Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 7

После отправки фотографии ответа всё ещё не было. Неизвестно, успел ли Лу Динсянь благополучно добраться до Лондона.

Цзян Чжили задумалась — и вдруг зазвонил телефон. Она отошла в сторону, чтобы ответить.

Знакомый голос, незнакомый номер.

— Я в Лондоне, — сказал Лу Динсянь, только что увидев присланную ею фотографию.

Цзян Чжили кивнула. То, что он сам позвонил, чтобы сообщить о своём прибытии, тронуло её до глубины души.

В Лондоне стояла мрачная, туманная погода, а вскоре ему предстояло важное совещание. Дела с группой XX оказались крайне запутанными, и времени на разговор у него не было.

— Попрошу секретаря прислать тебе несколько моделей, которые тебе нравятся. Выбирай любую — куплю.

— Не нужно, мне ничего не требуется, — ответила Цзян Чжили, сделав паузу. — Возвращайся скорее. Приготовлю то, что ты любишь.

— Хорошо.

Он тут же повесил трубку.

Цзян Чжили спрятала телефон в карман и издалека наблюдала, как Цзян Юй и его друзья играют с игрушками из «Кентакки Фриденс».

— Мама, почему те большие мальчики всё ещё играют в игрушки? — внезапно спросил ребёнок, сидевший рядом с ней.

Мать мальчика бросила взгляд на Цзян Юя. Тот в этот момент спорил с другим юношей из-за картофеля фри, и они чуть не подрались, но воспитательница вовремя их разняла.

— Сяо Юй, уступи Яо-Яо!

— Да ладно вам! Хватит драться! У всех есть, у всех!

Яо-Яо, не сумев отстоять свои чипсы и чувствуя себя обиженной, расплакалась.

Со стороны казалось, будто восемнадцатилетний парень плачет из-за картошки фри.

Мать мальчика тихо приложила палец к губам:

— Дети ничего не понимают. Ешь быстрее.

Но мальчик не сводил глаз с Цзян Юя и вдруг громко воскликнул:

— Я понял! Учительница говорила: если вырос, а всё ещё глупый — значит, дурак! Этот братец — дурак! — Он указал пальцем на Цзян Юя.

Цзян Юй тоже заметил шум со стороны мальчика. В ресторане воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями Яо-Яо.

Цзян Чжили быстро подошла к столику Цзян Юя и сжала его руку. Сердце её сжалось от боли — она боялась, что он получит стресс. За последние два года его состояние наконец-то стабилизировалось; новый срыв мог иметь катастрофические последствия.

Мать мальчика поспешно отвела его руку назад и одёрнула:

— Не смей так говорить!

Она виновато посмотрела на Цзян Чжили:

— Простите, он ещё мал, ничего не понимает. Не принимайте близко к сердцу.

— Извинись перед братцем.

Но после выговора мальчик вдруг разрыдался и закричал:

— Он дурак, дурак! Почему мама меня ругает?

Взгляды всех посетителей ресторана тяжело обрушились на них.

Цзян Чжили крепко сжала руку Цзян Юя. Только что такой оживлённый, он теперь молчал, опустив голову очень низко.

Мать мальчика поскорее увела сына из «Кентакки».

Цзян Чжили чувствовала вину: сегодня она хотела просто дать детям немного отдохнуть и расслабиться.

В результате почти все дети вернулись подавленными.

Но больше всего она переживала за Цзян Юя.

По дороге домой несколько воспитательниц вели их обратно.

Цзян Юй явно был подавлен. Он осторожно держал руку Цзян Чжили и не произнёс ни слова.

Боясь, что он замкнётся в себе, Цзян Чжили первой заговорила:

— Сяо Юй, что случилось?

Цзян Юй повернулся к ней. Его лицо исказилось, будто он вот-вот заплачет.

— Сестрёнка, а что такое «дурак»?

Сердце Цзян Чжили сжалось.

#

На самом деле Цзян Чжили давно знала, что она и Цзян Юй — не родные дети своих родителей.

Но это её не волновало: ведь папа с мамой дали им с братом самую лучшую жизнь и самую настоящую любовь.

Супруги долгое время не могли завести ребёнка и, посоветовавшись, решили усыновить.

В приюте, увидев ангельски милого Цзян Юя, они сразу поняли: это их сын.

Тогда Цзян Юю было всего два года — послушный, очаровательный, с пухлыми щёчками, которого все обожали.

