Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 27

Руань Ин отвлеклась, прикоснувшись пальцем к мочке уха, и небрежно спросила:

— Во сколько ты обычно ложишься спать?

Они всё ещё не положили трубку.

Лу Юйань бросил взгляд на настенные часы.

— Ты, наверное, уже подъезжаешь домой?

Руань Ин подняла глаза и увидела недалеко вход в жилой комплекс.

— Да, сейчас заеду на парковку.

— Отдыхай пораньше, — сказал Лу Юйань. — В субботу я приду в больницу в восемь.

Руань Ин слегка моргнула.

— Хорошо, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Загнав машину на парковку и припарковавшись, Руань Ин направилась к лифту.

В это время большинство жильцов уже спали. Комплекс был тихим, и ветер немного усилился.

Зайдя в лифт, она прислонилась к углу, чтобы передохнуть.

Случайно взглянув в зеркальную стену, она заметила выражение лица, отличавшееся от обычного. Уголки её губ всё ещё сохраняли лёгкую улыбку, появившуюся во время разговора с Лу Юйанем.

Посмотрев на своё отражение ещё несколько секунд, Руань Ин снова невольно улыбнулась.

Будние дни всегда кажутся нескончаемыми.

В пятницу настроение коллег в офисе явно поднялось по сравнению с предыдущими днями.

Руань Ин закончила срочные дела как раз к тому времени, когда остальные сотрудники начали расходиться.

Она потерла затёкшую шею и собиралась уже пойти в чайную комнату выпить воды и немного отдохнуть, как вдруг подошла Чжао Цяньнин.

— Руань Ин, свободна? — спросила она, стоя у стола Тань Сюээр и глядя сверху вниз. — Нам нужно поговорить.

Руань Ин подняла глаза.

— Не можешь сказать прямо здесь?

— Ты так занята? — парировала Чжао Цяньнин.

Руань Ин промолчала, огляделась и заметила, что все ещё не ушедшие коллеги косо поглядывают в их сторону.

— Пойдём.

Она взяла кружку.

— Я налью воды. Подожди меня на балконе?

Чжао Цяньнин кивнула и направилась к балкону.

— Сестра Руань Ин, — тихо прошептала ей вслед Тань Сюээр, — будь осторожна.

Руань Ин улыбнулась.

— Знаю. Занимайся работой.

Тань Сюээр промолчала.

Выпив полкружки воды, чтобы смочить горло, Руань Ин направилась к балкону.

У радиостанции было несколько очень уютных балконов. Вечером закат здесь выглядел особенно красиво: бескрайний горизонт окрашивался в тёплые золотисто-жёлтые тона.

Руань Ин повернула голову.

— О чём хочешь поговорить?

Чжао Цяньнин была чуть ниже Руань Ин, но сейчас, в высоких каблуках, почти сравнялась с ней, одетой в обувь на плоской подошве.

— Я хочу поговорить с тобой о новой программе.

Руань Ин приподняла бровь и с недоумением посмотрела на неё.

— Я не участвую в отборе на новую программу. Разговор со мной бесполезен.

— Но Юйинь надеется, что именно ты возьмёшься за неё, — раздражённо выпалила Чжао Цяньнин.

Она до сих пор не могла понять, почему Руань Ин так нравится всем. Большинство коллег её любят — ладно, но даже сама директор Линь Юйин и даже директор станции относятся к Руань Ин с особым расположением. Если бы не тот инцидент некоторое время назад, Руань Ин, возможно, уже давно получила бы повышение.

Услышав это, Руань Ин чуть не рассмеялась.

— И что же? Ты хочешь сказать мне, что если Юйинь всё же настаивает, чтобы я вела новую программу, я должна отказаться?

Лицо Чжао Цяньнин потемнело.

— Ты слишком высокого мнения о себе.

Руань Ин растерялась.

— Разве это не то, что ты только что сказала?

Ей показалось, что именно это имела в виду Чжао Цяньнин.

Чжао Цяньнин запнулась, сжала челюсти и процедила сквозь зубы:

— У тебя совсем нет интереса к новой программе?

— Нет, — твёрдо ответила Руань Ин. — По крайней мере, сейчас — нет.

Она подняла глаза на Чжао Цяньнин.

— Этот ответ хоть немного успокоит тебя?

Чжао Цяньнин помолчала, затем спросила:

— А если директор станции тоже захочет, чтобы ты её вела?

Услышав слово «директор», глаза Руань Ин слегка блеснули.

— Не будет.

Чжао Цяньнин замерла и посмотрела на неё с другим выражением лица.

— Не возьмёшься?

— Ни того, ни другого не будет, — сказала Руань Ин. — Ещё что-нибудь? Если нет, я пойду работать.

Губы Чжао Цяньнин шевельнулись, но она промолчала.

Руань Ин бросила на неё последний взгляд и вернулась на рабочее место.

