Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 23

Цинь Си не поняла и снова спросила:

— Не пойдёшь?

Хэ Тинчуань покачал головой.

— Пойдём, но не играть?

Он кивнул.

Цинь Си весело засмеялась, изогнула палец и поманила его:

— Так давай сходим поиграть!

— …Хорошо.

Снаружи бабушка Хэ позвала внука завтракать. Плечи Цинь Си опустились:

— Ты ещё не ел?

Не дожидаясь ответа — Хэ Тинчуань как раз собирался сказать, что может обойтись без завтрака, — она сама себе ответила:

— Ну конечно, я пришла слишком рано. Молодой господин, иди скорее есть, я подожду тебя на улице.

Хэ Тинчуань задумался на мгновение:

— А ты… уже ела?

Цинь Си покачала головой:

— Нет. Сегодня тётя приготовила то, что мне не нравится.

Хэ Тинчуань слегка нахмурился, встал и, взяв её за руку, повёл к выходу.

В тот день утром он впервые узнал, как едят девочки.

— Ой, бабушка Хэ, это невероятно вкусно!

— Ах? Бабушка Хэ, почему так вкусно?

— Бабушка Хэ! Мне так нравится, как вы готовите!

И подобные фразы повторялись снова и снова, но все они сводились к одному: Цинь Си очень хотела остаться завтракать у Хэ Тинчуаня.

Бабушке Хэ давно нравилась соседская девочка.

Хэ Тинчуань был один уже несколько лет, и вот наконец появился ребёнок, который начал менять его. Что значат пару лишних тарелок еды?

С того дня, когда бы Цинь Си ни выходила гулять, в нескольких шагах позади неё всегда следовал Хэ Тинчуань.

Иногда он просто наблюдал, как она играет с друзьями; иногда Цинь Си тянула его присоединиться.

Так или иначе, после встречи с ней сердце, погружённое в серость на протяжении пяти лет, сердце, запертое в клетке пять лет, сердце, терзавшееся чувством вины пять лет, постепенно стало согреваться лучами солнца.

Вспоминая ту первую встречу с Цинь Си, Хэ Тинчуань неизменно улыбался.

Но если присмотреться внимательнее, воспоминания наполнялись исключительно счастьем.

*

Хэ Тинчуань покачал головой с улыбкой и вернулся из воспоминаний в реальность.

— Господин Хэ, вы снова здесь, — Линьшао уже перестала удивляться, видя его каждое утро.

Хэ Тинчуань кивнул, слегка смущённый:

— Пришёл проверить удачу. Хоть мельком увидеть Цинь Цинь — и то хорошо.

В глазах Линьшао мелькнуло колебание.

Уже несколько дней подряд Хэ Тинчуань приходил сюда, но каждый раз его отсылали обратно хозяин дома.

Сначала Линьшао не знала, на чью сторону встать, но теперь она полностью поддерживала Хэ Тинчуаня.

Она тихо пробормотала:

— Господину Хэ каждый день приходить и всё равно не видеть барышню — это же слишком жалко.

Хэ Тинчуань стоял рядом и, конечно, услышал эти слова.

Он глубоко вздохнул и начал жаловаться:

— Уже десять дней, как мы не виделись и не связывались. Не знаю, как она отдыхает, зажила ли её нога…

Линьшао и так уже колебалась.

Услышав это, она подошла ближе и тихо сообщила Хэ Тинчуаню адрес.

Тот не сразу понял, но всё же запомнил.

— Я услышала, как хозяин говорил с господином Лянем, — шепнула Линьшао. — Кажется, именно там назначена встреча для барышни. Наверное, свидание вслепую.

— Свидание вслепую? — Хэ Тинчуань был ошеломлён. — У отца Цинь действительно много хитростей.

Линьшао неловко хихикнула:

— Хозяин всегда придумывает странные идеи, когда дело касается барышни, но он искренне заботится о ней.

Хэ Тинчуань кивнул:

— Я понимаю.

Линьшао указала в сторону окна Цинь Си:

— Господин Хэ, вам стоит подождать её там. Обязательно увидитесь.

— Хорошо, спасибо, Линьшао.

— Не за что, господин Хэ. Мы все понимаем: хозяин просто не может отпустить барышню, поэтому и мучает вас. Рано или поздно он вас примет.

— Да, я понимаю.

Хэ Тинчуань ещё немного побеседовал с Линьшао и ушёл от дома Цинь Си.

