Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 6

Цзян Чжили вспомнила, как прошлой ночью целый час спорила с Лу Динсянем из-за одеяла — и после этого ей приснился странный сон.

Ей снилось, будто её выбросили с самолёта на необитаемый остров. Там она стояла одна, беспомощная, и ждала, что вот-вот появится Лу Динсянь и спасёт её.

Но он, похоже, совершенно забыл о ней: уплыл на яхте с другими девушками куда-то далеко, даже не обернувшись.

— Нельзя ехать! — крикнула Цзян Чжили во сне и резко махнула рукой. Её ладонь хлопнула по телу Лу Динсяня.

От этого удара она проснулась, вся в холодном поту. Убедившись, что это был всего лишь сон, она приподнялась — и увидела, что Лу Динсянь всё ещё спит, но на его предплечье уже проступил красный след от её удара.

Чувствуя себя виноватой, на следующее утро Цзян Чжили тихо собрала вещи и уехала на съёмочную площадку, даже не попрощавшись с ним и не отправив ни одного сообщения за весь день.

Она растянулась на шезлонге, а Бэйбэй заботливо обмахивала её веером.

Солнечные зайчики сквозь листву играли на её лице, длинные ноги были небрежно согнуты — вся поза дышала ленивой грацией, напоминая кадры из старых фильмов.

Цинь Кэрэнь воодушевлённо рассказывала Су Му о планах после окончания съёмок и о том, как им стоит взаимодействовать со СМИ, но тот явно не слушал.

— Су Му, ты вообще меня слушаешь? — раздражённо спросила Цинь Кэрэнь, заметив его рассеянность.

Внимание Су Му было полностью приковано к женщине, лежащей под деревом в солнечных бликах. Он так и не очнулся бы, если бы Цинь Кэрэнь не повысила голос.

— А?.. Ой, да, слушаю.

Цинь Кэрэнь удовлетворённо улыбнулась:

— Раз слушаешь, тогда пойдём отдохнём вон там.

Су Му нехотя позволил увлечь себя в другую сторону.

Цзян Чжили между тем снова задремала.

Бэйбэй, увидев, как спокойно спит хозяйка, тоже прикорнула на подлокотнике шезлонга.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вокруг вдруг поднялся шум и радостные возгласы — казалось, случилось что-то хорошее, все праздновали.

Помощник режиссёра подбежал, чтобы разбудить Цзян Чжили и Бэйбэй, но, увидев их мирный сон, мягко остановился. Лицо Цзян Чжили прикрывала книга, а Бэйбэй, спавшая на подлокотнике, уже чуть не пускала слюни. Помощник невольно улыбнулся.

Этот смешок разбудил Бэйбэй. Она подняла голову и недоумённо уставилась на помощника режиссёра.

Тот быстро стёр улыбку с лица и сообщил:

— Вам привезли еду. Не знаю, кто именно, но вся съёмочная группа получила угощение. Идите скорее, пока всё не разобрали.

Услышав про еду, глаза Бэйбэй загорелись.

— Где?

Цзян Чжили после сна аппетита не чувствовала, но, видя энтузиазм Бэйбэй, всё же пошла за ней.

На длинном столе красовался роскошный полдник, вокруг которого уже собралась толпа. Су Му и Цинь Кэрэнь стояли напротив Цзян Чжили; в руках у Цинь Кэрэнь была чашка сока.

— Кто вообще это прислал? — недоумевал режиссёр. — Я ничего не заказывал.

Все были слишком заняты едой, чтобы задумываться об отправителе. Теперь же все переглянулись с любопытством.

— А кто знал, что я люблю киви-сок? — Цинь Кэрэнь сделала ещё пару глотков. — Прямо под мои предпочтения выбрали.

Все тут же перевели взгляд на Цинь Кэрэнь.

Цзян Чжили тоже получила бокал киви-сока и удивилась: почему ей тоже дали именно этот напиток?

