Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 44

Сун Жань:

— Ха-ха! Он поспорил со мной, что я обязательно сдам эту маленькую контрольную по математике, а если нет — станет моим сыном. А я завалила! Вот теперь веду своего свежеиспечённого сыночка кланяться тётушке.

Чэн Мо сглотнула. Её взгляд скользнул от беззаботно улыбающейся Сун Жань — не сдавшей контрольную — к Сяо Пи, добровольно согласившемуся быть «сыном». Оба выглядели… мягко говоря, ненормально.

— Пойдёшь или нет? После этого случая шанса его прижать больше не будет.

— Пойду! Я только сбегаю в туалет, а вы пока становитесь в очередь за едой, — Чэн Мо хлопнула ладонью по столу и вскочила.

Туалет сразу после урока оказался ещё переполненнее столовой, и ей пришлось долго ждать своей очереди.

Когда Чэн Мо, пробежав мимо клумбы, подбежала к столовой, она увидела толпу людей.

Она бросила взгляд.

Два охранника стояли на стремянках, держа в руках красный баннер.

Учитель Ян и заведующий кафедрой математики стояли позади толпы, задрав головы и прищурившись от удовольствия.

Любопытство взяло верх, и Чэн Мо подошла поближе:

— Учитель, что это такое?

Учитель Ян широко улыбнулся, но оставил каплю загадочности:

— Сейчас сама узнаешь.

Красный баннер вяло свисал, будто дремал, но по мере того как охранники всё выше поднимались по стремянкам, он постепенно разглаживался.

На самой вершине охранники резко дёрнули — и в этот момент налетел порыв ветра, распахнув баннер во всю ширь.

Жёлтые буквы на нём чётко отпечатались в карих зрачках Чэн Мо:

Поздравляем ученика 6-го класса 11-го лицея Чэнь Чэня с абсолютным результатом на провинциальной олимпиаде по математике!

Вокруг раздались возгласы изумления.

Щёлкали фотоаппараты, но учителя не мешали — тоже радовались.

Чэн Мо раскрыла рот в форме буквы «О» и подпрыгнула на месте:

— Ааааа!!! Чэнь Чэнь получил сто баллов?!?!

Радость сменилась недоверием, и она тревожно спросила у учителя Ян:

— Учитель, это правда?

Учитель Ян рассмеялся:

— Разве мы повесили бы это, если бы было неправдой?

Чэн Мо вспомнила, что кто-то говорил: на таких соревнованиях важны не баллы, а награды. Она быстро уточнила:

— А приз есть? Это первая премия?

Учитель Ян многозначительно ответил:

— Первое место в провинции — это куда больше, чем просто первая премия.

Чэн Мо прикрыла рот ладонью от восторга, её длинные густые ресницы быстро заморгали.

Она поспешно достала телефон, сфотографировала баннер и отправила Чэнь Чэню, прикрепив голосовое сообщение с дрожью в голосе:

— Чэнь Чэнь, у тебя полный балл! Полный!

Почти сразу после отправки пришёл ответ.

C.: [Ага, понял.]

Чэн Мо: [Так спокойно?!]

C.: [Кто-то ведь уже за меня весь восторг выплеснул?]

Чэн Мо: [???]

C.: [Обернись.]

Она обернулась.

Он стоял прямо за её спиной.

Под порывами ветра чёрные пряди парня развевались над деревом гуйхуа, его поза была небрежной, но взгляд — полным уверенности и силы.

Его тёмные зрачки спокойны, словно глубокое море в ночи: внешне безмятежные, но внутри — бурлящие страстью.

Она весело побежала к нему и протянула правую ладонь.

Чэнь Чэнь брезгливо приподнял бровь. Когда Чэн Мо уже собиралась опустить руку, почувствовав себя неловко, он медленно поднял свою ладонь.

Громкий, чёткий хлопок.

Оранжево-красные цветы гуйхуа посыпались с дерева, и ветер устроил вокруг них роскошный дождь из лепестков.

В глазах Чэнь Чэня, чуть приподнятых в усмешке, время словно остановилось.

Когда она бежала к нему, в его ноздри ударил аромат гуйхуа.

Её глаза — карие, яркие, прозрачные — изогнулись в радостной улыбке, будто из переполненного подарками мешка высыпались все сокровища мира.

Тепло их соприкоснувшихся ладоней — мягкое, маленькое, но горячее — растекалось по его телу, словно раскалённая лава, ворвавшаяся в ледяную гору.

—

Вспомнив, что Сяо Пи и Сун Жань ещё не знают новостей, Чэн Мо решила сообщить им за обедом совершенно неожиданно.

Поболтав немного о всякой ерунде и занявшихся каждый своим телефоном, Чэн Мо вдруг подняла голову:

— Чэнь Чэнь занял первое место на олимпиаде!

Сяо Пи вытаращил глаза.

Сун Жань уронила телефон прямо на стол.

