошло до Фу Ханя — его перехватили по пути.

Евнух Чань Ли горько сожалел, что его боевые навыки недостаточно высоки: разбойники заманили его в ловушку и запутали в механизмах восьмиэтажной башни за городом.

Если бы этим занялась Цюй Цзуй, такого бы не случилось! Она точно выбралась бы.

Цюй Цзуй была доверенным помощником Мэн Дунтина, главой его тайной стражи. Она прекрасно разбиралась в ловушках и механизмах, обладала выдающимися боевыми навыками и даже в одиночку осмеливалась проникать в соседние государства для сбора разведданных.

При мысли об этом сердце Чань Ли ещё больше потяжелело: уже полгода от Цюй Цзуй не было ни единого известия. Государь отправил несколько групп тайных агентов на связь с ней, но все поиски оказались бесплодными, словно иголка в море.

Мэн Дунтин нащупал на кровати одну серёжку. Его ладонь сжалась, и в момент, когда он уже собирался раздавить нефритовую каплю, рука внезапно разжалась. Он швырнул серёжку на пол и холодно произнёс:

— Найти. Живой или мёртвой — неважно.

Ли Сяочжэнь поднял единственную улику:

— Слушаюсь.

Император терпеть не мог, когда женщины его обманывают. Неудивительно, что он так разъярён. Запах, всё ещё витавший в воздухе, доказывал: с телом государя всё в порядке. Это заметно облегчило Ли Сяочжэня.

Честное слово, они, его подданные, давно тревожились за здоровье императора.

Слава небесам, слава небесам.

Несмотря на гнетущее присутствие государя, Ли Сяочжэнь тайком обрадовался: надо скорее сообщить об этом министру ритуалов, который всё время переживает, как старая нянька.

Мэн Дунтин равнодушно добавил:

— Каждому, кто узнает об этом, я выдерну по жиле.

Ли Сяочжэнь:

— …

Евнух, опасаясь, что государь может разгневаться на невинную девушку, набрался смелости напомнить:

— А насчёт отбора наложниц…

Императрица-мать дала последний срок: до её возвращения из храма двор должен быть пополнен. Девушки со всей столицы уже томятся в ожидании, кандидатки на отбор прибывают из разных провинций. Если государь и дальше будет тянуть, в гостиницах скоро не останется свободных комнат.

Мэн Дунтин презрительно фыркнул.

Евнух долго пытался угадать волю государя, но так и не смог понять.

Неужели император распробовал вкус любви? Или же, однажды укушенный змеёй, теперь боится даже верёвки?

***

Фу Синхэ была измучена и голодна. Наконец добравшись до большой дороги, она увидела вдали городские ворота, скрытые за клубами пыли, и снова обыскала себя в поисках чего-нибудь ценного, чтобы нанять экипаж.

На большой дороге мелькали роскошные кареты. Фу Синхэ уже хотела остановить одну, но вдруг вспомнила: будучи дочерью высокопоставленного чиновника, она сейчас выглядела растрёпанной и оборванной, затерявшейся за пределами столицы. Если её узнают, могут пойти слухи. Ей самой имя было не дорого, но она боялась, что эти слухи дойдут до ушей тирана и он свяжет её странное поведение с тем, кто подсыпал ему снадобье.

Лучше уж свернуть на тропинку.

Она уже собиралась нырнуть в кусты, как вдруг из кареты донёсся зов:

— Госпожа!

Из-под зелёной тени навстречу ей побежал человек в одежде слуги, худощавый и небольшого роста. По голосу нетрудно было понять, что это девушка в мужском обличье.

Мин Сюй взглянула на порванную подолом одежду Фу Синхэ, хотела что-то сказать, но промолчала, не решаясь раздражать госпожу, и тихо произнесла:

— Госпожа, хозяйка целый день вас искала.

Фу Синхэ заметила, что служанка её побаивается, и тут же сменила маску, убрав привычную учтивую улыбку. Молча взойдя в карету, она спросила:

— Что случилось дома?

Мин Сюй ответила:

— Мин Фэн сказала, что хозяйка вернулась из храма Дуншэн раньше срока и ещё вчера вечером обнаружила, что вас нет дома. Весь дом искал вас всю ночь, а сегодня утром об этом узнал и господин.

