Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 41

— Хм, — Чэнь Чэнь полуприкрыл глаза и отозвался. Восхищённый взгляд Сяо Пи напомнил ему утреннюю сцену, и рука на мгновение замерла в броске.

Через пару секунд он чуть приподнял бровь и небрежно спросил:

— Тебе нравится Сун Жань?

Увидев, как Сяо Пи подскочил, будто его обожгло, и запнулся, не в силах вымолвить ни слова, Чэнь Чэнь, уже получив ответ, легко метнул мяч в корзину и добавил:

— …её часы?

…

Хорошее настроение Чэн Мо после прыжков через скакалку испортилось, едва она получила сообщение от Сюй Сяньсянь.

[Мо-мо, срочно в художественную студию.]

Чэн Мо, всё ещё запыхавшись, распахнула дверь студии:

— Что случилось?

Внутри Сюй Сяньсянь и Ли Кэ сидели по разным углам, нахмуренные и мрачные.

Чэн Мо подошла ближе:

— Почему молчите?

Сюй Сяньсянь нахмурилась и протянула ей телефон:

— Посмотри сама.

Чэн Мо взяла устройство. В чате с председателем художественного клуба Цинь Цунъинь.

Едва заметив имя в контактах, тревога Чэн Мо словно растворилась в сладкой, липкой жвачке.

Она не ожидала, что тихая и спокойная Сюй Сяньсянь способна на такую ярость в частной переписке.

Цинь Цунъинь, дурачок: [Сяньсянь, нашла потрясающую картинку, делюсь.]

Цинь Цунъинь, дурачок: [изображение]

Цинь Цунъинь, дурачок: [Знакомо?]

Чэн Мо открыла изображение и действительно почувствовала странную знакомость.

Где именно?

Случайно взглянув на афишу школьного праздника, повешенную посреди студии — свеженапечатанную сегодня утром, — она снова посмотрела на картинку от Цинь Цунъинь.

В глазах её мелькнуло недоверие.

Хотя цвета и элементы различались, между ними ощущалась зловещая схожесть.

Чэн Мо:

— Как такое возможно?

Сюй Сяньсянь тяжело вздохнула:

— Посмотри в группе, что прислала Ли Кэ — черновик.

Нахмурившись, Чэн Мо пролистала историю чата вверх и, увидев черновик, поняла источник этого странного ощущения.

И афиша школьного праздника, и изображение от Цинь Цунъинь были двумя разными версиями, созданными на основе одного и того же черновика Ли Кэ. Как два разных кондитерских магазина, использующих один и тот же бисквит: крем, начинки и украшения — разные, но стоит откусить голый корж — и вкус оказывается одинаковым.

Чэн Мо закрыла глаза и серьёзно произнесла:

— Это плагиат?

— Нет, не то, — торопливо возразила Ли Кэ, до сих пор молчавшая.

— А что тогда?

На этот вопрос Ли Кэ снова плотно сжала губы и больше не проронила ни слова.

Сюй Сяньсянь потянула Чэн Мо в сторону и тихо сказала:

— Она всё время такая. Говорит лишь, что это точно не плагиат и можно смело использовать, а если спрашиваешь подробнее — сразу замолкает. Но по её виду чувствуется, что тут что-то нечисто.

Ли Кэ с красными глазами опустила голову, машинально сжимая пальцы.

Чэн Мо отложила пока разговор с Ли Кэ и спросила Сюй Сяньсянь:

— А что хочет Цинь Цунъинь?

Сюй Сяньсянь опустила голову и вздохнула:

— Она требует, чтобы мы сами признались завучу Гао и уступили им афишу.

Чэн Мо:

— Это совсем не похоже на неё. Разве она не должна была сразу пожаловаться завучу?

Сюй Сяньсянь молчала, явно размышляя над словами Чэн Мо.

В студии воцарилось молчание.

Чэн Мо развернулась и предложила Ли Кэ:

— Прогуляемся на крышу?

Скрипнула дверь на крышу, и чёрные пряди волос мгновенно развевались ветром.

