Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 46

Вэнь Жуань: [Сестрёнка, не злись. Даже если я появилась, это всё равно не потеснит тебя в сердце брата Чэньчэня!]

...

На улыбающегося руку не поднимешь.

Каждый день Вэнь Жуань с улыбкой приходила к задней двери класса с фруктами или сладостями — и ждала Чэн Мо.

Эта девушка довела тактику «обходного манёвра» до совершенства.

Чэн Мо пнула ножку стула Чэнь Чэня:

— С этим я не справлюсь. Разбирайся сам.

— Хорошо.

Чэн Мо широко распахнула глаза — она не ожидала, что он согласится так быстро и без колебаний.

— Заодно я проясню с господином Гао ситуацию насчёт того дня.

...

Фу... Так и знала.

Чэн Мо осторожно спросила:

— Обязательно прояснять?

В ответ Чэнь Чэнь коротко и чётко произнёс:

— Ага.

Чэн Мо обхватила себя за плечи и сдалась:

— Ладно, проясняй.

Она всё равно не верила, что он действительно пойдёт.

...

В чистом коридоре, рядом с учительской, было значительно тише, чем в учебных корпусах.

Когда Чэнь Чэнь оказался всего в двух шагах от кабинета старика Гао, Чэн Мо, прикрыв рот ладонью и с выражением униженного отчаяния в глазах, окликнула его:

— Подожди!.. Ладно, я ещё постараюсь.

— Это же несложно, — сказал Чэнь Чэнь, скрестив руки на груди, и снисходительно добавил: — Можешь импровизировать.

— То есть я могу говорить всё, что захочу? — уточнила Чэн Мо.

Чэнь Чэнь едва заметно приподнял уголки губ:

— Ага. Что угодно.

Последние четыре слова он выделил особо.

Днём дул жаркий, душный ветерок.

Чэнь Чэнь неторопливо расстегнул первую пуговицу на рубашке под формой, обнажив часть изящной ключицы, и многозначительно произнёс:

— Просто сделай, как раньше.

Например, расскажи, как его соседка по парте безответно влюблена и преследует его повсюду...

Тем временем, получив одобрение главного героя, Чэн Мо начала своё безудержное представление.

В тот вечер Вэнь Жуань снова написала Чэн Мо в вичат.

Вэнь Жуань: [Сестрёнка, ты спросила? У брата Чэньчэня в пятницу вечером есть время?]

Чэн Мо: [Есть.]

Вэнь Жуань мгновенно ответила восклицанием удивления.

Чэн Мо: [Но только с восьми до половины девятого.]

Вэнь Жуань: [Полчаса? Ну, хоть так!]

Чэн Мо: [Лучше назначить встречу в «Иньтай».]

Вэнь Жуань: [«Иньтай»? Он живёт рядом?]

Чэн Мо мысленно одарила её большим пальцем вверх: «Отличный вопрос! Сама бы не придумала — теперь не надо ничего дополнительно объяснять».

Чэн Мо быстро набрала текст: [Нет, просто с половины седьмого до восьми он пьёт кофе с Лизой на первом этаже «Иньтай», а с половины девяти до девяти поёт караоке с Айсой на четвёртом. Так что тебе лучше выбрать второй или третий этаж.]

Вэнь Жуань: [...Это слишком много информации.]

Чэн Мо кивнула себе под нос: «Сестрёнка, очнись уже — этот парень точно не твой избранник».

Прошло всего пара секунд, и новое сообщение пришло.

Вэнь Жуань: [Хорошо.]

«Как так?!» — нахмурилась Чэн Мо. «Разве ей всё равно?»

Чэн Мо: [Тебе не важно?]

Вэнь Жуань: [Ну, нормально. Главное, что пока только трое.]

«Это „нормально“?!» — Чэн Мо почувствовала усталость душевную.

Но она заметила, что Вэнь Жуань уже сомневается, и решила добить, пока горячо. Раз уж Чэнь Чэнь разрешил импровизировать — почему бы и нет?

Чэн Мо без зазрения совести набрала: [Да их не трое. С семи до двенадцати ночи каждые полчаса у него назначена встреча с разными девочками.]

Вэнь Жуань: [А после двенадцати...]

Вэнь Жуань: [После двенадцати он один?]

«Уже думает о полуночи?» — Чэн Мо чуть не поперхнулась. «Жаль, что я не наделила его железным характером и не расписала ему встречи с семи вечера до семи утра».

Чэн Мо на две секунды задумалась: [Да.]

Вэнь Жуань: [Тогда хорошо.]

«Тогда хорошо?»