Вообще, почти все десерты на столе оказались её любимыми.

Люди начали перешёптываться. Одна из второстепенных актрис льстиво сказала:

— Неужели это фанаты нашей первой героини прислали?

У Цинь Кэрэнь и правда огромная армия поклонников — предположение казалось логичным.

Кто-то даже осмелился предположить:

— Может, это её парень прислал?

В последнее время светская хроника пестрела новостями о романе Цинь Кэрэнь с известным плейбоем из Бэйши. После начала отношений с ней он впервые за долгое время не фигурировал в скандальных репортажах.

Упоминание о парне заставило Цинь Кэрэнь слегка покраснеть.

— Вряд ли… Он мне ничего не говорил.

Видя её смущение, все окончательно убедились: полдник прислал именно её богатый возлюбленный.

Когда все уже собирались поблагодарить Цинь Кэрэнь, вдруг появился запыхавшийся курьер.

— Кто здесь госпожа Цзян?

Он оглядывал толпу, держа в руках огромный букет белых роз.

В сериале «Счастье ещё не ушло» была только одна госпожа Цзян — Цзян Чжили.

Все в замешательстве уставились на неё и курьера. В том числе и Цинь Кэрэнь — на её лице отчётливо читалась злоба.

«Эта стерва опять лезет в мой центр внимания».

Цзян Чжили на секунду замерла, затем шагнула вперёд:

— Это я. Что случилось?

Курьер облегчённо выдохнул:

— Простите, пожалуйста! При доставке я случайно оставил букет роз. К счастью, вспомнил, пока ещё не уехал далеко.

Он протянул ей цветы. Цзян Чжили приняла букет, всё ещё растерянная.

Теперь всем стало ясно: весь этот полдник прислал поклонник Цзян Чжили, а не Цинь Кэрэнь.

Лицо Цинь Кэрэнь позеленело от унижения — теперь все подумают, что она сама себе приписала чужой подарок.

— Фу, какая гадость! — бросила она сок на землю и убежала.

Су Му глубоко взглянул на Цзян Чжили, а затем вместе с менеджером Цинь Кэрэнь поспешил за ней.

Пока на площадке раздавали угощения, Цзян Чжили вернулась в гримёрку и, наконец, заметила маленькую карточку, воткнутую в розы.

【С удачными съёмками】

Подпись: Твой господин Лу.

Цзян Чжили взяла телефон и написала Лу Динсяню, спрашивая, что всё это значит.

Он ответил коротко:

[Ничего особенного.]

[Просто заметил, что ты плохо спала прошлой ночью.]

За всё время их отношений Цзян Чжили чувствовала, что Лу Динсянь становится всё заботливее. Этот неожиданный жест романтики заставил её сердце трепетать от радости.

[Спасибо], — ответила она.

Лу Динсянь взглянул на сообщение, положил телефон на стол и спокойно произнёс:

— Продолжайте то, о чём говорили.

Сегодня проходило ежегодное собрание акционеров корпорации Динбэй. Атмосфера в зале была напряжённой. Когда телефон Лу Динсяня дважды зазвонил, все присутствующие затаили дыхание, опасаясь за свои выступления.

— Господин Лу, ситуацию в Лондоне, возможно, придётся решать лично вам, — сказал президент лондонского филиала, подавая ему папку.

Лу Динсянь бегло просмотрел документы и чётко ответил:

— Принято. Забронируйте мне билет в Лондон.

В последней сцене дня у Цзян Чжили и Цинь Кэрэнь почти не было совместных кадров.

Сняв несколько простых планов, Цзян Чжили уехала домой.

Вернувшись в Жулонь Гоцзи, она узнала, что Лу Динсянь уже улетел в командировку.

В его вичате 40 минут назад появился статус из аэропорта — сейчас он, скорее всего, уже в небе.

Цзян Чжили решила не звонить, но внутри всё же чувствовала лёгкое разочарование. Она ведь хотела вернуться и немного поваляться с ним, растрогавшись его вниманием.

