Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 28

Сказав это, Руань Ин пристально уставилась на него.

Лу Юйань отступил в сторону и, подняв руку, открыл для неё дверцу пассажирского сиденья, лишь затем ответив:

— Нормально.

Он помолчал и добавил:

— Сегодня взял подработку.

Руань Ин не поняла.

Лу Юйань смотрел на неё пристально — тёмные зрачки блестели. Медленно он произнёс:

— Так что сегодня вечером ты можешь поехать куда захочешь: твой водитель доставит тебя.

Автор говорит:

Сегодня Лу — водитель.

Вдоль дороги мелькали тени фонарей, в небе висел серп луны, деревья отбрасывали колышущиеся тени.

Когда Лу Юйань говорил, в его глазах отражалось лицо Руань Ин, освещённое уличными огнями.

Она смотрела на него, и эхо его голоса ещё звенело у неё в ушах.

На мгновение ей показалось, что её сердце бьётся так же беспокойно, как ветви деревьев за его спиной — качается, колеблется и никак не найдёт опоры.

Прошло немного времени, прежде чем она снова обрела свой голос:

— Водитель?

Лу Юйань посмотрел на неё с неопределённым выражением лица.

Руань Ин пришла в себя, взглянула на открытую им дверцу машины и, прищурившись, улыбнулась:

— Правда, я могу поехать куда угодно?

Лу Юйань опустил глаза:

— Куда хочешь поехать?

Настроение Руань Ин заметно улучшилось. Она приподняла уголки губ и игриво подняла бровь:

— Скажу, когда сяду в машину.

Устроившись на пассажирском сиденье, Руань Ин наблюдала, как он обошёл капот и сел за руль.

Ночь была тихой, и внутри автомобиля тоже царила тишина.

Лу Юйань, сидя за рулём, повернулся к ней:

— Руань Ин.

Она встретила его взгляд и после паузы сказала:

— Пока просто едем вперёд. Я ещё не решила, куда хочу поехать.

Лу Юйань слегка замер и спокойно спросил:

— Не хочешь домой?

— На самом деле, наверное, стоит вернуться домой, — ответила Руань Ин.

«Наверное» означало «не хочу».

Лу Юйань всё понял без слов. Он перевёл взгляд на дорогу и начал двигаться вперёд без конкретной цели:

— Хочешь выпить?

Руань Ин помолчала и подумала: похоже, у Лу Юйаня уже сложилось впечатление, что она алкоголичка. Решила больше не скрываться и честно ответила:

— Завтра иду навестить Цзицзи. В другой раз.

Лу Юйань кивнул и, пока она размышляла, предложил:

— Если ещё не решила, может, съездишь со мной куда-нибудь?

Руань Ин удивилась и повернулась к нему:

— Конечно.

Она уставилась на его чёткие черты лица, остановив взгляд на высоком кончике его носа:

— Ты же водитель. Я доверяюсь тебе.

Было уже поздно, на дорогах почти не было машин.

Руань Ин не знала, куда именно он повезёт её, но в этот самый момент она готова была последовать за ним куда угодно.

Странно.

Они знакомы совсем недолго, но Руань Ин почему-то полностью доверяла Лу Юйаню. Ей казалось, что она может довериться ему без остатка.

Внезапно телефон дрогнул — пришло сообщение от Сы Нянь, спрашивала, вернулась ли она домой.

Руань Ин написала в ответ:

[Ещё нет.]

Сы Нянь:

[Переработка? Или не хочешь домой? Если не хочешь, я заеду за тобой.]

Руань Ин:

[Не надо. Я с Лу Юйанем, случайно встретились.]

Сы Нянь:

[?]

Сы Нянь:

[Тогда хорошо проведите время. Не отвечай мне.]

Убрав телефон, Руань Ин повернулась к окну.

Машина как раз проезжала мост. Взглянув вдаль, она увидела мерцающие огоньки — это были отражения фонарей в воде по обе стороны моста.

Если бы не было так холодно, Руань Ин попросила бы Лу Юйаня остановиться и прогулялась бы по мосту, послушала шум воды.

Она только об этом подумала, как рядом раздался голос:

— Хочешь туда?

— Не хочу, — честно ответила Руань Ин. — Слишком холодно.

Лу Юйань чуть заметно улыбнулся и спросил низким, немного хрипловатым голосом:

— Боишься холода?

— Зависит от того, куда идти, — ответила Руань Ин, поворачиваясь к нему. — Летом на мосту приятно погулять и подышать ветром. А зимой я туда пойду, только если решу покончить с собой.

Руань Ин всегда выбирает место для прогулок даже тогда, когда хочет просто отвлечься.

Едва она договорила, как машина Лу Юйаня остановилась.

Руань Ин собиралась спросить, где они, но сначала заметила светящуюся вывеску неподалёку. Её глаза расширились от удивления:

— Каток?