Когда машина скрылась из виду, Линьшао быстро побежала внутрь и поднялась на третий этаж.

Цинь Си как раз открывала дверь своей комнаты. Линьшао инстинктивно оглянулась — никого.

— Быстрее, заходи.

Цинь Си впустила её и тут же закрыла дверь.

— Ну как? Ты ему сказала?

Линьшао перевела дух и улыбнулась:

— Не волнуйтесь, барышня, всё передала господину Хэ.

Цинь Си облегчённо выдохнула:

— Главное, что он знает.

Линьшао гордо похлопала себя по груди:

— Не переживайте, я ничего не выдала.

Цинь Си рассмеялась:

— Линьшао, вы упустили своё призвание — вам бы в актрисы!

— Ха-ха-ха! — Линьшао выпрямилась и гордо расправила плечи. — Барышня, знаете, в юности я мечтала именно об этом — стать актрисой!

Цинь Си на секунду замерла, а потом обе рассмеялись.

Утренняя сцена «Линьшао не выдержала и подсказала молодому господину» была постановкой самой Цинь Си.

Другого выхода не было: Цинь Чжэн пристально следил за дочерью. Вчера вечером он задержался в офисе, и Цинь Си воспользовалась моментом, чтобы поручить Линьшао утром встретить Хэ Тинчуаня и сообщить ему место «свидания вслепую», куда должна прийти она сама.

Цинь Си даже смеяться захотелось.

Неужели простые отношения превратились в операцию спецслужб?

Когда Линьшао вышла, Цинь Си начала собираться.

Прошло уже десять дней без встречи, и она решила, что обязательно должна произвести впечатление на Хэ Тинчуаня.

Тот испытывал те же чувства.

Десять дней — не так уж и много, но и не мало.

Для двух только что начавших встречаться влюблённых это казалось целой вечностью.

Хэ Тинчуань сначала вернулся домой, переоделся, а затем позвонил Вань Цзину, чтобы тот подготовил всё необходимое.

Чтобы их «встреча» прошла гладко, Вань Цзинь даже составил список возможных ситуаций.

В девять часов утра Хэ Тинчуань прибыл в кафе, указанное Линьшао.

Всё было готово — оставалось лишь ждать прихода Цинь Си.

Ровно в десять часов Цинь Си и Лянь Цзин появились у входа в кафе.

Хэ Тинчуань уже смирился: будущий тесть действительно повсюду ставил заслоны против него.

К счастью, кроме столика, забронированного Цинь Чжэном, Хэ Тинчуань снял всё остальное в кафе.

Более того, чтобы не вызвать подозрений, он поручил Вань Цзиню нанять несколько парочек, подруг и офисных работников, которые сейчас сидели в кафе, изображая обычных посетителей.

Сам же Хэ Тинчуань расположился за столиком прямо позади Цинь Си.

Зная, что она любит сидеть у окна, он занял место за её спиной.

На столе перед ним лежал MacBook, на экране которого транслировалась картинка с камер наблюдения в кафе.

На носу у Хэ Тинчуаня красовались очки, придававшие ему немного книжный вид.

Вань Цзинь, переодетый в официанта, носил шляпу и маску, а козырёк слегка прикрывал глаза.

Когда Лянь Цзин вошёл вслед за Цинь Си, он внезапно остановился.

Цинь Си обернулась и тихо спросила:

— Дядя Лянь? Что случилось?

— Ничего, — ответил Лянь Цзинь, покачав головой.

Ему показалось, что в момент их появления взгляды всех в кафе устремились на них.

Он потерёл шею и подумал, что, наверное, просто плохо выспался — это всего лишь галлюцинация.

Цинь Си нашла свой столик и села у окна.

Лянь Цзинь устроился за столиком позади неё: по приказу Цинь Чжэна он сопровождал Цинь Си на свидание, но не должен был сидеть с ней за одним столом.

Он достал телефон и отправил Цинь Чжэну сообщение, что они прибыли.

Цинь Чжэн ответил почти мгновенно: [Лянь Цзинь, осмотрись — нет ли поблизости Хэ Тинчуаня?]

Лянь Цзинь усмехнулся: неужели они снимают шпионский фильм?

Он огляделся по сторонам.

Ничего подозрительного.

Он ответил Цинь Чжэну: [Всё спокойно, господина Хэ не видно].

Цинь Чжэн прислал в ответ [OK], и переписка прекратилась.

Лянь Цзинь действительно не заметил Хэ Тинчуаня.

