Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 18

Размышляя, она подумала: ведь совершенно естественно и справедливо попросить у него благодарность — он же, несмотря на свою нескончаемую занятость, помог ей с делом, к которому не привык, и даже отдал в её распоряжение свой прекрасный голос.

Руань Ин задумалась и с лёгким недоверием спросила:

— Угощу тебя обедом?

Лу Юйань молча посмотрел на неё.

— Руань Ин.

Он приподнял веки и устремил на неё глубокий взгляд. В мягком свете лампы его глаза будто таили в себе жар.

Руань Ин только сейчас сообразила, о чём речь, и легонько моргнула:

— Ты не хочешь пообедать?

Лу Юйань промолчал.

Руань Ин немного помолчала, размышляя, и вдруг вспомнила, как в прошлый понедельник они один за другим зашли в бар.

— Может, тогда я угощу тебя выпивкой?

Ей самой давно не пилось, и она даже соскучилась. «К этому воскресенью пройдёт уже месяц после операции», — добавила она, многозначительно глядя на Лу Юйаня: мол, теперь можно?

Лу Юйань уловил скрытый смысл её слов и чуть не усмехнулся.

— Тебе так нравится алкоголь?

— Чуть-чуть нравится, — ответила Руань Ин.

На самом деле, она плохо переносила спиртное, но небольшая доза перед сном всегда помогала ей крепко заснуть. Со временем это стало для неё привычкой.

— Хорошо, доктор Лу, — повторила она. — На следующей неделе угощаю. Хочу попробовать тот напиток, который ты мне рекомендовал.

Лу Юйань опустил глаза:

— На следующей неделе.

Руань Ин на секунду замерла, сообразив, что у него, вероятно, в эти выходные дела, и легко согласилась:

— Ладно, пусть будет на следующей неделе.

Допив суп и доев пельмени, они не задержались в заведении и сразу вышли.

Хотя договорились, что угощает Руань Ин, счёт оплатил Лу Юйань.

Ночь была густой, машин на дороге стало ещё меньше, чем когда они заходили. Из небольших магазинчиков вдоль улицы оставались лишь немногие, всё ещё горели огни.

Ветер под утро усилился, растрепав волосы Руань Ин. Она подняла руку, чтобы убрать пряди за ухо.

Лу Юйань незаметно перешёл на внешнюю сторону тротуара, шагая рядом с ней. В рассеянном свете фонарей их тени будто обнимали друг друга.

Молча дойдя до больницы и подойдя к машине Руань Ин, они остановились.

Свет в большинстве окон корпуса уже погас, остались лишь несколько тёплых жёлтых огоньков.

Руань Ин открыла дверцу и, озарённая лунным светом, взглянула на своего спутника:

— Доктор Лу...

Она вспомнила про счёт.

— Не буду говорить тебе «спасибо». Просто не спорь со мной за счёт в баре на следующей неделе, хорошо?

Лу Юйань опустил ресницы и некоторое время пристально смотрел на неё. Его кадык слегка дрогнул.

Затем Руань Ин услышала его тихое:

— Хорошо.

Руань Ин вдруг улыбнулась:

— Тогда я поехала домой. И ты тоже отдыхай.

Лу Юйань чуть опустил голову:

— Напиши, когда доберёшься.

Проводив взглядом её удаляющийся автомобиль, Лу Юйань постоял ещё немного на холодном ветру, прежде чем направиться обратно в корпус.

Ветерок принёс с собой знакомый, тонкий и нежный аромат.

Очень знакомый... и очень приятный.

На следующее утро Руань Ин проснулась только в одиннадцать.

К тому времени Сы Нянь уже прислала ей четыре или пять сообщений: спрашивала, что та хочет поесть на обед и собирается ли заехать к ней перед радио.

Руань Ин, ещё сонная, перезвонила ей.

— Алооо! — радостно отозвалась Сы Нянь. — Почему ты сегодня так поздно проснулась? Опять не спалось?

Голос Руань Ин был хрипловат от сна:

— Вчера возникли непредвиденные дела, я легла только в три.

Сы Нянь приподняла бровь:

— Работала допоздна?

— Нет, — ответила Руань Ин. — Расскажу, когда приду. Хочу рыбу на обед. Купила?

Руань Ин и Сы Нянь жили не вместе, но в одном жилом комплексе.

Поэтому обычно Руань Ин, которая плохо готовила и ленилась этим заниматься, просто захаживала к Сы Нянь подкрепиться.

Сы Нянь ответила с паузой:

— ...Купила. Хочешь красненькую или на пару?

Руань Ин предложила нечто дерзкое:

— Хочу по-сычуаньски, в остром бульоне.

— ...

Сы Нянь безмолвно воззрилась в потолок:

— Быстро собирайся и приходи.