Сяо Пи:

— Да ладно тебе, не надо так удивляться.

Он поднял телефон Сун Жань, взглянул на экран — и тоже глубоко вдохнул.

Чэн Мо, ничего не подозревая, продолжила:

— И это не просто первое место — а первое в провинции!

Сяо Пи ослабил хватку — «бах!» — телефон снова упал прямо перед Чэн Мо на стол.

Чэн Мо:

— Да ладно тебе, не надо так удивляться.

Она подняла телефон и небрежно взглянула на экран — и её улыбка мгновенно исчезла. Она будто получила удар молнии.

— Блин!!!

Пять минут спустя Сун Жань, скорчившись, сидела на ступеньках и жалобно причитала:

— Прости меня, Мо Мо, не надо было в субботу тащить тебя в школу!

Сяо Пи, приняв ту же позу, тоже сидел на ступеньках:

— Прости, сестрёнка Мо, я не должен был… Хотя, вроде бы это вообще не моё дело.

Сун Жань злобно шлёпнула его по голове.

Сяо Пи поспешно добавил:

— Я не должен был не освоить продвинутые хакерские навыки, чтобы, когда тебя оклеветали на стене признаний, взломать комп и выложить его компромат!

…

—

Только успокоившись, Чэн Мо подошла к классу и услышала отрывочные разговоры внутри: «Чэнь Чэнь», «Чэн Мо», «Чэньчэнь — самый крутой» и тому подобное.

Сначала она не была уверена, говорят ли о ней.

Но когда она вошла, и весь класс мгновенно замолчал, всё стало ясно без слов.

Окинув взглядом комнату, Чэн Мо заметила, что второй главный герой — «Чэньчэнь» — отсутствует.

Под пристальными, любопытными взглядами одноклассников она невозмутимо прошла к доске, оперлась ладонями о стол и произнесла:

— Добро пожаловать на пресс-конференцию госпожи Чэн Мо! Запомните семь слов: «Я — не Чэньчэнь-самый-крутой». Конференция окончена. Спасибо за внимание.

Сяо Пи тут же зааплодировал. Один из парней поднял руку:

— А можно задать вопрос?

Чэн Мо:

— Задавайте. Отвечу по настроению.

Шэн Сюэин подняла руку:

— Зачем вы пришли в субботу в школу?

Сун Жань опередила ответ:

— В субботу я пригласила её пообедать, потом мы ходили в художественную галерею — вы же сами видели в соцсетях!

Другая девушка:

— А это вы писали тот комментарий?

— Да, — спокойно подтвердила Чэн Мо.

В классе поднялся гул.

Чэн Мо приложила руку ко лбу, давая знак замолчать, затем приняла выражение глубокой скорби и с искренним удивлением спросила:

— Разве вы, увидев, как вашего одноклассника обливают грязью, не встанете на его защиту? Я ответила, чтобы поддержать товарища. Я бы так поступила с любым из вас. Прошу не распространять слухи.

Одноклассники, внезапно почувствовавшие себя морально обязанными, замолкли.

— Вообще-то я тоже думаю, что это не Чэн Мо — такие глупости мог сказать только полный придурок.

— Да и я так считаю. В том посте просто картинка, а всё остальное — выдумки.

Разговоры в классе быстро сместились с «Чэньчэнь — самый крутой» на осуждение автора анонимного поста. Сяо Пи одобрительно поднял большой палец:

— Сестрёнка Мо, ты реально крутая.

Чэн Мо фыркнула:

— Знаешь, кто управляет нашей стеной признаний? После урока пойдём к нему…

Сяо Пи сделал свирепое лицо:

— Побить?

Сун Жань подняла острый фруктовый вилочек и провела им по горлу, зловеще ухмыльнувшись:

— Замолчать навсегда?

Чэн Мо безнадёжно махнула рукой:

— Мы пойдём просить удалить пост!

Пара бандитов мгновенно сникла и невинно протянула:

— А-а-а…

Урок уже шёл полчаса, когда Чэнь Чэнь вошёл через заднюю дверь. Учитель истории прищурил один глаз и сделал вид, что ничего не заметил.

Чувствуя, как Чэнь Чэнь то и дело бросает на неё взгляды, Чэн Мо нахмурилась. Неужели и он прочитал тот глупый пост на стене признаний и решил, что она — та самая фанатка «Чэньчэнь — самый крутой»?

Она сердито поморщилась и бросила ему взгляд: «Я НЕ ОНА!!!»

Чэнь Чэнь лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и насмешливо посмотрел на неё.

Чэн Мо отвернулась.

Почему он на неё улыбается?

Вариант первый: ударился головой. Вариант второй: думает, что она его преданная поклонница.

Вспомнив свежий баннер, развевающийся над школой — «Поздравляем ученика 6-го класса 11-го лицея Чэнь Чэня с абсолютным результатом на провинциальной олимпиаде по математике!» — Чэн Мо закрыла глаза.