Увидев эти три слова, Чэн Мо чуть не выплюнула кровь. «Неужели ей всё равно, что он встречается с кучей девушек за вечер?! Да может ли такое вообще быть?!»

Чэн Мо дернула уголком рта, её терпение иссякло, и она быстро застучала по клавиатуре: [Ты знаешь, почему он один после двенадцати?]

Чэн Мо: [Не потому, что не хочет...]

Вэнь Жуань: [А потому что?]

Чэн Мо: [Он не может.]

Вэнь Жуань: [Что?]

Чэн Мо: [...Ты не поняла? Ну, типа... у парней... эта самая... проблема.]

Вэнь Жуань прислала эмодзи — обугленная фигурка после удара молнии.

Чэн Мо тоже почувствовала, как гром ударил прямо ей в ухо, и её рассудок, потерянный в пылу борьбы с Вэнь Жуань, частично вернулся.

Она сглотнула ком в горле и с чувством вины подумала: «Всё равно Чэнь Чэнь не узнает. Главное — результат».

Вэнь Жуань: [?]

Вэнь Жуань: [??]

Вэнь Жуань: [???]

Похоже, эффект превзошёл ожидания — шок у девушки был куда сильнее, чем когда она узнала про десяток свиданий за вечер.

Вэнь Жуань: [Откуда ты знаешь?]

«Да... откуда?» — Чэн Мо хмурилась, придумывая объяснение, но следующее сообщение уже прилетело.

[Неужели ты трогала?]

...

...

...

...

В этот момент настоящая молния ударила прямо в голову Чэн Мо.

[Конечно, нет!!!]

Чэн Мо запуталась в пальцах: [Просто случайно видела его медицинскую справку.]

Вэнь Жуань: [Ха-ха, не верю. Думаешь, мне три года?]

Чэн Мо: [Я сфотографировала, сейчас найду и пришлю.]

Чэн Мо быстро открыла одно оранжевое приложение, ввела в поиск «онлайн-фотошоп» и, не глядя на цены, начала писать первому попавшемуся исполнителю.

[Здравствуйте! Что вам нужно?]

[Подделать справку.]

[Уточните, пожалуйста, какой диагноз вам нужен? У нас большой выбор: от простого воспаления до переломов после аварии!]

Чэн Мо приподняла бровь и бесстрастно напечатала: [Эректильная дисфункция.]

Оператор замолчал на десять секунд, затем дрожащим голосом ответил: [Хорошо...]

Через десять минут Чэн Мо отправила Вэнь Жуань поддельную справку с замазанными личными данными.

На этот раз прошло очень долго.

Ответа так и не последовало.

«Неужели до шока довела?» — Чэн Мо отправила знак вопроса.

В ответ получила красный восклицательный знак: «Пользователь ограничил вам возможность писать сообщения».

Чэн Мо поморщилась: «Похоже, переборщила...»

—

На следующее утро Чэн Мо ещё спала, когда зазвонил телефон — звонила Сун Жань.

— Ого-го-го! Новость века!

— Мм...

— Ты ещё не проснулась? Во всех студенческих чатах кипит!

— Угу...

— Приготовься морально! Наслаждайся последними минутами спокойствия, потому что через секунду ты проснёшься от моих слов.

— Ладно...

— Твой сосед по парте, он... хе-хе-хе!

— Че за хехехе? — сонным голосом пробормотала Чэн Мо, переворачиваясь на другой бок.

— Ну, знаешь... мужская... несостоятельность!

— Что за ерунда? — в голосе Чэн Мо слышалась хрипловатая сонливость.

— Да вот, эректильная дисфункция! — громко закричала Сун Жань в трубку. — Ха-ха-ха! Кто-то выложил справку Чэнь Чэня на стену признаний!

— ЧТООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООО......

Увидев знакомую картинку, которую прислала Сун Жань, Чэн Мо резко села на кровати и, осторожно держа телефон, спросила:

— Такие вещи вообще можно выкладывать? Их не удаляют?

— Уже удалили, но все успели сделать скриншоты. А ещё аноним добавил...

— Что? — голос Чэн Мо был полон отчаяния.

— Что фото получил от близкого окружения Чэнь Чэня. Я подумала: кто у него самый близкий? Ну, по сути, только ты! Ха-ха-ха-ха!

Почувствовав мёртвую тишину с другого конца провода, Сун Жань перестала смеяться.

Она с трудом произнесла:

— Неужели... это правда ты?

— Ради собственной безопасности тебе сегодня лучше взять больничный...

—

Чэнь Чэнь проснулся и сразу получил несколько сообщений от одноклассников.

Все будто сошли с ума.

Сяо Пи: [Братан, я всегда за тебя!]

Сяо Пи: [Плачу... плачу, плачу!]

