Готовый перевод Secretly Pregnant with the Tyrant's Child / Тайно забеременевшая от тирана: Глава 1

Безбрежная звёздная река пересекала небосвод, и озеро, отражая её мерцание, покрылось прыгающими искрами — будто мимолётные падающие звёзды.

Фу Синхэ открыла глаза, взглянула на потолок — и мгновенно пришла в себя.

Свет был тусклым, но ночное зрение у неё всегда отличалось остротой. Сразу поняла: это соломенная крыша, а не подвесной потолок её квартиры. Пальцы, лежавшие у бока, нащупали слегка влажную глиняную землю. Фу Синхэ застыла.

Она была менеджером одного из пекинских пятизвёздочных отелей, работала до изнеможения и редко видела сны.

Кончики пальцев коснулись ткани рукава и растрёпанных чёрных прядей, рассыпанных вокруг. По привычке дёрнула за волосы — и тут же ощутила резкую боль у корней.

Длинные, до пояса… и точно не парик.

У неё никогда не было таких длинных волос. Это не её тело.

Фу Синхэ вспомнила последнее, что делала перед сном. Ей прислала ссылку новенькая администраторша отеля. Подумав, что это рабочее, она открыла — а там оказался древнекитайский любовный роман, довольно мыльный. Уже в первой главе убивали второстепенную героиню-канонфудку.

Администраторша жаловалась подружке, что у этой канонфудки такое же имя, как у её начальницы, и случайно отправила ссылку не той собеседнице.

Девушка чуть не плакала, извиняясь перед Фу Синхэ, и клялась, что сама не писала эту книгу.

Фу Синхэ только сегодня отчитала эту рассеянную администраторшу и прекрасно понимала её желание пожаловаться. Поэтому лишь улыбнулась и даже успокоила девушку.

Просмотрев пару страниц, она заметила, что героиня с её именем происходит из влиятельного рода: отец — первый советник императора, глава правительства при прежнем правителе; вся семья — образец добродетели, кроме самой канонфудки. Отец враждовал с новым императором и не собирался отправлять дочь во дворец, но та влюбилась в государя и, воспользовавшись его бедственным положением в провинции, подсыпала ему в напиток любовное зелье, надеясь после близости занять место императрицы.

Император оказался жестоким и непредсказуемым тираном, который терпеть не мог, когда им манипулируют. Канонфудку обвинили в покушении на цареубийство и задушили насмерть. Её действия привели к падению всего рода Фу: отца лишили должности и конфисковали имущество, и могущественный дом рухнул в одночасье.

Эта героиня служила лишь инструментом для раскрытия характера тирана, чтобы в будущем он мог проявить особые чувства к настоящей главной героине.

Фу Синхэ, увидев, как автор безжалостно убил персонажа с её именем, потеряла интерес и закрыла вкладку.

По шаблону, этот кровожадный правитель должен был впоследствии влюбиться в главную героиню, а канонфудка существовала лишь для контраста.

Фу Синхэ выключила свет и легла спать — через пять часов на работу, некогда разбираться в романах.

Но сейчас…

Затылок болел тупой болью, а рядом всё громче становилось тяжёлое дыхание мужчины. Всё происходящее слишком совпадало с описанием из книги — будто во сне.

Мужчина, находясь в трёх шагах, упорно сдерживал страсть силой внутренней энергии и явно не собирался поддаваться обстоятельствам.

Видимо, оригинальная хозяйка тела уже успела подсыпать зелье и попытаться соблазнить императора, но тот одним ударом по шее оглушил её.

Проблема в том, что теперь она очнулась.

Фу Синхэ терзалась сомнениями.

Двигаться — опасно: тиран может понять, что она жива, и додушить её. Одно только представление, как его пальцы сжимают горло, вызывало удушье.

Не двигаться — тоже плохо: как только император протрезвеет, он расправится не только с ней, но и со всем её родом. Фу Синхэ жалела, что не прочитала больше страниц — не знала, как именно тиран потом поступает с семьёй. В книге род Фу представлен как положительный, и ей не хотелось их подставлять.

— Бах!

Грохот разнёсся по хижине, подняв облако пыли. Фу Синхэ с ужасом наблюдала, как тиран, словно загнанный зверь, в ярости ударил по столу — и тот рассыпался в щепки.

