Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 47

Чэн Мо снова придушила голос:

— Её нет.

— Нет? — переспросил Чэнь Чэнь. — Тогда куда мне идти, чтобы почтить её память?

— Или, может, спросишь, какую одежду она любит? Я потом сожгу ей.

Ноги у Чэн Мо подкосились. Дрожащей рукой она оперлась о стену и медленно вернулась в спальню.

К полудню живот заурчал от голода. Она на цыпочках подкралась к дверному глазку, осмотрелась влево и вправо, убедилась, что опасность исключена, и с облегчённым выдохом отправилась в столовую на первом этаже.

После обеда, хоть и казалось маловероятным, что Чэнь Чэнь появится именно сейчас, Чэн Мо всё равно проявила крайнюю осторожность. Спускаясь на лифте, она прижималась к стене и медленно, шаг за шагом, выглянула наружу, внимательно оглядывая окрестности.

Убедившись, что вокруг никого нет, она выскочила на середину коридора и глубоко вздохнула с облегчением.

— Воскресла из мёртвых?

Холодный голос прозвучал прямо за спиной.

Чэн Мо мгновенно юркнула обратно в квартиру.

Игнорируя стук в дверь, она натянула одеяло на голову и мысленно повторяла: «Всё это ненастоящее, всё это ненастоящее».

Она хотела вздремнуть, но сон не шёл. Тогда достала телефон и снова стала пытаться связаться с Вэнь Жуань. Она написала на стену признаний с просьбой опровергнуть слух, но получила ответ, что разъяснения принимаются только от самого автора публикации.

Чэн Мо целый день искала Вэнь Жуань, но безуспешно. Однако проблему нужно было решать. Надев кепку, она решилась на отчаянный шаг — отправиться в университет и лично найти ту девушку.

Только она вошла в подъезд, как телефон завибрировал.

Увидев имя звонящего, Чэн Мо дрогнула всем телом.

Она судорожно потянулась, чтобы сбросить вызов, но случайно нажала на кнопку принятия.

Собравшись с духом, Чэн Мо фальшивым голосом произнесла в трубку:

— Извините, вы набрали номер, который временно недоступен. Пожалуйста, позвоните позже… э-э-э…

Тень накрыла её целиком.

— Позвонить кому? — равнодушно спросил Чэнь Чэнь, глядя сверху вниз.

— В полицию! — выкрикнула Чэн Мо и бросилась бежать.

— Куда бежишь?

Большая ладонь Чэнь Чэня легла на её пушистую макушку и остановила попытку побега.

Чэн Мо надула губы и опустила голову:

— Мне же так стыдно перед моей дорогой соседкой по парте… Я ужасно виновата!

Чэнь Чэнь фыркнул:

— Да уж, не скажешь.

— Правда! — Чэн Мо подняла глаза и, встав на цыпочки, приблизилась, чтобы показать ему историю переписки в телефоне. — Смотри! Я целый день не могу до неё дозвониться!

Она говорила серьёзно, не замечая, как Чэнь Чэнь чуть отвёл взгляд.

Чэн Мо вздохнула и опустила глаза:

— Я и не думала, что она сразу это опубликует. Я чуть с ума не сошла! А ещё…

— А ещё ты сама сказала мне действовать свободно… Я просто хотела как-нибудь решить вопрос, вот и всё.

В конце фразы в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Чэнь Чэнь приподнял бровь:

— Больше не звони ей.

— А что делать тогда?

— Всё равно уже удалили.

Чэн Мо опустила уголки рта:

— Прости меня… Я не ожидала, что всё так выйдет.

Чэнь Чэнь смотрел на её расстроенное лицо и спокойно произнёс:

— Всего лишь слухи.

Чэн Мо надула щёки, задумалась на секунду и предложила:

— Может, я выложу пост в соцсетях, что это фотошоп? У меня есть переписка с тем, кто делал монтаж.

Чэнь Чэнь бросил на неё ленивый взгляд:

— Ты вообще молодец.

Чэн Мо почесала щёку.

— Не надо. Оставим всё как есть, — сказал Чэнь Чэнь, засунув руки в карманы и медленно спускаясь по ступенькам.

— Но вдруг через много лет, когда ты будешь выходить замуж, твоя невеста услышит этот слух и сбежит? — заныла Чэн Мо.

Долгая пауза. Потом Чэнь Чэнь ответил:

— Не случится.

— А? — удивилась Чэн Мо.

За это она получила лёгкий щелчок по лбу и заявление:

— Мне? На свидания вслепую?

Чэн Мо едва сдержалась, чтобы не зааплодировать — так сильно хотелось! Но не посмела.

Она подхватила свою сумку, опустила голову и тоже сошла на две ступеньки вниз, тяжело вздохнув:

— Завтра нас рассадят… Последний день, когда мы соседи по парте, а я ещё и втянула тебя в этот скандал. Совесть меня мучает!

