Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 19

Только Руань Ин не была уверена: то ли она недостаточно чётко объяснила Лу Юйаню, что персонаж Гу Синчжи — вовсе не тот главный герой, которого она собиралась записывать с ним для радиоспектакля, то ли он просто наугад выбрал пару реплик из присланного ею отрывка сценария.

Она всё ещё колебалась, как вдруг раздался звонок от Лу Юйаня.

Увидев его имя на экране, она на мгновение задержала дыхание и поспешно ответила:

— Алло…

— Руань Ин, — раздался в трубке его чистый, звучный голос, почти неотличимый от того, что она слышала в аудиофайле. — Ещё не решила?

Руань Ин на секунду опешила:

— Что?

Она всё ещё была погружена в текст диалога из аудиозаписи и не сразу сообразила.

Лу Юйань помолчал, тихо рассмеялся и повторил содержание их переписки в WeChat:

— Аудио нельзя использовать?

Его смех был низким, бархатистым и невероятно соблазнительным.

Руань Ин с трудом устояла перед этим тембром. Она прикусила губу, немного подождала, потом опустила голову и пробормотала:

— Ну… не то чтобы нельзя… Просто…

— Что? — подхватил Лу Юйань.

Руань Ин помолчала немного и наконец спросила:

— Я ведь не сказала тебе, что главный герой радиоспектакля — не Гу Синчжи?

— А? — Лу Юйань приподнял бровь, его голос стал ещё глубже. — Записать заново?

Руань Ин удивилась — не ожидала, что он сам предложит перезаписать.

Она моргнула и, взглянув на часы на столе, осторожно спросила:

— Ты сегодня не занят?

Лу Юйань: «…»

Он сделал паузу и напомнил:

— У меня ночная смена была вчера.

Руань Ин: «…А, точно».

Она потёрла кончик носа и смущённо добавила:

— Если будет время, можешь записать новую версию?

И тут же чётко проговорила имя настоящего главного героя радиоспектакля.

Лу Юйань кратко ответил:

— Скоро пришлю.

Руань Ин улыбнулась, её голос стал легче:

— Хорошо.

После этого, вспомнив, что забыла спросить вчера, она добавила:

— Доктор Лу…

— Да? — отозвался он.

Руань Ин вспомнила о болезни Цуй Чжи:

— Какие лекарства лучше всего помогают при простуде, чтобы быстрее выздороветь?

Цуй Чжи был упрямцем. Когда она говорила ему по телефону, чтобы он шёл к врачу и принимал таблетки, он никогда этого не делал. Он слишком много работал и часто даже не замечал, как заболевает.

Лу Юйань на мгновение замолчал, услышав её нормальный, здоровый голос:

— Серьёзно?

Руань Ин:

— Голос немного осип. И кашляет. Больше ничего не знаю.

Лу Юйань понял:

— Это кто-то из старших в вашей семье?

Руань Ин подтвердила:

— Да.

Лу Юйань помолчал немного и сказал:

— Позже загляну в больницу.

Руань Ин удивилась:

— Ты сегодня тоже дежуришь?

Лу Юйань:

— Да.

Руань Ин кивнула:

— Тогда сообщи мне, как посмотришь?

Лу Юйань:

— Жди моего сообщения.

После разговора Руань Ин уставилась на экран телефона, где всё ещё оставалось окно их переписки.

Она смотрела на аудиофайл, присланный Лу Юйанем, размышляя, не послать ли его сначала Сы Нянь на прослушивание.

Но прежде чем она успела принять решение, к ней вдруг подскочила Тань Сюээр и тихонько спросила:

— Сестрёнка Ин, кто тебе только что звонил?

Она любопытно добавила:

— Мне показалось, я услышала мужской голос.

«…»

Руань Ин обернулась и увидела её пылающее от любопытства лицо. Ей захотелось улыбнуться.

— И только это ты услышала?

Тань Сюээр послушно кивнула:

— Ага.

Руань Ин приподняла бровь и лёгким движением щёлкнула пальцем по её пухлому личику:

— Ну и отлично.

«???»

Тань Сюээр широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Сестрёнка Ин! — растерянно воскликнула она. — Что это значит?

Руань Ин сдержала смех и поддразнила:

— Угадай.

Тань Сюээр: «…»

Гадать ей совершенно не хотелось.

Увидев её обиженное выражение лица, Руань Ин небрежно бросила:

— Друга. Ладно, давай работать.

Тань Сюээр знала: если Руань Ин не хочет рассказывать о ком-то или о чём-то, сколько ни спрашивай — всё равно не добьёшься. Она тихо «ага»нула и больше не стала настаивать.

Пока они разговаривали, Лу Юйань уже прислал ей новую запись.

Руань Ин удивилась скорости и снова надела наушники.

Как и в первой версии, его голос был глубоким, магнетическим и приятным на слух — именно таким, каким она представляла себе голос главного героя по описанию в сценарии.