Теперь, имея свободное время, она просто легла спать.

На следующий день она позвонила в клинику Сяндэ, чтобы договориться о встрече с младшим братом.

Медсестра, услышав её голос, обрадовалась:

— Вы уже несколько дней не были! Цзян Юй очень скучает по вам.

Перед глазами Цзян Чжили возник образ брата — как он ласково зовёт её «сестрёнка». Её сердце наполнилось теплом и виной: в последнее время она слишком занята, чтобы отвечать на его сообщения.

Цзян Юй плохо печатает, поэтому обычно присылает короткие видео. Цзян Чжили часто просматривала их и тут же забывала.

По дороге в Сяндэ она вспомнила, как Лу Динсянь недавно подарил Цзян Юю сборную модель самолёта, и заехала в торговый центр.

Машина, на которой она ехала, — Porsche Panamera — была подарком Лу Динсяня год назад на день рождения. Номерной знак содержал пять восьмёрок.

С самого начала их отношений Лу Динсянь ежемесячно переводил ей крупные суммы. Благодаря этому, а также собственным инвестициям и грамотному управлению финансами, Цзян Чжили накопила весьма приличное состояние.

Даже если бы она завтра ушла из киноиндустрии, ей хватило бы денег, чтобы роскошно прожить всю жизнь.

По совету консультанта она купила большой набор Lego «Железный человек», а затем заглянула в LV и Burberry за летней одеждой для Цзян Юя.

Как только её машина остановилась у ворот клиники Сяндэ, Цзян Чжили увидела: Цзян Юй и группа детей уже ждали её у входа.

На ней было водянисто-голубое платье и тонкие туфли на каблуках, макияж — нежный и утончённый. Увидев брата, она тепло улыбнулась:

— Сяо Юй!

Друзья Цзян Юя разинули рты:

— Вау! Твоя сестра — настоящая фея!

Рядом стояли дети разного возраста — от нескольких до подросткового, все с различными диагнозами.

Цзян Чжили смущённо улыбнулась им и вдруг пожалела, что не купила подарков и для остальных — теперь неловко доставать только один большой набор.

Цзян Юй бросился к ней с объятиями, затем огляделся вокруг — сначала машину, потом пустое место за спиной сестры.

— Что ищешь, Сяо Юй?

Цзян Юй надул губы:

— А где брат Динсянь?

Он до сих пор помнил Лу Динсяня.

— Брат Динсянь уехал на деловую встречу за границу. Как только вернётся, обязательно приведу его к тебе, — Цзян Чжили ласково потрепала его по голове.

Цзян Юй расстроился, но не стал капризничать — он понимал, что у «брата Динсяня» важные дела, даже если не знал точно, где находится «за границей».

Он кивнул, словно всё понял.

Цзян Чжили чувствовала вину за то, что не принесла подарков другим детям, и предложила всех угостить обедом.

Дети обрадовались и закричали от восторга. Некоторые даже подкинули Цзян Юя вверх.

В клинике питание строго сбалансированное, и они редко пробуют обычную детскую еду.

Все хором закричали:

— В КФС! В КФС!

Цзян Чжили вместе с медсёстрами повела компанию в ближайший KFC и заняла почти половину зала.

Цзян Юй сидел в центре, счастливо уплетая гамбургер.

Цзян Чжили сфотографировала его и отправила Лу Динсяню.

Цзян Юй был очень похож на сестру: фарфоровая кожа, алые губы, томные миндальные глаза, вздёрнутый носик с родинкой рядом. Его чёлка немного отросла и закрывала глаза.

Когда он улыбался, на щёчках появлялись две ямочки — такие же, как в детстве.

Медсёстры иногда шутили, что Цзян Юй — самый красивый пациент в клинике Сяндэ. Цзян Чжили лишь улыбалась в ответ — с детства все говорили, что брат красивее сестры.

http://bllate.org/book/4543/459548