Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 43

— Я? Вот как сказать… Даже если бы сегодня Цзянь Сун устроил заплыв брассом против собаки, я бы без тени сомнения поставил на пса.

— Тогда давай поспорим на сто юаней.

Чэн Мо скрестила руки на груди:

— Давай. Но я ставлю не на деньги, а на твою совесть и на светлое начало в человеке! Сто юаней — пустяк, а честь — на всю жизнь. Да и наша дружба разве стоит всего сотни бумажек?

Сун Жань скрестила ладони и резко подняла их, изображая знак «стоп»:

— Ладно-ладно, забудем про спор.

Она опустилась на стул, прикусила соломинку и уставилась вдаль, томясь в ожидании Цзянь Суна.

Но так и не дождалась. Чтобы загладить вину перед Чэн Мо, они отправились в центр города на выставку картин и вернулись домой лишь под вечер.

Внизу, у лифта, Чэн Мо вспомнила про голосование на стене признаний и машинально открыла его в телефоне.

Там бушевали не только голоса, но и комментарии — жаркие, эмоциональные, порой яростные.

Активнее всех выступал анонимный аккаунт с аватаркой по умолчанию под ником 【Чэньчэнь — крут】. Он оставил свой след под каждым постом:

【Наш Чэньчэнь, конечно же, первый!】

【Цзянь Сун? Кто такой Цзянь Сун? Ему и подавать обувь нашему Чэньчэню не годится.】

【Глупые людишки! Когда наш Чэньчэнь возьмёт золото, вы даже не сможете упасть на колени и спеть ему гимн покорности!】

【Наш Чэньчэнь — кулаком по Цзянь Суну, ногой по Оптимусу Прайму! Золото или смерть!】

Такие комментарии вызвали обратную реакцию даже у тех, кто раньше был безразличен к Чэнь Чэню.

【Фу, как мерзко! Да кто такой этот Чэнь?】

【Не знаю, первое ли место он займёт на олимпиаде, но наглость у него точно рекордная. Этот фанат просто тошнит.】

【Что, классы гуманитариев теперь так распоясались?】

【Белолицый красавчик…】

【Посмотрим, как он будет ходить по школе после результатов экзамена.】

Чэн Мо нахмурилась: «Это что, настоящий фанат? Или чересчур усердный хейтер?»

Она кликнула на профиль 【Чэньчэнь — крут】 и написала ему в личные сообщения.

【Фанфань любит есть до отвала】: Привет.

【Чэньчэнь — крут】: Всё, что ты мне скажешь, отскочит тебе обратно! Если ты ругаешь меня — ты ругаешь нашего Чэньчэня, ругаешь первого красавца Юэчжоу, ругаешь будущего чемпиона математической олимпиады!

【Фанфань любит есть до отвала】: Я не собиралась тебя ругать.

【Чэньчэнь — крут】: Уа-а-а! Наш Чэньчэнь — самый лучший на свете! Лучше всех! Пусть Цзянь Сун трясётся от страха перед ним!

【Фанфань любит есть до отвала】: Я хотела сказать...

【Чэньчэнь — крут】: Цзянь Сун — пёс! И все, кто за него, — тоже псы! Мусор Цзянь Сун! Чэньчэнь — бог! Чэньчэнь — крут!

Чэн Мо поморщилась: «Это что, автоответчик?»

【Фанфань любит есть до отвала】: Не пиши от имени Чэнь Чэня в комментариях. Так ты только делаешь ему хуже — все начнут его ненавидеть.

【Чэньчэнь — крут】: Ага, отлично! Это же прекрасно!

【Фанфань любит есть до отвала】: ??? Ты что, не автоответ?

【Чэньчэнь — крут】: Вы такие злые! Уа-а-а! Я сейчас побегу жаловаться Чэньчэню! Наш Чэньчэнь — самый умный, самый красивый и самый крутой мужчина на планете! Все остальные — тряситесь перед ним!

...

«Это что, бежавший из психушки пациент?» — подумала Чэн Мо. — «Если сейчас позвонить в полицию, дадут премию?»

Между тем, в комментариях всё больше людей писали гадости. И никто уже не знал, как там на самом деле выступил Чэнь Чэнь.

Вызвав лифт, Чэн Мо уже набирала код замка входной двери, когда за спиной раздался щелчок — открывалась соседняя квартира.

Из дома вышел Чэнь Чэнь в чёрной повседневной одежде, с пакетом в руке.

Чэн Мо, заложив руки за спину, развернулась и пару раз подпрыгнула, чтобы оказаться прямо перед ним.

Она ничего не сказала, лишь встала на цыпочки и принялась внимательно разглядывать его лицо — то слева, то справа.