Она прослушала дважды, а затем открыла первую запись Лу Юйаня для сравнения.

Странно, но хотя разницы в тембре почти не было — ведь это был один и тот же человек, — Руань Ин почему-то больше понравилась первая версия. Возможно, она слишком сильно отождествила себя с героиней сценария и действительно почувствовала, будто Гу Синчжи говорит с ней лично.

В этом сценарии невозможно было не влюбиться в Гу Синчжи.

Поблагодарив Лу Юйаня, Руань Ин долго колебалась между двумя версиями и в итоге отправила Сы Нянь ту, что соответствовала роли главного героя.

Прошло всего несколько минут, как она получила ожидаемое взволнованное сообщение от Сы Нянь.

Руань Ин улыбнулась, глядя в экран:

— Успокойся.

Сы Нянь: [Я сейчас же найду дублёра, чей голос максимально похож на голос доктора Лу! Как только найду — сразу тебе напишу!]

Руань Ин: [Хорошо, я занята, позже поговорим.]

...

Спустя час Руань Ин снова получила звонок от Лу Юйаня.

Она как раз закончила часть работы и собиралась выпить воды и немного отдохнуть, как экран телефона вдруг засветился.

Руань Ин быстро ответила:

— Доктор Лу.

На этот раз она даже не сказала «алло».

Лу Юйань:

— Занята?

Руань Ин, держа телефон, вышла из офиса и тихо ответила:

— Только что закончила одну часть работы, собираюсь отдохнуть немного.

Она спросила:

— Ты уже в больнице?

Лу Юйань:

— Приехал. Спускайся вниз.

«…» Руань Ин растерялась. — Что?

Лу Юйань спокойно и чётко пояснил:

— Я у входа в радиостанцию.

Руань Ин резко остановилась:

— Сейчас же спускаюсь, подожди немного!

Лу Юйань:

— Не торопись.

«…»

Дождавшись лифта, Руань Ин поспешила к выходу. У дверей холла она сразу заметила его.

Сегодня на Лу Юйане было светлое пальто. Его фигура была высокой и стройной. Широкие плечи и узкая талия позволяли ему носить любую одежду так, будто он профессиональная модель. Особенно длинные пальто — на нём они смотрелись даже лучше, чем на манекенах.

Руань Ин смотрела сквозь стеклянную дверь и думала про себя:

«С таким внешним видом ему стоило бы стать звездой. Жаль, что он врач».

Пока она размышляла, в поле зрения попала молодая женщина — стройная, красиво одетая — которая первой подошла к нему.

Руань Ин замерла на месте, наблюдая, как та заговорила с Лу Юйанем, и не стала подходить ближе.

Она с интересом наблюдала за происходящим, когда вдруг Лу Юйань, словно почувствовав её взгляд, повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились сквозь автоматические стеклянные двери холла.

Зима уже близко, и вечером темнело рано.

В холле горел свет, да и у входа было ярко освещено.

На Лу Юйане были золотистые очки в тонкой оправе — совсем не такие, как в больнице. Сегодня он, хоть и был одет в тёплые оттенки, казался Руань Ин холодным, интеллигентным… и чуть опасным.

После короткого зрительного контакта Руань Ин заметила, как он шевельнул губами и произнёс два слова: «Иди сюда».

Она перевела взгляд, поняла, что он имеет в виду, и медленно направилась к нему.

Подойдя ближе, она услышала, как Лу Юйань сказал незнакомке:

— Мне неудобно. Я жду человека.

Лицо девушки слегка побледнело, и она перевела взгляд на Руань Ин.

Поняв намёк, она смущённо пробормотала:

— Простите, не хотела мешать.

Когда женщина ушла, Руань Ин моргнула и не удержалась:

— Доктор Лу, а что именно вам «неудобно»?

«…» Лу Юйань бросил на неё короткий взгляд, его голос стал ещё ниже. — Хочешь знать?

Руань Ин заподозрила, что он нарочно делает вид, будто не понимает. Если бы ей не было интересно, она бы не спрашивала.

Поэтому она честно кивнула.

Лу Юйань: «…»

Он слегка запнулся, взглянул на её сияющие глаза и бросил:

— Передай вот эти лекарства. Если симптомы лёгкие, пусть принимает по две таблетки три раза в день два дня подряд.

Руань Ин взяла пакет и уже собиралась поблагодарить, но Лу Юйань опередил её:

— Если не станет лучше, лучше прийти в больницу. В это время года грипп может быть серьёзным.

Руань Ин кивнула:

— Поняла, обязательно передам.

Не успели они договорить, как зазвонил телефон Лу Юйаня.

Он взглянул на экран — звонил Би Кайсюань.

— Ты не в больнице? У одного пациента после операции возникли осложнения, я не справляюсь один…

Услышав это, Лу Юйань серьёзно ответил:

— Буду минут через десять.

Затем он посмотрел на Руань Ин:

— Мне пора.