После урока

Чэнь Чэнь постучал костяшками пальцев по её парте:

— Чэн Мо.

Она не отреагировала.

Он позвал снова.

Она подняла голову, глядя прямо в глаза:

— Я не «Чэньчэнь — самый крутой».

— Я знаю.

— Тогда зачем ты так спрашиваешь… — губы Чэн Мо застыли на последнем слове, издалека похожие на надутые.

Чэнь Чэнь поднял телефон.

На экране были комментарии от аккаунта 【Чэньчэнь — самый крутой】.

【Чэньчэнь — самый крутой】: Чэньчэнь — самый крутой на свете! Я в него влюбилась!

【Фанфань любит кушать】 ответила: Согласна! Ставлю лайк!

【Чэньчэнь — самый крутой】: Чэньчэнь — самый красивый и умный в нашем лицее! Я хочу за него замуж!!!

【Фанфань любит кушать】 ответила: Плюсуюсь! Плюсуюсь!

…

…

Чэн Мо широко раскрыла глаза.

— Это… он… я… как…

Её губы судорожно меняли форму.

Что за ерунду пишет этот 【Чэньчэнь — самый крутой】?

В тот вечер она в гневе ответила на множество комментариев от 【Чэньчэнь — самый крутой】, но, кроме первых нескольких, даже не читала содержимое. Кто мог подумать, что позже записи аккаунта станут такими…

Чэн Мо напряжённо подняла глаза на Чэнь Чэня и растерянно спросила:

— Кто это такой? Имя миленькое, но текст странный какой-то.

Чэнь Чэнь опустил брови:

— Миленькое — вряд ли. Просто очень знакомое…

Рядом раздался громкий звук падения.

Чэн Мо вскочила:

— Что случилось?

Сяо Пи поднял упавшую книгу:

— Сестрёнка Мо, не надо идти к стене признаний.

Чэн Мо:

— Почему? Ты что, уже за меня с ним разобрался?

Сяо Пи:

— Нет. Стена признаний сама удалила пост и опубликовала опровержение.

Он показал ей телефон.

Извинение.

[После проверки специалистами установлено, что аккаунты «Чэньчэнь — самый крутой» и «Фанфань любит кушать» принадлежат разным людям. Приносим извинения за распространение недостоверной информации и причинённые неудобства затронутым учащимся.]

Прилагалось сравнение IP-адресов двух аккаунтов.

Однако гораздо больше внимания привлекла следующая запись — сотни студентов прислали фото развешанных по всему кампусу баннеров.

[Это что за VIP-статус уровня VVVVVVIP?! Даже у внука директора такого не было!]

Кто именно стоит за аккаунтом «Чэньчэнь — самый крутой», уже никого не волновало.

Теперь все мечтали стать «Чэньчэнь — самым крутым».

Жаль, что раньше не заметили, какой Чэнь Чэнь крутой.

Упустили шанс первыми восхвалить великого человека.

На самом деле Цзянь Сун тоже отлично выступил и получил первую премию, а также путёвку в зимний лагерь олимпиадников.

Без Чэнь Чэня весь интерес кампуса и стены признаний сосредоточился бы на нём.

Но… без «если» не бывает.

Весь его блеск был затмён Чэнь Чэнем.

Особенно после некоторых заявлений от аккаунта 【Чэньчэнь — самый крутой】, где постоянно сравнивали Цзянь Суна и Чэнь Чэня. Появились насмешки, что даже гуманитарному классу не удаётся обыграть отличника-естественника.

Цзянь Сун мысленно фыркнул: «Попробовали бы вы хоть одного гуманитария победить».

Но эти слова он проглотил.

Девочки в классе тоже тихо обсуждали Чэнь Чэня и Цзянь Суна, но, бережно относясь к чувствам Цзянь Суна, говорили очень тихо и в основном о Чэнь Чэне.

— Эй, Сун Гэ, председатель клуба зовёт тебя сегодня вечером на ужин, — подошёл Ли Датоу.

Цзянь Сун бросил взгляд на только что полученное уведомление о первой премии и холодно швырнул его в ящик стола:

— Не пойду.

С этими словами он прошёл сквозь группу девочек, оживлённо обсуждающих события.

Ли Датоу растерянно побежал за ним:

— Как мне тогда передать?

Цзянь Сун оперся на перила за пределами класса и достал телефон, быстро листая экран.

После нескольких резких движений он вдруг остановился.

Прочитав содержимое, он презрительно фыркнул:

— Вот оно что.

Ли Датоу:

— Что «вот оно что»?

Цзянь Сун бросил ему телефон:

— Он ещё в прошлом году попал в сборную национального тренировочного лагеря.

Ли Датоу взял телефон. На экране был список участников национального сбора по математике за прошлый год.

Имя Чэнь Чэня ярко выделялось в списке.

Ли Датоу раскрыл рот:

— Не… не может быть! Может, однофамилец?

http://bllate.org/book/4541/459413