Чэнь Чэнь приподнял бровь:

— Что?

Чэн Мо серьёзно ответила:

— Я пытаюсь по твоему выражению лица понять, как ты сдал экзамен.

Чэнь Чэнь тихо рассмеялся:

— Могла бы просто спросить.

— А, точно, — Чэн Мо выпрямилась и отвела взгляд. — Ну так как?

Чэнь Чэнь усмехнулся, приблизился к ней и почти шепотом произнёс:

— Не скажу.

Чэн Мо сжала кулаки и отступила на два шага, мысленно повторяя: «Не злись, не злись… Злость — это дьявол. Избегай идиотов, ведь глупость заразна!»

Чэнь Чэнь приподнял бровь:

— Зачем так далеко отбегаешь? Глупость ведь не заразна.

Чэн Мо чуть не врезалась лбом в стену: «Убийство — преступление… А убийство собаки — тоже преступление?»

Дома она рухнула на диван, словно пушечное ядро, и снова открыла тот самый интерфейс.

Застучали пальцы по экрану.

【Чэньчэнь — крут】: Я готова врезаться головой в стену ради Чэньчэня! Спорю, он обязательно получит золото на международной олимпиаде и взорвёт всех вас! Цзянь Сун — всего лишь ступенька на пути Чэньчэня к божественному статусу!

【Фанфань любит есть до отвала】: Верно подмечено! Поддерживаю!

Свет экрана освещал разгневанное лицо Чэн Мо. Она решила всячески поощрять этого сумасшедшего фаната писать ещё больше — пусть уж лучше все ненавидят Чэнь Чэня из-за такого «помощника».

С тех пор как 【Чэньчэнь — крут】 начал воевать на стене признаний, даже те, кто раньше защищал Чэнь Чэня, замолчали — боялись быть причисленными к этому психу.

Каждый его пост немедленно вызывал шквал оскорблений — с матом и без.

Поэтому внезапная поддержка от нового пользователя удивила даже самого 【Чэньчэнь — крут】.

Он даже на секунду забыл о своём обычном безумии и написал почти нормально:

【Чэньчэнь — крут】 в ответ 【Фанфань любит есть до отвала】: Ты что, ошиблась постом?

Автор добавляет:

Верно подмечено! Поддерживаю!

— Вы слышали?

— Этот 【Чэньчэнь — крут】 — из нашего года.

— Фу, только бы не из моих знакомых.

Чэн Мо снова оказалась втянута в очередную «туалетную беседку».

— А кто круче — Цзянь Сун или Чэнь Чэнь?

— Раньше мне нравился Чэнь Чэнь, но после этой истории — нет. Теперь даже имя его видеть противно.

— Да и вообще, слишком холодный какой-то.

— Ага, строит из себя! Гуманитарий лезет на математическую олимпиаду — совсем звёзд с неба хватает.

— Посмотрим, сколько баллов наберёт.

— Ха! Да не баллы важны, а награды. Если он хоть что-то выиграет — я прям в эфире землю ем!

Чэн Мо с силой распахнула дверь кабинки.

Разговоры мгновенно оборвались.

Она лениво подняла глаза:

— Отлично. Я всё записала. Когда будешь есть землю в прямом эфире — не забудь прислать ссылку. Я лично принесу тебе лопату из нашего свинарника.

Высокая девушка:

— Ты...

Её подруга потянула её за рукав:

— Она же из класса Чэнь Чэня.

— Ладно, пошли.

Чэн Мо, как разъярённый индюк, проводила их взглядом.

Перед зеркалом она резко встряхнула мокрыми руками, потом глубоко выдохнула — и чёлка взметнулась вверх.

Не успела она выйти из туалета, как увидела в коридоре приближающегося Ли Датоу — своего вечного неудачника.

Но на удивление, он ничего не сказал.

Зато его товарищ, узнав Чэн Мо, подшутил:

— Это же та самая девушка из кабинета математики!

— Ваш Чэнь Чэнь теперь знаменитость! И этот 【Чэньчэнь — крут】 — скоро станет главной сенсацией школы Юэчжоу!

Чэн Мо прищурилась:

— Да ладно вам. Чэнь Чэнь и так крут.

Парень хмыкнул:

— Так сильно за него болеешь? Может, это ты и есть 【Чэньчэнь — крут】? Говорят, его уже почти раскусили.

Чэн Мо закатила глаза и пошла прочь.

Парень крикнул ей вслед:

— Как думаешь, сколько задач он решил — одну или две? Я, кстати, последние две не стал делать.

В его голосе явно слышалась насмешка.