Тот утром вернулся домой и переоделся: льняная рубашка и льняные бриджи делали его образ крайне расслабленным.

Чтобы выглядеть моложе, Хэ Тинчуань специально распустил волосы, позволив чёлке мягко ниспадать на лоб, что значительно сбавляло ему возраст.

В представлении Лянь Цзиня Хэ Тинчуань всегда был человеком со строгим имиджем: белая рубашка, чёрные брюки, безупречный внешний вид и бесстрастное выражение лица.

Кто бы мог подумать, что глава крупной корпорации явится в кафе в таком виде!

Хэ Тинчуань пару раз постучал по клавиатуре, и на экране увеличилось изображение с камеры, направленной прямо на Лянь Цзиня.

Он бросил взгляд через плечо.

Цинь Си ещё не заметила его.

Хэ Тинчуань улыбнулся и протянул правую руку назад, к ней.

Левой рукой он снова нажал пару клавиш, и на экране появилось изображение Цинь Си.

Она смотрела в окно, но в стекле отражалась тень человека за её спиной — и в этой тени угадывались черты Хэ Тинчуаня.

Цинь Си чувствовала это. Она ждала.

Ждала, когда тот, кто сидел позади, не выдержит.

Десять дней без встреч, без разговоров — не только Хэ Тинчуаню было больно от тоски по ней, но и Цинь Си томилась по нему, мечтая о том, чтобы взять его за руку, обнять, даже поцеловать.

При мысли о Хэ Тинчуане настроение Цинь Си заметно улучшилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Внезапно её левую руку, лежавшую на стуле, кто-то схватил.

Цинь Си чуть не вскрикнула, но вовремя сдержалась.

Рука за спиной была тёплой, ладонь горячей.

Кроме Цинь Чжэна и Хэ Тинчуаня, Цинь Си никогда ни с кем не держалась за руки, поэтому, как только его пальцы сомкнулись вокруг её ладони, она сразу поняла — это он.

Сердце Цинь Си мгновенно успокоилось.

Они держались за руки около минуты, пока пальцы Цинь Си не пошевелились в его ладони.

Хэ Тинчуань чуть ослабил хватку, и тогда она слегка пощекотала ему ладонь.

Совсем легко, почти незаметно.

Но этих двух движений хватило, чтобы в душе Хэ Тинчуаня взметнулась буря. Он хотел немедленно вскочить, обернуться, крепко обнять свою девушку и страстно поцеловать.

Увы, нельзя.

Хэ Тинчуань стиснул зубы: «Эта маленькая соблазнительница!»

Он резко сжал её руку и начал поглаживать пульс на запястье, ощущая ритм её сердца.

Цинь Си улыбнулась, опустив глаза, чтобы скрыть веселье.

Вскоре Лянь Цзинь, сидевший перед ней, кашлянул.

Цинь Си вырвала руку и села ровно.

Она ведь не забыла, что пришла на свидание вслепую. Что до господина Хэ… ну, пусть немного позавидует.

Едва кашель Лянь Цзиня затих, дверь кафе открылась.

Цинь Си инстинктивно подняла глаза. Мужчина у входа тоже оглядывался.

Когда его взгляд упал на Цинь Си, он явно замер, на секунду задумался, а затем направился к ней.

Цинь Си встала. Мужчина протянул руку:

— Вы госпожа Цинь? Я Ван Цзинъань.

Цинь Си слегка коснулась его пальцев и тут же убрала руку:

— Господин Ван, здравствуйте. Присаживайтесь.

— Хорошо, госпожа Цинь.

Официант подошёл и тихо спросил, что заказать. Ван Цзинъань взглянул на Цинь Си и попросил лимонную воду.

Цинь Си: «……»

Ван Цзинъань завёл разговор:

— Госпожа Цинь, раз мы оба пришли на свидание вслепую, я не стану ходить вокруг да около.

Цинь Си слегка улыбнулась:

— Говорите.

Ван Цзинъань прикрыл рот кулаком, кашлянул, поправил осанку, положил руки на колени и серьёзно заговорил:

— Госпожа Цинь, мои требования к партнёрше не слишком высоки. Во-первых, она не должна быть слишком привлекательной внешне — это вызывает у меня дискомфорт. Во-вторых, в одежде она не должна быть… слишком соблазнительной. И, в-третьих, после свадьбы я хочу, чтобы моя жена ушла с работы и стала домохозяйкой.

С самого первого требования Цинь Си с трудом сдерживала смех.

http://bllate.org/book/4544/459618