А маленькая Цзян Чжили тогда была далеко не такой красивой, как сейчас. Кроме того, ей уже исполнилось шесть лет, и у неё были собственные воспоминания.

У Цзян Юя много раз появлялись шансы быть усыновлённым состоятельными семьями.

Но каждый раз он плакал, цепляясь за сестру, требуя, чтобы забрали их обоих. Дети рыдали, не желая расставаться, и многие потенциальные приёмные родители, видя эту сцену, отказывались и выбирали других детей.

Когда папа с мамой узнали об этом, они не стали возражать и забрали обоих.

Они отдавали их в школу, учили читать и писать.

Цзян Чжили начала заниматься балетом в семь лет — её мама была известной балериной в Китае.

Цзян Юй с четырёх лет учился игре на фортепиано у знаменитого педагога и обладал выдающимися музыкальными способностями, превосходившими сверстников.

Четыре человека жили в полной гармонии более десяти лет, пока четыре года назад не случилась авария.

Это ДТП стало кошмаром, из которого Цзян Чжили до сих пор не могла выбраться. Шёл дождь, но вода на земле была красной — кровавой, и казалось, что она никогда не прекратит течь.

Родители, собрав последние силы, вызвали «скорую» и велели ей позаботиться о брате.

Они сами истекали кровью, не зная, куда именно ударились. Брат потерял сознание из-за травмы головы, а она отделалась лёгкими ушибами благодаря подушке безопасности.

С того дня её мир рухнул. Она пыталась обнять всех троих, но рук не хватало — она не могла удержать их вместе. Она смотрела, как тела родителей становятся всё холоднее, а дыхание брата — всё слабее.

В отчаянии она услышала звук «скорой», доносившийся издалека.

Цзян Чжили потеряла сознание.

После этого дела семьи Цзян стремительно пошли под откос, а семейный бизнес перешёл к дяде и тёте.

Ссылаясь на то, что они не являются настоящими наследниками рода Цзян, дядя с тётей выгнали их из дома.

Она собрала скудные пожитки для себя и брата, оформила отчисление из института — до выпуска оставался всего год, и она была лучшей студенткой факультета. Родители уже планировали отправить её учиться за границу… Всё исчезло.

Иногда ей хотелось уйти вслед за родителями, но у неё оставался брат.

Врачи сказали, что у него повреждение головного мозга и нужны огромные деньги на лечение.

Деньги… Она искала любые способы их достать.

Молила дядю с тётей о помощи, но не получила даже капли сочувствия.

— Мы растили вас столько лет — это уже огромная удача для вас! А теперь ещё и деньги просите?

Цзян Чжили казалось, что тем летом не было солнца — было холодно, ледяной холод пронизывал её до самых лёгких.

Она бралась за любую работу, которая приносила деньги. Услышав, что в шоу-бизнесе легко заработать, подписала контракт с агентом.

Жизнь брата удалось спасти, но его интеллект регрессировал до уровня восьмилетнего ребёнка.

Цзян Юй, который мог стать великим музыкантом, из-за этой аварии навсегда стал «дураком» в глазах общества.

Теперь, вспоминая всё это, казалось, будто она долго-долго спала.

В три часа ночи Цзян Чжили давно уже не снился тот кошмар.

Она налила себе стакан воды и жадно выпила. Вспомнила, как сегодня днём успокоила Цзян Юя вместе с воспитательницами, а потом вернулась одна в Жулонь Гоцзи.

Неизвестно, сколько времени сейчас в Лондоне.

Не побеспокоит ли она Лу Динсяня, если позвонит? Но Цзян Чжили очень захотелось ему позвонить.

Телефон зазвонил, раздалось несколько гудков.

Сердце Цзян Чжили замерло.

Не ответил.

Она почувствовала разочарование и начала думать о плохом.

За три года вокруг него появлялись другие женщины, но приблизиться к нему удалось только ей.

А в Лондоне? Там тоже будут другие?

Цзян Чжили не могла остановить тревожные мысли и свернулась клубочком под одеялом.

Внезапно на тумбочке зазвонил телефон — Лу Динсянь перезвонил.

— Только что вёл переговоры, — сказал Лу Динсянь, взглянув на пекинское время. Так поздно она звонит — наверное, что-то случилось. — Положил телефон на стол, не услышал.

— Что-то стряслось?

Переговоры Лу Динсяня ещё не закончились, но он вышел из зала, чтобы перезвонить.

Высший менеджер лондонского филиала ушёл к конкурентам и прихватил с собой ключевые данные, стерев их из корпоративной системы.