Когда Руань Ин ушла, Чжао Цяньнин осталась на месте, обдумывая её слова «ни того, ни другого не будет».

Поняв смысл, она презрительно усмехнулась и ушла.

…

Руань Ин не придала значения разговору с Чжао Цяньнин. Она уже давно дала понять Линь Юйин, что не интересуется новой программой.

Даже если новый проект действительно неплох, она пока не хочет покидать текущую передачу.

Однако она не ожидала, что директор станции лично вмешается в этот, по её мнению, не такой уж важный вопрос.

Когда позвонил директор, Руань Ин как раз собиралась в студию.

С досадой она ответила:

— Директор Чжан.

Как только она сняла трубку, вместо голоса Чжан Синьсяня она услышала шумный фон, похожий на званый обед.

Она уже думала об этом, как вдруг раздался низкий, насыщенный голос Чжан Синьсяня:

— Руань Ин, занята?

— … Готовлюсь к эфиру.

Чжан Синьсянь нахмурился.

— Ладно, работай. В понедельник зайди ко мне в кабинет.

Глядя на экран с завершённым разговором, Руань Ин почувствовала раздражение.

Что за неразбериха.

Тань Сюээр хотела задать Руань Ин один вопрос, но, заметив её плохое настроение, решила обратиться к другому коллеге.

Руань Ин редко злилась и почти не проявляла характера. Но когда ей было не по себе, ей требовалась абсолютная тишина и покой, без всяких мелких отвлечений.

Тань Сюээр уже собиралась уйти, как вдруг раздался звонок телефона Руань Ин.

Она вздрогнула и мысленно посочувствовала тому, кто осмелился звонить Руань Ин в такой момент.

Руань Ин, не отрываясь от экрана компьютера и даже не взглянув на имя звонящего, ответила:

— Алло —

На том конце сразу не ответили.

Руань Ин нахмурилась и посмотрела на экран — звонила Сы Нянь.

— Что случилось?

Сы Нянь помолчала три секунды, потом спросила:

— Пойдёшь сегодня выпить?

— … Не пойду, — тихо ответила Руань Ин, опустив голову. — Настроение никудышное.

Сы Нянь честно призналась:

— Почувствовала. Что стряслось?

— Да ничего особенного, — вздохнула Руань Ин. — Просто немного раздражена.

Сы Нянь поняла: у каждого бывают такие дни.

— Тогда тебе тем более стоит выпить! — спросила она. — Мы с Чэнь Цзинъяном вместе. Точно не пойдёшь?

Руань Ин не удивилась, что эти двое алкашей снова встретились. Она безразлично ответила:

— Завтра у Цзицзи операция, мне нужно лечь пораньше.

— Ладно, — Сы Нянь не стала настаивать. — Если захочешь после работы — звони.

— Знаю.

Переведя телефон в беззвучный режим, она направилась в студию для проверки звука.

После «репетиции» настало время официального эфира.

В это же время Лу Юйань закончил работу и собирался уходить.

Сняв белый халат и взяв пиджак, он вышел из кабинета.

В коридоре он встретил коллегу.

— Доктор Лу, — с лёгкой улыбкой сказала Тао Цзяянь. — Уходишь?

Лу Юйань слегка кивнул.

Тао Цзяянь, глядя на него, крепко сжала губы и спросила:

— Завтра вечером свободен?

Лу Юйань непроницаемо посмотрел на неё.

— По какому поводу?

Тао Цзяянь встретилась с его тёмными, ясными глазами и почувствовала, как участился пульс. Она старалась выглядеть естественно:

— Завтра вечером идёт неплохой театральный спектакль. У меня два билета. Пойдёшь со мной?

Лу Юйань уже собирался ответить, как вдруг его телефон несколько раз вибрировал.

Тао Цзяянь услышала звук и с пониманием кивнула:

— Сначала ответь на сообщение.

Лу Юйань извинился и открыл сообщения от Чэнь Цзинъяна.

«Брат, уже ушёл?»

«Тиньюнь и другие в баре, пойдёшь выпить?»

«Если придёшь, попробуй уговорить сестру Руань Ин присоединиться? Только что Сы Нянь звонила ей — похоже, у неё плохое настроение.»

Прочитав сообщения, Лу Юйань убрал телефон.

Он посмотрел на коллегу и тихо сказал:

— Извини. Завтра у меня операция.

Тао Цзяянь удивилась.

— Я знаю.

Она с недоумением посмотрела на Лу Юйаня.

— У тебя что, ещё и вечером операция?

— Нет, — спокойно ответил Лу Юйань. — Я не разбираюсь в театральных постановках. Спроси других коллег. Мне пора.

Тао Цзяянь не успела опомниться, как Лу Юйань уже ушёл.

Глядя ему вслед, она крепко сжала губы, на лице застыло разочарование.