Фу Синхэ:

— Сколько ты здесь ждёшь?

Мин Сюй:

— Как вы и приказали, я вывезла карету за город, будто на прогулку. Сегодня утром мы остановились здесь отдохнуть и ждать вашего возвращения.

Неплохо, умеет прикрывать следы.

Значит, эта служанка сопровождала её, а Мин Фэн осталась в доме в качестве информатора. Похоже, прежняя хозяйка тела не посвятила слуг в своё дерзкое предприятие и действовала в одиночку.

В первой главе книги не раскрывалось подробно, как именно второстепенная героиня узнала местонахождение императора и нашла его. Лишь вскользь упоминалось, что она перехватила письмо, отправленное императором в дом Тайфу.

Фу Синхэ закрыла глаза. Положение тирана явно ухудшилось: он послал письмо в дом Тайфу, вероятно, прося помощи. Но прежняя хозяйка тела, рискуя жизнью, перехватила письмо, намереваясь «спасти героя» и насильно овладеть им. Император не дождался Тайфу, зато попал в ловушку и чуть не переспал с незнакомкой. Теперь вопрос: на кого он спишет этот счёт?

Неужели прежняя хозяйка тела была настолько глупа, чтобы перехватить письмо прямо у ворот дома Фу?

Фу Синхэ сказала:

— Если кто-то спросит, скажи, что мы вчера ездили за город гулять и остались там до утра, чтобы встретить рассвет.

Мин Сюй снова посмотрела на неё с несказанной тревогой, помолчала и наконец выдавила:

— Если хозяйка увидит вас в таком виде…

В её глазах ясно читалось: «Неужели госпожа потеряла девственность? Если да, то первым делом хозяйка прикажет выпороть меня!»

Фу Синхэ поправила юбку и спокойно ответила:

— Со мной всё в порядке, просто я скатилась с холма.

Служанка оживилась:

— Значит, лекарство Мин Фэн не пригодилось?

Фу Синхэ притворно вздохнула:

— Упала в озеро. Ты так переживаешь — расскажи, насколько оно сильное?

Служанка покраснела и тихо прошептала:

— Мин Фэн сказала, что ни один мужчина не устоит.

В глазах Фу Синхэ мелькнуло искреннее восхищение тираном. Действительно, он не из простых мужчин. Всё было готово, он уже почти вошёл… а она сумела избежать этого. Пусть даже он болен — за это качество она его уважает.

Фу Синхэ продолжила вытягивать информацию:

— Как тебе не стыдно! Зачем мне такое снадобье?

Мин Сюй, поняв, что госпожа хочет замять дело, сказала:

— Простите, я перестраховалась. Вы ведь всё время думаете только о нынешнем императоре и никого другого не замечаете.

Фу Синхэ удобно откинулась на спинку кареты и, в полном соответствии с образом второстепенной героини, с лёгким волнением спросила:

— Как думаешь, смогу ли я стать императрицей?

Мин Сюй энергично закивала:

— Ваш отец — Тайфу, самый доверенный регент покойного императора. Государь скоро проведёт первый отбор наложниц, и вы непременно станете императрицей!

Фу Синхэ чуть приподняла бровь. «Один император — одна династия», — вспомнила она. Судя по финалу семьи Фу в книге, покойный император доверял им, но новый правитель — совсем другое дело. В борьбе старой и новой власти семья Фу в итоге проиграла.

Фу Синхэ сказала:

— Об этом нельзя рассказывать никому. А насчёт того письма…

Мин Сюй ответила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Письмо перехватила Мин Фэн прямо у ворот дома Фу. Никто не знает, что это были вы. Письмо уже сожжено, и кроме нас троих об этом никто не узнает.

Фу Синхэ кивнула. Эта служанка говорит о Мин Фэн — та умеет и драться, и отравлять. Раз письмо перехватили ещё до того, как оно попало в дом Фу, значит, винить можно только самого тирана — его люди плохо справляются со своими обязанностями.

Она глубоко вздохнула, чувствуя необычную усталость, и, едва закрыв глаза, тут же уснула.

Во сне Фу Синхэ оказалась перед панелью, на которой простым текстом отображалось несколько строк:

[Спасение умирающей второстепенной героини. Очков: 20]

[Механизм защиты новичка: активен.]