Руань Ин кивнула:

— Езжай осторожно.

От радиостанции до больницы было меньше четырёх километров.

Наблюдая, как Лу Юйань стремительно уходит, Руань Ин опустила глаза на пакет с лекарствами, постояла некоторое время на холодном ветру, а потом вернулась в офис.

Там она вызвала курьера и отправила лекарства в полицейское управление.

Следующие два дня Руань Ин была очень занята и почти ни с кем не общалась.

В пятницу вечером, сразу после эфира, она увидела сообщение от Чжао Вэйцзиня: он уже в баре.

Руань Ин собрала вещи и направилась туда.

Оставив машину на парковке, она пошла по знакомому маршруту.

Пройдя довольно долго и так и не найдя заведение, она сдалась и позвонила Сы Нянь по видеосвязи.

Она забыла, что этот бар трудно найти, и ещё больше забыла, что у неё хроническая неспособность ориентироваться в городе.

К счастью, Сы Нянь быстро ответила. Руань Ин подняла телефон повыше и следовала её указаниям.

Пройдя почти полкруга, она наконец увидела вход в бар.

Атмосфера внутри почти не изменилась с прошлого раза — у входа по-прежнему играл живой музыкант.

Правда, песня сменилась.

Когда Руань Ин вошла, артист исполнял энергичный рок-трек, поднимающий настроение и заряжающий энергией.

Она вслушалась на ходу и тут же заметила Чжао Вэйцзиня.

Руань Ин улыбнулась и подошла к нему:

— Мистер Чжао, извините за ожидание.

Чжао Вэйцзинь посмотрел на неё: карандашная юбка, кремовая блузка и поверх — светлое пальто. Очень элегантно и утончённо, типичный деловой образ современной женщины.

Его взгляд поднялся выше и остановился на её изысканном, ярком лице.

— Я пришёл раньше времени, — сказал он и пригласил: — Садись.

Он протянул ей меню:

— Что будешь пить?

Руань Ин взяла меню и начала листать. На страницах красовались красивые фотографии напитков с подробными описаниями.

Пролистав всё, она вдруг вспомнила фотографию, которую присылал ей Лу Юйань.

Руань Ин задумалась: не показать ли бармену фото, чтобы заказать такой же напиток? Но тут же решила, что это будет странно.

В итоге она просто выбрала наугад.

Когда официант ушёл, она невольно подняла глаза и поймала на себе взгляд Чжао Вэйцзиня.

Она слегка замерла, но сделала вид, что ничего не заметила, и отвела глаза в сторону.

Заметив эту маленькую деталь, Чжао Вэйцзинь приподнял бровь:

— Сегодня точно можно пить?

Руань Ин:

— Можно.

Чжао Вэйцзинь: «…»

Он помолчал немного, потом улыбнулся и завёл разговор:

— Ты часто бываешь в этом баре?

Руань Ин покачала головой.

Их беседа была крайне формальной и скучной.

К счастью, в этот момент официант принёс напитки.

Руань Ин с облегчением принялась за свой коктейль.

— Вкусно? — спросил Чжао Вэйцзинь.

Напиток, выбранный наугад, оказался удивительно свежим и мягким — ей очень понравилось.

— Неплохо.

Увидев лёгкую улыбку на её лице, Чжао Вэйцзинь приподнял бровь и пошутил:

— Раз твоя оценка так высока, наверное, и мне стоит попробовать.

«…»

Руань Ин мягко улыбнулась:

— Конечно, мистер Чжао, не церемоньтесь. Заказывайте всё, что хотите.

Чжао Вэйцзинь понял намёк и промолчал, лишь улыбнувшись.

— Руань Ин.

Она сразу же стала серьёзной.

Чжао Вэйцзинь:

— Сейчас рабочее время закончилось. Не нужно постоянно называть меня «мистер Чжао». Просто зови по имени.

— Не совсем уместно, — мягко, но твёрдо возразила Руань Ин. — Между вами и нашей радиостанцией действует партнёрское соглашение. Если я начну обращаться к вам по имени, меня точно отругает руководство.

Чжао Вэйцзинь на мгновение потерял дар речи.

Они сидели в холле за угловым диванчиком и время от времени обменивались парой фраз, выглядя совершенно незнакомыми друг другу.

Но любой мужчина и женщина, пришедшие вместе в бар, даже если выглядят чужими, всё равно могут вызвать подозрения.

Чэнь Цзинъян совершенно не ожидал, что, выйдя из частного кабинета, сразу увидит внизу Руань Ин и Чжао Вэйцзиня.

Он даже потер глаза, чтобы убедиться, что это не галлюцинация.

— Брат Тинъюнь, — обратился он к Юй Тинъюню рядом. — Там внизу не сидит ли очень красивая девушка?

Юй Тинъюнь лениво бросил взгляд в указанном направлении и равнодушно ответил:

— Обычная.

«…»

http://bllate.org/book/4542/459482