Когда Руань Ин закончила эфир, она, как редко случалось, чувствовала усталость.

Тань Сюээр собирала вещи.

— Сестра Руань Ин, пойдём вместе?

— Я задержусь немного. Идите без меня, — ответила Руань Ин, чувствуя, как болят глаза, и задумалась, не взять ли такси домой. Завтра сначала съездить в больницу к Цзицзи, а потом уже заехать на радиостанцию за машиной.

Она не близорука, но, вероятно, переутомилась за последнее время — часто ощущала усталость глаз.

Нужно будет как-нибудь спросить у Лу Юйаня или просто сходить в больницу за каплями.

Коллеги постепенно разошлись, в офисе стало тихо. За окном усилился ветер, и его завывание отчётливо доносилось внутрь.

Руань Ин немного посидела, решив всё-таки вызвать такси.

Она ещё не успела открыть приложение, как получила сообщение от Лу Юйаня.

«Ещё не ушла?»

Руань Ин замерла, её взгляд прояснился.

Она моргнула, пытаясь понять, что он имеет в виду.

Не успела она ничего придумать, как пришло ещё одно сообщение:

«Сколько ещё собираешься сидеть в офисе?»

Руань Ин сразу вскочила с кресла, распахнула окно рядом и выглянула наружу.

К сожалению, её офис находился на двадцать с лишним этаже, и с такой высоты невозможно было разглядеть того, кого она искала.

Темнота сгустилась, и в поле зрения были лишь слабые огни фонарей.

Как будто зная, чем она занята, в телефоне появилось новое сообщение.

«Не смотри. Спускайся вниз.»

Руань Ин всегда знала, что лифт на радиостанции старый и медленный. Но раньше она не ощущала этого так остро.

Только сейчас, глядя на цифры этажей на табло, она по-настоящему осознала, насколько он медлен.

Действительно очень медленно.

В понедельник, когда пойдёт к директору, обязательно поднимет этот вопрос.

Выйдя из лифта, пройдя через холл и коридор радиостанции, Руань Ин сразу увидела знакомую машину, припаркованную у ступенек. Автомобиль стоял под фонарём, и свет ярко освещал его.

Лу Юйань стоял рядом с машиной, лицом к входу. Тёплый свет фонаря за его спиной очерчивал его высокую, стройную фигуру.

Как по волшебству, Лу Юйань поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

В тот самый момент, когда он взглянул, мягкие блики света легли на его изысканное лицо. Возможно, из-за позднего часа Руань Ин показалось, что сейчас Лу Юйань обладает холодной, почти аскетичной привлекательностью.

Его взгляд был глубоким и ярким — ярче любого света вокруг них, словно сияющая галактика, которую она однажды видела собственными глазами.

Руань Ин слегка затаила дыхание и замедлила шаги.

Всего несколько ступенек и пара метров по дорожке, но ей казалось, что она идёт целую вечность.

Расстояние между ними постепенно сокращалось.

Руань Ин почувствовала холодный древесный аромат, исходящий от Лу Юйаня.

— Доктор Лу —

Она не договорила последнее слово, встретившись с его многозначительным взглядом, и резко поправилась:

— Ты только что закончил?

Лу Юйань, заметив её неловкость, слегка приподнял бровь.

— Уже некоторое время назад.

Руань Ин кивнула и, не спрашивая, зачем он пришёл, перевела тему:

— Во сколько завтра у Цзицзи операция?

— Примерно в десять.

Он посмотрел на неё.

— Устала?

— Нормально, — ответила Руань Ин, помолчала и добавила: — А ты во сколько завтра приедешь в больницу?

Услышав этот знакомый вопрос, Лу Юйань опустил на неё взгляд, но не напомнил, что она уже спрашивала об этом пару дней назад. Он повторил:

— В восемь.

Перед операцией необходимо провести ряд подготовительных процедур, хотя они и не займут много времени. Но завтра суббота, и у Лу Юйаня нет других дел, поэтому он может приехать пораньше.

Руань Ин кивнула, запоминая.

— Я приеду в девять — не опоздаю?

— Нет, — Лу Юйань посмотрел в её сияющие глаза. — На операцию в десять достаточно прийти за полчаса. Успеешь увидеть Цзицзи перед началом.

Руань Ин кивнула, затем перевела тему:

— Ты приходишь в больницу в восемь. А накануне обычно во сколько ложишься спать?

Лу Юйань приподнял бровь.

— К чему это?

— Просто хочу спросить… — встретившись с его проницательным взглядом, Руань Ин честно сказала: — Сегодня устал? Спешить ли тебе домой?

Лу Юйань кивнул, расслабленно глядя на неё.

— И что дальше?

Руань Ин подбородком указала на его машину.

— Если не устал и не спешишь домой… не мог бы подвезти меня?

http://bllate.org/book/4542/459490