[Поздравляем! Вы успешно спасли «Фу Синхэ» от опасности и получили 20 очков.]

Фу Синхэ машинально потянулась, чтобы нажать на надпись, но рука прошла насквозь. Больше никаких пояснений — только три холодные строки.

Она попыталась заговорить с системой, спросить, на что годятся эти очки, но во сне не могла вымолвить ни слова и от нехватки воздуха проснулась.

Фу Синхэ открыла глаза с досадой. За окном всё так же покачивалась бамбуковая занавеска кареты.

Значит, тиран действительно хотел её убить прошлой ночью?

За спасение одной второстепенной героини дают двадцать очков, но не объясняют, зачем они нужны.

«Механизм защиты новичка», видимо, позволяет ей видеть яды вокруг.

Держа в руках этот скудный навык, Фу Синхэ чувствовала, что упустила какую-то важную деталь, но до самых ворот дома Фу так и не смогла ничего вспомнить.

Перед встречей с семьёй она собралась и потренировала улыбку.

Улыбка была профессиональной привычкой из прошлой жизни, и в этой она использовала её без усилий. Не существовало ситуации, в которой она не смогла бы улыбнуться.

Мин Сюй в карете привела в порядок её причёску и одежду и похвалила: талия стройная, кожа белоснежная. Если бы госпожа не была так настроена выйти замуж за императора, порог дома давно протоптали бы свахи.

Фу Синхэ взглянула на свои тонкие запястья. В столице тогдашние красавицы стремились к худобе. По словам Мин Сюй, прежняя хозяйка тела где-то услышала, что император предпочитает женщин с тонкой, легко обхватываемой талией, и специально голодала, чтобы сохранить фигуру.

С точки зрения Фу Синхэ, это было слишком. Сейчас она голодала до зелёного цвета в глазах — наверняка из-за того, что прежняя хозяйка мало ела. Поэтому тирану хватило одной руки, чтобы прижать её к постели и лишить возможности сопротивляться.

Иначе как она могла не дать отпор слепому мужчине? Хотя бы пару царапин оставить!

Фу Синхэ внутренне возмутилась, будто вчерашняя трусиха, притворявшаяся глухой, была не она.

Через чёрный ход она вошла в дом и, следуя указаниям Мин Сюй, вернулась в свои покои. Едва переступив порог гостиной, она увидела супружескую пару лет сорока пяти, ожидающую её.

Оба были в ярости. Если бы один из них не сдерживал другого, деревянная линейка уже бы опустилась на Фу Синхэ.

— Вот какую дочь ты мне вырастила! — кипятился Фу Хань. — С детства отказывалась учиться, а теперь ещё и ночует не дома!

Ми Динлань поспешила вставить:

— Синхэ просто пошла погулять, ничего страшного.

— Не читала «Бесед и суждений», не знает стыда! Будешь учить «Лунь Юй»! Пока я не разрешу, из дома не выходить!

Фу Хань с горечью посмотрел на дочь. Такие сцены, похоже, повторялись не впервые. Сначала вспышка гнева, потом — усталость и разочарование.

Фу Синхэ видела его уныние и старость. Хотя виновата в этом была не она, перед лицом строгого и достойного старшего она невольно почувствовала вину и раскаяние.

Фу Хань махнул рукой и вышел:

— Разбирайся сама, госпожа.

Как только он ушёл, Ми Динлань сменила примирительный тон:

— Чтобы избежать заточения, расскажи честно, где ты была прошлой ночью.

Фу Синхэ слегка приукрасила заранее придуманную историю — её актёрское мастерство было безупречно.

— Мин Сюй, это правда?

Мин Сюй, услышав своё имя, опустила голову:

— Да, хозяйка.

— Одной смотреть на рассвет — неприлично. Надо было хотя бы позвать брата.

Ми Динлань ткнула пальцем в лоб дочери:

— Когда же ты повзрослеешь? Хочешь довести отца до смерти? Так дальше продолжаться не может. Тебе уже восемнадцать, пора подумать о замужестве.

Фу Синхэ повторила:

— Мне всего восемнадцать!

http://bllate.org/book/4545/459661