Чэнь Чэнь взглянул на её унылое лицо, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Он не заметил, как девушка быстро подняла глаза и украдкой изучила его выражение лица.

Увидев, какой он послушный, Чэн Мо тайком улыбнулась. Сун Жань всё-таки надёжная подруга — игра на чувствах действительно сработала!

Вечером домой Чэнь Чэнь получил сообщение от Ша Юя.

Большой рынок, рыбник: [Чэньчэнь, скучаешь по брату?]

Чэнь Чэнь: [Догадайся сам.]

Большой рынок, рыбник: [Конечно, ночами не сплю, рыдаю от тоски!]

Чэнь Чэнь лениво приподнял бровь: [Радуйся.]

Большой рынок, рыбник: [Братан, скоро приеду в Юэчжоу. Готовь кошелёк — выжму из тебя все деньги!]

Чэнь Чэнь: [Трать сколько хочешь. Если потратишь даже десятую часть моих денег — считай, проиграл я.]

Большой рынок, рыбник: [Люблю тебя, бро! Аж удивился — вместо «катись» получил нормальный ответ. Похоже, в Юэчжоу твоя человеческая эволюция продвинулась весьма успешно!]

Чэнь Чэнь: [?]

[Сообщение удалено.]

Увидев, что Чэнь Чэнь отозвал своё последнее сообщение, Ша Юй запаниковал.

Большой рынок, рыбник: [Нет-нет-нет, я ошибся!]

Чэнь Чэнь: [Улыбаюсь.jpg]

Чэнь Чэнь: [Когда приедешь? Предупреди заранее.]

Большой рынок, рыбник: [Без проблем!]

Большой рынок, рыбник: [Сегодня такой разговорчивый… Что-то хорошее случилось? Хехе, хехе…]

Прочитав сообщение, Чэнь Чэнь на секунду задумался, постучав пальцем по подбородку.

Чэнь Чэнь: [Ничего особенного.]

Чэнь Чэнь: [Просто одна девчонка настояла, чтобы мы сидели за одной партой.]

Ша Юй: ???

«Ничего особенного»? Да по тону видно — хвост уже торчит до небес!

* * *

Тем временем Чэн Мо тоже звонила Сун Жань.

Она каталась по кровати с телефоном в руке:

— Ура-а-а! Наконец-то поменяют места! Больше не буду мучиться рядом с отличником! Мои самоуважение и гордость наконец восстановятся!

— Больше не придётся переживать из-за контрольных по математике. Слово «унижение»… — Чэн Мо встала на кровать, свернула учебник в трубку и возгласила: — …сегодня навсегда исчезнет из моего словаря! Растворится в прахе!

— Я, Чэн Мо, также известная как Королева Высокомерия, завтра возвращаюсь на арену!

Сун Жань включила громкую связь и, сидя на кровати с ножом в руке, чистила грушу:

— Так радуешься?

— Ты не понимаешь! На каждой контрольной я страдаю трижды: пока решаю задачи, когда получаю свою оценку и когда сравниваю её с оценкой соседа по парте. А ещё, когда учитель объясняет задания, я мучаюсь от его взгляда: «Как ты вообще могла такое ошибиться?»

Сун Жань откусила кусочек груши:

— Ну да, жестоко.

— Именно! — Чэн Мо присела на корточки и приблизила лицо к микрофону. — Когда мы с тобой сидели за одной партой, такого не было. Я даже подшучивала над тобой!

Сун Жань…

Она поперхнулась грушей, закатила глаза и бросила трубку.

Ха-ха. Дружба окончена.

На следующее утро.

— Дорогой сосед по парте, я буду скучать по тебе, — томно произнесла Чэн Мо, подперев щёку рукой.

Сун Жань проходила мимо и мысленно фыркнула: «Какой актёрский талант!»

— Ага, — отозвался Чэнь Чэнь, положив подбородок на ладонь. — Я — нет.

Чэн Мо опустила голову, прикрыла глаза и всхлипнула:

— Как ты можешь быть таким жестоким?

Чэнь Чэнь достал телефон. Переписка с Ша Юем оборвалась вчера вечером.

Большой рынок, рыбник: [Брат, ты слишком преувеличиваешь.]

Чэнь Чэнь приподнял бровь и ответил:

[Ха. Не веришь?]

[Она до сих пор плачет.]

Ша Юй мгновенно прислал два смайлика с поднятыми средними пальцами.

Чэнь Чэнь лениво усмехнулся и убрал телефон в карман.

Однако…

Не прошло и двух уроков, как Чэн Мо запела.

— Прощай, друг, прощай, прощай, прощай…

Услышав эту жизнерадостную мелодию, брови Чэнь Чэня нахмурились. Что-то здесь не так.