Руань Ин улыбнулась уголками губ и окончательно проснулась:

— Знаю, уже лечу.

Побездельничав ещё немного в постели, она наконец встала и отправилась в ванную.

Днём солнце светило ярко, даже резало глаза.

Умывшись, Руань Ин наспех переоделась и даже не стала накладывать макияж — собиралась сделать это дома после обеда.

Когда она вошла в квартиру Сы Нянь, та уже колдовала на кухне.

Руань Ин, принюхиваясь, неторопливо подошла к ней.

— Ведущая Руань, — бросила Сы Нянь через плечо, — довольна зрелищем?

Руань Ин игриво окинула кухню взглядом:

— Внешне выглядит неплохо. Но вкус пока неизвестен. — Она потянулась за палочками. — Попробую заранее и дам тебе обратную связь.

Её слова звучали слишком официально, и Сы Нянь закатила глаза.

— Раз уж пробовала — выноси блюда на стол.

Руань Ин проглотила кусочек и послушно кивнула:

— О’кей.

Аппетит у них был невелик, поэтому Сы Нянь приготовила всего три блюда и суп.

Выпив миску супа, Руань Ин почувствовала себя значительно лучше.

Сы Нянь внимательно посмотрела на неё:

— Ну-ка рассказывай, какие вчера натворила гадости?

— Никаких гадостей, — сказала Руань Ин, продолжая есть. — Помнишь того Чэнь Цзинъяна, которого мы встретили в баре?

— Младший брат доктора Лу? Тот самый милый и симпатичный?

— Он самый.

Вчера вечером, распрощавшись с Лу Юйанем и вернувшись домой, Руань Ин собралась спать.

Перед сном она, как обычно, заглянула в соцсети.

Едва открыв ленту, она увидела пост Чэнь Цзинъяна, где он искал переводчика.

Случайно так получилось, что текст, требовавший перевода, был на датском — языке, который она изучала.

Поэтому Руань Ин вызвалась помочь и провела несколько часов за переводом.

Выслушав её рассказ, Сы Нянь немного помолчала, потом с любопытством спросила:

— Что же там такого, что даже нашему языковому гению понадобилось два часа?

— Это научная статья, много специальных терминов. Пришлось долго искать материалы.

При этом Сы Нянь вспомнила, что забыла спросить в прошлый раз:

— А сколько ему лет?

— Где-то двадцать, — ответила Руань Ин, хотя точно не знала. На шашлыках он однажды упомянул, что младше Лу Юйаня на девять лет, а Лу Юйаню сейчас двадцать девять.

Сы Нянь кивнула с лёгким сожалением:

— Да, точно младший брат.

Им самим через несколько месяцев исполнится двадцать пять.

Руань Ин косо глянула на подругу:

— Даже если бы он не был младше, он всё равно не твой тип.

— Кто знает, — пошутила Сы Нянь. — Он же и красив, и интересный. Кто вообще может его не любить?

Руань Ин на секунду запнулась — возразить было нечего.

Сы Нянь немного повеселилась в одиночку, потом добавила:

— Шучу, конечно. Но ведь Чэнь Цзинъян в его возрасте разве не должен учиться?

— Раньше учился за границей, вернулся всего несколько месяцев назад.

Почему он бросил учёбу и вернулся домой, Руань Ин не знала и не спрашивала.

Эту информацию она узнала случайно, во время разговора с ним.

Поговорив немного о Чэнь Цзинъяне, они переключились на обсуждение нового формата программы.

После обеда Руань Ин убрала со стола, а затем поехала домой, чтобы накраситься перед работой.

Тем временем Лу Юйань только вернулся домой.

Обычно он мог уйти в восемь утра, но у одного послеоперационного пациента возникли осложнения. Разобравшись со всем и убедившись, что состояние стабильно, он выбрался лишь после полудня.

Проведя бессонную ночь, Лу Юйань совершенно не хотел есть и сразу пошёл домой.

К его удивлению, человек, который обычно спал до двух дня, сейчас сидел в гостиной за ноутбуком.

Услышав шум, Чэнь Цзинъян поднял голову:

— Брат, почему так поздно?

Лу Юйань даже не взглянул на него:

— Зачем?

— ...

Чэнь Цзинъян слегка обиделся:

— Неужели нельзя просто спросить, как дела?

Лу Юйань коротко фыркнул — смысл был ясен. Чэнь Цзинъян никогда не проявлял беспокойства без причины; если он интересуется, значит, ему что-то нужно.

Поняв, что его замысел раскрыт, Чэнь Цзинъян не смутился. Он положил ноутбук перед Лу Юйанем:

— Посмотри, пожалуйста, всё ли правильно в этом переводе статьи?

Он пояснил:

— Это Руань Ин вчера мне перевела. Но она сказала, что боится ошибиться в профессиональных терминах...