Чэнь Чэнь: [?]

Чэнь Чэнь: [Иди к врачу.]

Сяо Пи: [Точно!!!]

Сяо Пи: [Абсолютно верно!!!!]

Сяо Пи: [Обязательно сходи в больницу!!! Никогда не сдавайся!!!]

Чэнь Чэнь покачал головой, не понимая, и швырнул телефон на кровать.

Как обычно, он направился к школе и даже встретил завуча Гао.

Они шли рядом по школьной территории.

Идти вместе с завучем было очень заметно, и на них оборачивались многие.

Но Чэнь Чэнь спокойно игнорировал эти взгляды — он давно привык.

Старик Гао глубоко вздохнул, хотел что-то сказать... и снова вздохнул.

Он не знал, как начать.

Ещё раз вздохнув, он решил сначала подготовить почву:

— Раньше я очень переживал, не отвлечёт ли тебя избыток эмоций от учёбы.

— Но теперь понимаю: в вашем возрасте такие чувства — большая ценность. Не стоит подавлять их из-за каких-то обстоятельств.

Чэнь Чэнь: «?»

Старик Гао, ничего не замечая, продолжал:

— Не теряй уверенности, не чувствуй себя неполноценным. Ты ведь ещё так молод — молодость и есть твой главный капитал.

Чэнь Чэнь бросил взгляд в толпу и спросил:

— А чего мне стесняться?

Старик Гао громогласно воскликнул:

— Вот именно! Такое отношение мне очень нравится! Продолжай в том же духе!

Дойдя до развилки, старик Гао остановился, заложив руки за спину, и, глядя на восходящее солнце, сказал с пафосом:

— У меня в университете был одногруппник с такой же проблемой. Он вылечился у традиционного врача и теперь у него уже ребёнок два года как родился. Я спрошу рецепт и пришлю тебе.

Чэнь Чэнь: «Какой рецепт? Какой ребёнок?»

— Чэньчэнь!

После расставания со стариком Гао, ещё не дойдя до класса, Чэнь Чэнь услышал за спиной голос Сяо Пи.

Он остановился.

Сяо Пи сжал губы и тронул его за плечо:

— Брат...

Чэнь Чэнь чуть заметно опустил уголки губ.

Сяо Пи прикрыл рот ладонью, кивнул с пониманием и вздохнул:

— Я тебя понимаю... Правда, понимаю.

Чэнь Чэнь прищурился и сбросил его руку со своего плеча.

В мужском туалете парни обсуждали историю про «неудачу» Чэнь Чэня на стене признаний.

Раздался чей-то голос:

— Вы ничего не поняли!

Ли Датоу подбородком указал на развевающийся баннер с надписью «Максимум на математической олимпиаде»:

— Видите?

— Что видеть?

— Чтобы достичь высшего мастерства, нужно... — Ли Датоу провёл ладонью, как мечом, по воздуху, — ...кастрироваться.

— А-а-а! — парни кивнули с пониманием.

Когда они ушли, из туалета вышел Чэнь Чэнь, сжимая в руке телефон. Его лицо было ледяным, а из губ вырвалось сквозь зубы:

— Чэн Мо...

— Где Чэн Мо? — окликнул Чэнь Чэнь Сун Жань, которая пыталась проскочить мимо него.

Сун Жань: — Она... она заболела, живот болит.

После ухода Чэнь Чэня Сун Жань обхватила себя за плечи и задрожала.

Она быстро написала Чэн Мо.

Сун Жань: [Хорошо, что ты сегодня не пришла. Твой сосед по парте только что прошёл мимо меня с такой убийственной аурой.]

Чэн Мо ответила Сун Жань и, прижавшись к подушке, сидела на кровати, ломая голову, что делать дальше.

Динь-дон.

От пользователя C. пришло новое сообщение.

Чэн Мо дрожащей рукой открыла его.

C.: [:)]

Без слов, только смайлик — но он настолько ярко передавал бурю гнева Чэнь Чэня под маской спокойствия, что Чэн Мо почувствовала, как он хочет её придушить.

«Ах...» — вздохнула Чэн Мо, надув щёки. «Не знаю, увижу ли завтрашнее солнце».

Но Чэнь Чэнь оказался решительнее, чем она думала. Ей не то что завтрашнего солнца — даже сегодняшнего полуденного не видать.

Вскоре раздался стук в дверь.

Услышав злобные удары за дверью, Чэн Мо подошла к ней и фальшивым голосом спросила:

— Кто там?

Стук на секунду прекратился.

За дверью раздался сквозь зубы злой голос:

— Чэн Мо.

http://bllate.org/book/4541/459415