Как только повесили новое расписание мест, Чэн Мо первой рванула к доске.

А затем вернулась на место с опущенной головой и печальным лицом.

Чэнь Чэнь еле сдерживал сарказм.

Чэн Мо недоумённо спросила:

— Неужели Лао Вань всё ещё готов отдать тебя, великого гения, мне в соседи?

— И мне интересно, — процедил Чэнь Чэнь сквозь зубы, явно раздражённый.

Чэн Мо натянуто улыбнулась.

Похоже, теперь они друг друга терпеть не могут.

— Может, схожу к Лао Ваню и спрошу, нельзя ли поменять места? — осторожно предложила она. — С кем бы ты хотел сидеть?

Чэнь Чэнь постукивал ручкой по столу и равнодушно бросил:

— Хоть с собакой.

…

Чэн Мо: «Ты сейчас меня или собаку оскорбляешь?»

Смена парт становилась насущной — иначе они точно подерутся.

Подойдя к кабинету Лао Ваня, Чэн Мо ещё не успела постучать, как услышала разговор внутри.

— Лао Вань, как вы вообще распределили места в этот раз? Чэнь Чэня ведь сложно устроить?

— Да уж, — ответил Лао Вань. — Телефон чуть не разорвался от звонков родителей, которые хотят посадить своих детей рядом с Чэнь Чэнем.

— Но он сам пришёл ко мне и сказал, что привык к своему месту и не хочет ни менять парту, ни менять соседа. Что я мог сделать? К тому же в прошлый раз он сам выбрал себе место.

Коллега завистливо вздохнул:

— Такое отношение… В моё время такого не было.

Лао Вань пошутил:

— Такого ученика разве не боготворить?

Чэн Мо замерла у двери и медленно убрала руку, готовую постучать.

Он сам захотел сидеть со мной?

Он не хочет менять места? В прошлый раз тоже сам выбрал…

Голова Чэн Мо наполнилась путаницей мыслей. Она вернулась в класс и остановилась у задней двери.

В классе шумели ученики, сновали туда-сюда.

Юноша лениво прислонился к стене, подперев голову рукой. Его шея была белоснежной и изящной, плечи — широкими и ровными. Мимо прошёл Сяо Пи и что-то сказал ему. Чэнь Чэнь прищурился и поднял голову, обнажив чёткие линии подбородка.

В этот момент кто-то из передних парт нечаянно махнул рукой — и чуть не опрокинул стакан с водой на столе Чэн Мо.

Чэнь Чэнь мгновенно схватил стакан, холодно предупредил неловкого одноклассника и аккуратно поставил стакан глубже на стол.

Затем заметил разбросанные по краю стола ручки Чэн Мо, которые вот-вот упадут. Без единого слова он собрал их одну за другой и положил в пенал.

Похоже, почувствовав чей-то взгляд, Чэнь Чэнь внезапно замер и обернулся к задней двери.

Чэн Мо мгновенно спряталась за углом, прижав ладонь к груди и судорожно дыша.

Сердце забилось быстрее, словно барабан, отбивая частый, затяжной ритм. Романтическое волнение поднялось от самого сердца, заполнило нос и взорвалось в голове.

Она в панике достала телефон и открыла сохранённый пост в Weibo: «Как понять, что ты влюбился в школе?»

Пролистав вниз, она нашла нужный комментарий и замерла.

[Популярный комментарий №5: Подойди к классному руководителю и скажи, что хочешь сидеть рядом с ним, чтобы учиться у него.]

— Э-э… — Чэн Мо издала неопределённый звук.

— Что? Хочешь что-то сказать? — спросила Сун Жань.

— Нет… ничего, — проглотила слова Чэн Мо.

Она прижала палец ко лбу.

Сун Жань — настоящий теоретик любви, но на практике полный ноль.

Совсем ненадёжная подруга.

Именно из-за того, что Сун Жань категорично заявила, будто Чэнь Чэнь не испытывает к ней чувств, она и не держала дистанцию — и теперь оказалась в этой ужасной ситуации, когда её буквально «захватил в плен» Чэнь Чэнь как соседа по парте.

Но что же делать? Подумав немного, Чэн Мо решила обойти вопрос стороной:

— Жаньжань, а если бы Цзянь Сун вдруг полюбил тебя, что бы ты сделала?

Сун Жань оживилась:

— Конечно, согласилась бы! Тут же потащила бы его объявлять всему миру, пока он не передумал!

Чэн Мо:

— А если бы тебя полюбил кто-то, кого ты не любишь? Например… ну, скажем, Сяо Пи! Если бы Сяо Пи в тебя влюбился?

— Послал бы его к чёрту, — ответила Сун Жань, даже не подняв головы.

Чэн Мо представила себе эту сцену.

Чэнь Чэнь неспешно идёт к ней…

http://bllate.org/book/4541/459416