Лу Юйань уже выходил из машины, когда Руань Ин сама открыла дверцу и вышла вслед за ним.

Она всё ещё не могла поверить:

— Почему ты привёз меня сюда?

Лу Юйань опустил ресницы:

— Тебе будет холодно?

Услышав это, Руань Ин бросила на него насмешливый взгляд, в котором сверкали весёлые искорки:

— Нет.

Честно призналась:

— Раньше я очень любила кататься на коньках.

Особенно когда мне было грустно.

Лу Юйань кивнул в сторону входа:

— Заходи, ещё работает.

Руань Ин кивнула.

Каток, выбранный Лу Юйанем, работал круглосуточно.

Когда они вошли, внутри было несколько посетителей. Их появление никого не удивило.

Однако Руань Ин не ожидала, что Лу Юйань не умеет кататься на коньках.

Она удивилась:

— Правда не умеешь?

Лу Юйань стоял рядом с ней, засунув руки в карманы, и невозмутимо ответил:

— Не умею.

Руань Ин моргнула, быстро сообразив:

— Тогда откуда ты знал, что я умею?

Если бы он не знал, вряд ли привёз бы её сюда.

Лу Юйань кратко пояснил:

— Ты, наверное, упоминала об этом Цзицзи?

Руань Ин задумалась, пытаясь вспомнить:

— По-моему, да.

Но она не была уверена.

Когда она навещала Цзицзи, часто рассказывала ей забавные истории из детства и делилась своими увлечениями. Она также обещала девочке, что после операции обязательно сводит её в парк развлечений и другие интересные места.

Подумав, Руань Ин решила не допытываться дальше:

— Тогда…

Лу Юйань понял, что она хотела сказать, и указал на скамейку у входа:

— Я посижу здесь немного.

— Хорошо.

Освещение на катке было неярким, но и не тусклым.

Зал был огромным — отдельное небольшое здание, внутри играла знакомая музыка.

Примерив коньки, Руань Ин, держась за перила, проехала полкруга, чтобы вспомнить, как это делается.

Она давно не каталась. Если бы не Лу Юйань привёз её сюда сегодня, Руань Ин, возможно, и не вспомнила бы, что умеет это делать.

Подумав о Лу Юйане, она подняла глаза, чтобы найти его.

Он спокойно сидел на скамейке у входа. Возможно, он устал — его осанка была не такой прямой, как обычно, даже немного расслабленной. Когда Руань Ин смотрела на него, он как раз снимал с переносицы очки в тонкой золотой оправе.

Поразмыслив немного, Руань Ин направилась к нему.

Лу Юйань заметил приближающуюся сквозь игру света и теней фигуру и напрягся. Его взгляд устремился на неё.

Их глаза встретились и всё ближе сближались, пока Руань Ин не остановилась прямо перед ним.

Они стояли и сидели — и впервые Руань Ин почувствовала, что находится в положении выше по отношению к Лу Юйаню.

— Лу Юйань, — сказала она, глядя в его глаза без стеклянного барьера, сияя от радости, — сними, пожалуйста, видео.

Лу Юйань на секунду задумался, затем отвёл взгляд от её лица и низким голосом спросил:

— На твой телефон или на мой?

Руань Ин была непривередлива:

— Как хочешь.

Лу Юйань кивнул:

— Иди.

Руань Ин уже уходила, но не забыла напомнить:

— Сними красиво.

Лу Юйань:

— …Хорошо.

Через полчаса Лу Юйань отправил Руань Ин несколько записанных видео.

Руань Ин тоже устала кататься.

Она переобулась и вышла наружу вместе с Лу Юйанем:

— Все видео отправил?

Лу Юйань:

— Да.

Помолчав, он спросил:

— Почему вдруг захотела записать видео?

— Давно не была на катке, — ответила Руань Ин, открывая WeChat, чтобы скачать файлы. — Отправлю маме посмотреть.

Кататься на коньках её научил отец.

После его смерти Руань Ин долго не могла оправиться. И всё, чему он её научил, она старалась не трогать.

Когда она наконец пришла в себя, училась уже в университете в Бэйчэнге и виделась с госпожой Ли лишь несколько раз в год.

Постепенно Руань Ин привыкла делиться с ней повседневными новостями.

Любыми, большими или маленькими, лишь бы хорошими.

Сохранив видео, Руань Ин посмотрела на время — уже перевалило за полночь.

Она сдержала порыв и решила отправить ролик маме завтра утром.

Если отправить сейчас, госпожа Ли непременно начнёт её отчитывать за то, что снова засиделась допоздна. Руань Ин с удовольствием выслушала бы её нотации, но не хотела, чтобы та волновалась.

Вернувшись в машину, Лу Юйань повёз Руань Ин домой.

От катка до её дома было совсем недалеко — меньше десяти минут езды.