Не дослушав, Лу Юйань перебил:

— Руань Ин?

Он поднял глаза на брата:

— Она тебе переводила?

Чэнь Цзинъян, заметив суровое выражение лица старшего брата, почувствовал лёгкое беспокойство:

— Да... да, а что?

— Когда она тебе переводила?

— Где-то после часу ночи, — ответил Чэнь Цзинъян и тут же заметил, что лицо Лу Юйаня стало особенно мрачным.

Он сглотнул и робко добавил:

— Я сам не искал её помощи. Она сама написала, увидев мой пост в соцсетях.

Лу Юйань долго молчал.

Он бегло просмотрел документ и спросил:

— До скольки она тебе переводила?

— Кажется, до трёх, — честно ответил Чэнь Цзинъян.

Лу Юйань снова замолчал.

Чэнь Цзинъян, косо глядя на его лицо, не осмеливался произнести ни слова.

Прошло некоторое время. Лу Юйань отметил два термина, требующих исправления, бросил ноутбук брату и направился в свою комнату.

Глядя на закрывшуюся дверь, Чэнь Цзинъян в отчаянии потрепал себя по волосам. Неужели брат злится потому, что он бездельничает? Или из-за того, что Руань Ин ему помогала?

Подумав, он решил, что второй вариант более вероятен.

Ведь то, что он бездельник, Лу Юйань знал давно.

Но почему брату не нравится, что Руань Ин помогла ему? Этого Чэнь Цзинъян понять не мог.

Он посмотрел на закрытую дверь, сильно заинтересовавшись.

Однако, думая о собственной безопасности, спрашивать не осмелился.

Руань Ин и не подозревала, что её простая помощь с переводом статьи вызвала у Чэнь Цзинъяна столько размышлений.

Тем более она не знала, что проверял перевод именно Лу Юйань.

Днём, приехав на радио, Руань Ин сразу погрузилась в работу.

К вечеру, когда остальные сотрудники уже разошлись, её вызвала к себе Линь Юйин и принялась в течение десяти минут вещать о том, как важно, чтобы Руань Ин участвовала в конкурсе на новую программу.

Руань Ин выслушала её и сказала:

— Юйинь, можно мне подумать ещё день?

Линь Юйин, зная её характер, махнула рукой:

— Ладно, иди работай. Завтра последний срок.

Руань Ин улыбнулась:

— Спасибо, Юйинь.

Вернувшись на рабочее место, она уже собиралась идти в студию на пробное озвучивание, как вдруг телефон дёрнулся.

Она открыла сообщение — это был Чжао Цзинвэй. Он спрашивал, свободна ли она вечером, мол, он рядом с радио, не хочет ли она поужинать.

В прошлый раз в баре они обменялись контактами.

Но с тех пор никто из них не писал первым.

Руань Ин не была уверена, зачем он её ищет.

Поразмыслив немного, она ответила:

— Господин Чжао, сегодня я занята.

Отправив это, она вспомнила, что он ей помог, и добавила:

— У тебя есть время в выходные? Если да, я угощу тебя выпивкой.

Чем скорее она вернёт долг, тем легче станет на душе.

Подождав немного, она получила ответ от Чжао Цзинвэя:

— В пятницу?

— Хорошо.

— В том же баре.

— Без проблем.

Отправив ответ, она выключила экран и сосредоточилась на работе.

Когда она снова взяла телефон, то увидела аудиосообщение от Лу Юйаня.

Настроение мгновенно улучшилось.

Она быстро нашла наушники и с волнением и радостью надела их.

Надев, Руань Ин затаила дыхание, скачала аудиофайл и нажала «воспроизвести».

В ушах на мгновение зашуршал шум, а затем прозвучал знакомый, но в то же время не совсем такой, как раньше, низкий голос.

— ...

Прослушав до конца, Руань Ин некоторое время сидела ошеломлённая, а потом отправила Лу Юйаню вопросительный знак.

— Ты как...

— А?

Руань Ин глубоко вдохнула и вдруг почувствовала, как лицо её стало горячим.

Она прикусила губу, переслушала аудио ещё раз, сверила сценарий и, убедившись, что не слышала галлюцинаций и не прислала ему не тот текст, с недоумением написала:

— Ты, кажется, записал реплики Гу Синчжи.

В чате повисла тишина.

Руань Ин не отрываясь смотрела на строку «Собеседник печатает...», чувствуя лёгкое напряжение.

Внезапно телефон дёрнулся.

Лу Юйань, похоже, не до конца понял её замечание:

— Не подходит?

Руань Ин немного замялась, не зная, как ответить.

Она и Сы Нянь хотели лишь подобрать актёра со схожим тембром, поэтому неважно было, чьи именно реплики он прочитал.

Присланная им аудиозапись, конечно, годилась.

http://bllate.org/book/4542/459481