Чэн Мо остановилась, не оборачиваясь:

— Сравнивать его с тобой — это уже оскорбление для него. Кроме пола, у вас ничего общего нет.

Парень покраснел от злости и толкнул задумавшегося Ли Датоу:

— Ты чего? В прошлый раз ведь так горячо спорил!

Ли Датоу очнулся:

— А? А... Я думал... Этот 【Чэньчэнь — крут】 такой мерзкий... Зачем его вообще искать?

Парень усмехнулся:

— Конечно, ищут! Чем мерзее — тем интереснее раскопать.

За углом Чэн Мо увидела толпу любопытных у двери класса — все пялились внутрь, где сидел сам Чэнь Чэнь.

— Смотрите, живой Чэнь Чэнь!

— Ну и что? Всё равно не особо.

— Если такой крутой — почему в гуманитариях? Совсем совесть потерял, лезет на олимпиаду!

Чэн Мо скривила рот, глубоко вдохнула и, собрав все силы, гаркнула:

— Идёт старик Гао!!

Мир мгновенно воцарился.

Она всем сердцем надеялась, что Чэнь Чэнь добьётся высокого результата и заткнёт этим сплетникам рты.

—

В классе Сяо Пи посмотрел на толпу за окном и подошёл к Чэнь Чэню:

— Брат Чэнь, не обращай внимания.

Чэнь Чэнь поднял глаза:

— На что?

— Ты разве не знаешь? Про...

Сяо Пи осёкся. Не может быть! Ведь вчера Чэнь Чэнь сам поставил лайк под постом про 【Чэньчэнь — крут】! Он точно всё знает.

Чэнь Чэнь, не отрываясь от тетради, спокойно сказал:

— У меня нет времени на пустые разговоры.

Сяо Пи всё понял: значит, Чэнь Чэнь настолько силён, что ему не нужны утешения.

В этот момент в класс ворвалась Чэн Мо, бормоча себе под нос:

— Вам что, заняться нечем? Весь день тут торчите!

Она села на своё место, прикусила губу и тихо спросила:

— Чэнь Чэнь... тебе тяжело?

На её лице читалась искренняя тревога. Глаза, чистые, как хрусталь, смотрели на него с заботой и робостью.

Под таким взглядом у Чэнь Чэня пересохло в горле. Ответ, который он собирался дать, застрял где-то внутри.

Сяо Пи уже открыл рот, чтобы сказать: «Да что с ним будет! Наш брат Чэнь такой сильный, ему не больно!» —

как вдруг услышал, как тот самый «непробиваемый» парень, с полуприкрытыми веками и хриплым, печальным голосом, медленно кивнул:

— Да...

...

Сяо Пи: «Так вот зачем ему не нужны мои утешения!..»

...

Пока Чэн Мо томилась в тревожном ожидании результатов Чэнь Чэня, на стене признаний всплыл новый пост, моментально набравший популярность.

«Кто такой 【Чэньчэнь — крут】? Разоблачение с доказательствами!»

Фото 1, 2: Девушка с фамилией на «Ч» была замечена в субботу возле школы.

Известно: в субботу занятий не было, и эта девушка не участвовала в олимпиаде.

Зачем же она там крутилась? Чтобы поддержать своего Чэньчэня?

Фото 3, 4: Скриншоты комментариев 【Чэньчэнь — крут】.

Известно, что это пустой аккаунт, которого все боятся и с которым никто не осмеливается соглашаться.

Но в субботу вечером появился пользователь 【Фанфань любит есть до отвала】, который активно поддерживал 【Чэньчэнь — крут】. По данным источника автора поста, этот ник совпадает с другими аккаунтами девушки на «Ч».

Спрашивается: откуда такая уверенность?

Вот ключевой момент — именно здесь эти двое сами себя и подставили.

Среди всех безумных комментариев 【Чэньчэнь — крут】 единственный «нормальный» — это когда он спрашивает у 【Фанфань любит есть до отвала】: «Ты что, ошиблась постом?»

Разве псих способен заметить такую деталь?

Конечно, нет!

Тогда зачем он ответил?

Потому что это один и тот же человек, защищающий свою вторую личность!

Рассуждения автора поста показались многим убедительными — пост набрал тысячи лайков.

—

— Пойдём пообедаем? — Сун Жань хлопнула Чэн Мо по плечу.

Чэн Мо лежала на парте, уставившись в кончик ручки:

— Нет аппетита. Не хочу.

Сун Жань:

— Сегодня угощает Сяо Пи. Бесплатный обед — дураку не снится.

Чэн Мо чуть шевельнула бровями:

— Ого, выиграл в лотерею?

http://bllate.org/book/4541/459412