Руань Ин сидела на пассажирском сиденье и то и дело косилась на водителя.

Лу Юйань молчал, сосредоточенно глядя на дорогу.

Руань Ин думала про себя: неужели она просто выйдет из машины, и всё? Не слишком ли это грубо?

Внезапно она вспомнила, что сказал Лу Юйань, когда приехал за ней на радиостанцию.

Поэтому, когда машина остановилась у подъезда, Руань Ин повернулась к нему:

— Водитель Лу.

Уловив насмешливые нотки в её голосе, Лу Юйань склонил голову и приподнял бровь:

— Что?

Руань Ин улыбнулась, глядя на него с лёгкой издёвкой:

— Сколько стоит твоя подработка за вечер?

Её голос, смешавшись с ночным ветром, достиг ушей Лу Юйаня. На мгновение ему показалось, что он слышит галлюцинации. Он смотрел на её сияющие глаза и после паузы спросил:

— А сколько, по-твоему, стоит?

— Не знаю, — честно призналась Руань Ин. — Раньше я никогда не заказывала таких водителей.

Лу Юйань слегка запнулся, потом равнодушно спросил:

— А каких тогда заказывала?

Руань Ин приподняла бровь. Сначала хотела сказать, что вообще никого не заказывала. Но слова застряли у неё в горле, и она просто улыбнулась ему:

— Угадай.

Лу Юйань пожал плечами и глубоко взглянул на неё.

Неожиданно Руань Ин стало немного страшно.

Она подняла руку и потерла ухо — ей показалось, что голос Лу Юйаня ночью звучит ещё более соблазнительно, чем днём.

Она прикусила губу и сделала вид, что спокойна:

— Ты сначала ответь: как ты берёшь плату за свою подработку?

Лу Юйань решил поиграть в её игру и спокойно ответил:

— Смотря по настроению. Если настроение хорошее — бесплатно.

— А? — Руань Ин впервые слышала такие условия оплаты и не смогла сдержать смех. — А сейчас у тебя хорошее настроение?

Лу Юйань не ответил прямо, а вернул вопрос ей:

— А у тебя?

Руань Ин замерла. Глядя в его тёплые глаза, тихо сказала:

— Очень хорошее.

Сейчас её настроение было очень и очень хорошим.

Увидев её мягкий, как вода, взгляд, Лу Юйань опустил ресницы:

— Понял. Иди домой.

— Ты… — Руань Ин удивилась и уже собиралась что-то сказать, но следующие слова Лу Юйаня прозвучали в её ушах:

— У меня тоже неплохо.

Он имел в виду настроение, о котором она только что спрашивала.

Дома Руань Ин бросила сумку на диван и рухнула рядом.

Она долго смотрела в потолок, потом достала телефон и написала Сы Нянь:

[Добралась домой?]

Сы Нянь:

[В пути. Что случилось?]

Руань Ин:

[Ничего. Завтра расскажу.]

Через несколько секунд Сы Нянь позвонила.

Руань Ин ответила:

— Разве ты не в машине?

Сы Нянь фыркнула:

— Я пьяная, мне не за руль. Ты намекнула, а теперь бросаешь на полуслове? Думаешь, мой нетерпеливый характер выдержит?

Руань Ин растерялась и протянула:

— Это моя вина?

— Конечно, — заявила Сы Нянь безапелляционно. — Ваше свидание с доктором Лу уже закончилось?

— Свидание? — Руань Ин ухватилась за ключевое слово.

Сы Нянь хмыкнула:

— Разве вы с ним ночью гуляете не на свидании?

Руань Ин замолчала.

Помолчав, она ответила:

— Мне было грустно, он просто отвёз меня домой.

И тут же спросила:

— Но откуда он узнал, что мне сегодня плохо?

— А… — Сы Нянь помолчала. — Чэнь Цзинъян ему сказал.

Руань Ин всё поняла.

— Когда я тебе звонила, Чэнь Цзинъян всё услышал?

Сы Нянь:

— Да.

Они немного помолчали, и Сы Нянь вернулась к теме:

— Ты хотела что-то сказать мне?

— Я ещё не уверена, — осторожно ответила Руань Ин. — Когда пойму точно — расскажу.

Сы Нянь:

— …Не поступай так со мной! Я ударю!

Руань Ин рассмеялась:

— Сейчас я действительно ничего не могу объяснить. Что мне делать?

— Стоп, — Сы Нянь не выносила такого голоса. — Не строй из себя милую, хочешь рассказать — расскажи потом.

Руань Ин:

— …Я и не строю.

Сы Нянь:

— Только что строила. Ладно, я вышла из машины. Всё, кладу трубку.

— Ладно.

После звонка Руань Ин неспешно направилась в ванную.

Яркий свет включился, и она, глядя в зеркало, начала снимать макияж.

http://bllate.org/book/4542/459491