В следующее мгновение мужчина шагнул в её сторону. Даже на расстоянии трёх шагов она ощущала его гнев, будто он вот-вот обрушится на неё всей своей мощью.

Зелье, видимо, ещё действовало.

Шея всё ещё болела, но, пользуясь шумом от разлетевшихся досок, Фу Синхэ бесшумно перекатилась к дверному проёму.

Остался метр… полметра… Она прижалась к порогу, готовясь сорваться с места.

Притворяясь мёртвой, она краем глаза следила за тираном — и вдруг замерла: из окна в хижину скользнула змея. Тонкое тело, треугольная голова — явно ядовитая.

Фу Синхэ чуть не вскочила на ноги от страха.

Хвост змеи цеплялся за подоконник, а голова приближалась к запястью императора. Тот, весь в ярости, ничего не замечал.

Что-то показалось ей странным.

Лёжа на земле, она смотрела снизу вверх и только сейчас заметила: глаза тирана повязаны белой тканью.

— У тебя слева от запястья ядовитая змея!

Фу Синхэ выдавила из себя фальшивый, дрожащий голос.

Мэн Дунтин мгновенно отдернул руку и отступил на шаг, с силой толкнув вперёд обломки стола.

Острый осколок дерева пронзил хвост змеи, и та упала на пол. Но, испугавшись человека, она метнулась к двери.

А прямо у двери стояла Фу Синхэ.

— …

Она ужасно боялась змей. Ужасно.

В панике она вскочила, но побоялась выбегать наружу — вдруг змея последует за ней по ветру? Вместо этого она бросилась обратно в хижину.

Змея, похоже, решила, что обида на неё, и замерла в нерешительности.

Фу Синхэ:

— А-а-а!

Она подпрыгнула и инстинктивно спряталась за спину человека. Лучше уж холодный расчёт тирана, чем ледяная кожа змеи.

— Прямо перед тобой четыр… — начала она, но голова закружилась. Сколько метров в четырёх чи?

Пока она лихорадочно пыталась перевести единицы измерения, Мэн Дунтин резко пнул ногой. Осколок дерева, словно клинок, вспорол воздух и в мгновение ока разрубил змею пополам.

В хижине воцарилась тишина. Но Фу Синхэ не успела перевести дух — ситуация стала ещё хуже.

Какого чёрта она только что сделала? Пошла просить помощи у тирана, который вот-вот свернёт ей шею?

Неужели ей не хватает «воспитания» от феодального общества?

Ещё хуже то, что при их соприкосновении действие зелья усилилось в разы.

Фу Синхэ будто ощутила его жар сквозь одежду — плотный, почти осязаемый, жгучий и агрессивный.

На лбу Мэн Дунтина вздулась жилка. Гнев бушевал внутри, и он колебался между «убить мягко» и «убить жестоко».

Фу Синхэ:

— Великий герой!

Она не смела признаваться, что знает — перед ней император, и поспешила надеть на него личину благородного воина.

Мэн Дунтин ледяным тоном произнёс:

— Великий герой? Ты имеешь в виду меня?

!!!

Есть такой тип людей: перед тем как убить, они обязательно раскрывают свою личность — «умри, зная, кто тебя убил».

Раскрытие личности = приговор.

Фу Синхэ не хотела разделить судьбу змеи и осторожно ответила:

— Ты сейчас говоришь? Я глухая.

Инвалиды должны поддерживать друг друга.

Тиран сейчас слеп. Если она изменит голос и не будет использовать свой настоящий тембр, он её не узнает даже при встрече лицом к лицу.

Оригинальная хозяйка тела — дочь высокопоставленного чиновника, и вероятность столкновения с императором велика. Нужно предусмотреть всё.

Главное — сегодня выбраться живой.

Мэн Дунтин, услышав этот странный, почти издевательский тон, решил, что она насмехается над его слепотой, и захотел её задушить.

Но прежде чем он успел это сделать, действие зелья достигло пика. Видимо, оригинальная хозяйка тела тоже приняла возбуждающее средство. Жар вспыхнул в теле Мэн Дунтина, глаза налились кровью, и он, потеряв рассудок, вдруг подумал, что эта женщина куда приятнее, чем вначале.

«Видимо, я действительно ослеп», — подумал он.