Приезд в Лондон был связан не только с новыми партнёрствами, но и с решением серьёзных проблем в филиале. Ранее зарубежный рынок долго оставался без надлежащего контроля, и теперь урегулирование ситуации требовало времени.

С другой стороны, в голосе Лу Динсяня слышалась сдержанность и напряжение, и он не знал, как её утешить.

Услышав его объяснение, Цзян Чжили поняла, что зря тревожилась, и её беспокойство улеглось.

Сдерживая внутренний дискомфорт, она сказала:

— Со мной всё в порядке, просто соскучилась по тебе.

Лу Динсянь на мгновение замер.

— Я скоро вернусь.

Из конференц-зала вышел его ассистент и напомнил:

— Господин Лу…

Цзян Чжили поняла, что он занят, и послушно сказала «хорошо», первой повесив трубку.

Она положила телефон рядом и попыталась снова уснуть. После разговора ей стало значительно легче.

Когда же она стала так зависеть от Лу Динсяня?

Казалось, стоит ему быть рядом — и она чувствует полную безопасность.

Именно он вытащил её из самой глубокой тьмы.

Она хотела быть с ним всю жизнь, пусть всё идёт своим чередом, пока они не состарятся вместе.

#

Цзян Чжили получила звонок от Дуань Цин, которая срочно хотела встретиться лично.

Они договорились о встрече в уютной кофейне и заказали по чашке ледяного американо.

Летом Дуань Цин носила топ и шорты, алую помаду и высокие каблуки — соблазнительная и эффектная. Даже в маске и шляпе её узнавали прохожие и просили сфотографироваться.

Когда они добрались до кофейни, людей стало меньше, и ажиотаж вокруг Дуань Цин немного спал. Она расслабилась и вернулась к обычному поведению.

Дуань Цин сделала глоток кофе и, глядя на Цзян Чжили в простой футболке и джинсовой юбке, недовольно вздохнула:

— Чёрт, ты вообще собиралась или нет? Мы же подруги! Ты так просто одеваешься?

Цзян Чжили осмотрела свою одежду — обычная футболка и джинсовая юбка, ничего странного.

— А что не так? Я всегда так хожу.

Дуань Цин ещё раз внимательно посмотрела на неё. Действительно, в повседневной жизни Цзян Чжили всегда одевалась именно так.

Выглядело просто, но никто из тех красивых женщин, которых она знала, не мог носить такие вещи с такой чистой, естественной элегантностью, как Цзян Чжили.

Хорошо ещё, что их стили совершенно разные, подумала про себя Дуань Цин.

— Нет, всё плохо, очень плохо, — нарочито драматично заявила Дуань Цин, заставив Цзян Чжили несколько раз перепроверить свой наряд. Только тогда она театрально вздохнула: — Ах, когда мы гуляем вместе, люди наверняка думают, что я вышла с восемнадцатилетней школьницей — своей двоюродной сестрой.

Цзян Чжили поняла, что та шутит, и рассмеялась:

— Только ты так умеешь говорить.

Дуань Цин тоже улыбнулась и неторопливо отпила кофе.

— Кстати, зачем ты меня сегодня позвала? — спросила Цзян Чжили, вспомнив загадочный тон подруги по телефону.

Дуань Цин бросила взгляд в окно, уголки её губ приподнялись — казалось, она собиралась рассказать что-то интересное.

Она поставила чашку на стол и наклонилась к Цзян Чжили:

— Помнишь ту девчонку, которая тебя обижала — Цинь Кэрэнь? У меня про неё горяченькие сплетни.

— У неё же есть богатый парень, какой-то Сюй Люйшань. Оказывается, у него раньше была невеста — богатая девушка из хорошей семьи. Всё шло к стандартной семейной свадьбе, но вдруг появилась Цинь Кэрэнь и всё испортила.

У Дуань Цин была подруга, которая дружила с подругой той самой бывшей невесты. Немного покопавшись, она узнала, что в их кругу эта история давно всем известна.

Говорят, Цинь Кэрэнь — любовница Сюй Люйшаня. Узнав, что у Дуань Цин с Цинь Кэрэнь натянутые отношения, девушка прислала ей неопровержимые доказательства.

Цзян Чжили была поражена, прочитав переписку. Оказывается, высокомерная Цинь Кэрэнь, которая всегда хвасталась своим парнем, на самом деле использовала такие подлые методы.

http://bllate.org/book/4543/459549