Фу Синхэ швырнули на лежанку. Она в ужасе, но не осмеливалась возражать.

Короткие фразы с изменённым голосом — ещё можно. Но если разговор затянется, она наверняка выдаст свой настоящий тембр.

Фу Синхэ затаила дыхание, стараясь стать незаметной. Этот человек обладал железной волей и не желал поддаваться инстинктам — иначе всё давно бы закончилось.

Императору должно быть не по себе: в глухомани, незнакомая женщина подсыпает зелье. Кто знает, что настоящая ловушка — само зелье или женщина?

Так она думала, пока не почувствовала горячее дыхание у лица и жестокую хватку на запястьях — будто он хотел немедленно избавиться от неё.

Инстинкт самосохранения взорвался. Притворяться мёртвой бесполезно — она начала отчаянно вырываться, хотя это было всё равно что муравью пытаться сдвинуть дерево.

Внезапно чья-то рука сжала её за заднюю часть шеи.

Фу Синхэ покрылась мурашками, спина оледенела, а тело над ней пылало, как раскалённая печь.

— Это ты подсыпала зелье? — хрипло спросил Мэн Дунтин, будто уточняя что-то для себя.

Фу Синхэ уставилась на его идеальные брови и тихо ответила:

— Возможно, нет. Ты меня ударил, и я потеряла память.

Мэн Дунтин:

— Тогда откуда ты знаешь, что это сделал я?

Фу Синхэ:

— На самом деле я действительно глухая.

Она почувствовала, что ситуация становится всё опаснее. Что-то явно пошло не так…

Щёку больно ущипнули — без зеркала она знала: там точно останется красный след.

Фу Синхэ ощутила, как пальцы на шее сжимаются сильнее, и сознание начало меркнуть. «Когда встречусь с Янцзы, обязательно закричу: „Я невиновна!“»

И тут она поняла, в чём дело: тиран, судя по их короткому диалогу, пытался определить степень своего отвращения к ней — как человек с навязчивой чистоплотностью проверяет, можно ли сесть на внезапно появившийся стул, не испачкавшись.

…

Когда она снова открыла глаза, тело было лёгким. Она не умерла и не чувствовала последствий «того самого». Обрадовавшись, Фу Синхэ подумала, что всё это был просто кошмар.

Но улыбка застыла на губах.

Тиран спал рядом с ней.

В воздухе витал запах, понятный каждому взрослому.

Выражение лица Фу Синхэ изменилось. Она снова затаила дыхание и проверила — действительно, никаких болезненных ощущений.

Она взглянула на тирана.

Он «закончил», а она — нет.

Что это значит?

Возможно, он импотент. Или преждевременная эякуляция. Нужно лечиться.

Фу Синхэ сделала строго научный вывод.

Она быстро застегнула полуразвязанную одежду и, пока тиран не проснулся, подхватила юбку и выбежала.

Перепрыгнув через труп змеи, она вдруг почувствовала головокружение. Перед глазами мелькнуло число.

【88】

Под цифрой — череп, похожий на знак опасных химикатов.

Фу Синхэ удивилась, но не остановилась. Если тиран очнётся или его люди найдут её — пиши пропало.

За хижиной висели рваные рыболовные сети — явно заброшенное жилище рыбака. Она побежала в горы. Проходя мимо куста алых грибов, снова увидела предупреждающий значок с цифрой 【78】 над ними.

Фу Синхэ замерла. Что это? Бонус за трансмиграцию? Стартовый подарок новичку? Система определения токсичности? Боится, что она отравится?

Но зачем это простой канонфудке? Такие способности нужны участникам кровавых интриг во дворце, где полно ядов и абортивов.

Она бы предпочла, чтобы с неба посыпались золотые монеты — тогда можно было бы собрать мешок и сбежать.

Гора оказалась невысокой. Перейдя её, Фу Синхэ пошла вдоль реки и, еле живая от усталости, наконец увидела человеческое жильё.

Она нащупала украшения на голове — во время борьбы почти всё выпало.

Остались только одна серёжка и браслет.

Фу Синхэ постучала в дверь одной из хижин и вежливо спросила у женщины:

— Скажите, пожалуйста, в какую сторону идти до столицы?

http://bllate.org/book/4545/459660