Высокие клёны стояли рядами, их листья — жёлто-зелёные — колыхались на ветру.

Это было пространство совсем иное, чем студия — открытое и свободное, позволяющее немного расслабиться.

Ли Кэ шла за Чэн Мо и тихо сказала:

— Прости.

— Здесь только мы двое, и я обещаю сохранить всё в тайне. Поэтому я очень серьёзно спрошу тебя ещё раз: если это не плагиат, ты взяла за основу чужую работу для вдохновения?

— Нет, — покачала головой Ли Кэ. — Правда нет.

Чэн Мо молчала, просто внимательно смотрела на неё.

Ли Кэ лишь повторяла:

— Прости. Я подвела всех. Я… я…

Чэн Мо прервала её:

— Ты понимаешь, что нам сейчас нужно делать?

Ли Кэ с красными глазами посмотрела на Чэн Мо, растерянно издав:

— А?

Голос Чэн Мо, разносимый ветром, был спокоен, но твёрд:

— Не извиняться и не жаловаться. А искать решение.

Переделали афишу к пяти часам утра.

Все попрощались в групповом чате и тут же уснули.

Будильник вырвал Чэн Мо из глубокого сна. Вспомнив о сегодняшнем задании, она вскочила и быстро собралась.

Распахнув дверь, даже не разглядев силуэт рядом, она помчалась к лифту.

Лифт только начал подниматься на 22-й этаж. Взглянув на время в телефоне, она без колебаний прошла мимо Чэнь Чэня и побежала по лестнице.

В спешке Чэн Мо даже не заметила потухшего взгляда юноши и его руки, приподнятой наполовину, чтобы поприветствовать её.

Когда она встретилась с Сюй Сяньсянь и, зажав свёрнутую афишу, ворвалась к кабинету завуча Гао, тот как раз открывал дверь.

— Уже напечатали афишу? — спросил он, поворачивая ключ.

Чэн Мо вошла следом за ним в кабинет и резким движением развернула афишу.

Завуч Гао бегло взглянул:

— Неплохо.

Но при ближайшем рассмотрении что-то показалось ему странным:

— Это не то же самое, что я видел вчера?

Чэн Мо и Сюй Сяньсянь переглянулись. Сюй Сяньсянь тоже развернула старую афишу.

— Учитель, в оригинальной афише некоторые элементы совпадают с картинкой, найденной в интернете. Чтобы избежать риска, мы всю ночь переделали новую версию, — объяснила Сюй Сяньсянь.

— Ерунда! — возмутился завуч Гао. — Откуда вы знаете, что новая версия не столкнётся с чем-то ещё в сети?

Чэн Мо:

— Учитель, когда мы увидели ту картинку, мы тоже были в шоке. Художественное творчество часто приходит к схожим решениям разными путями. Мы сделали всё возможное, чтобы максимально избежать подобных совпадений. Мы не можем гарантировать, что каждый элемент этой афиши абсолютно уникален во всём мире, но можем поклясться, что каждая линия в ней — первая и единственная в нашем собственном понимании.

Завуч Гао прищурился, переводя взгляд с одной афиши на другую. По правде говоря, качество работы клуба иллюстраций было выше, чем у художественного клуба, поэтому он и выбрал их. А эта новая версия — улучшенная по сравнению с первой — выглядела ещё лучше: благородно и ярко. Перед лицом более качественного варианта у него не было причин отказываться.

Чэн Мо с тревогой наблюдала за выражением его лица.

Через некоторое время завуч Гао медленно произнёс:

— Вчера днём я как раз собирался показать афишу руководству. Но экстренное совещание в управлении образования перенесло встречу на сегодня. Хорошо, что вы успели. Если бы я уже передал афишу, изменить было бы невозможно.

Чэн Мо и Сюй Сяньсянь облегчённо выдохнули.

Завуч Гао нахмурился и строго предупредил:

— В следующий раз, если возникнет подобная ситуация, сразу сообщайте мне. Не занимайтесь самодеятельностью.

—

Решив важный вопрос, Чэн Мо вернулась в класс.

Настроение у неё было лёгким, как у птенца, впервые взлетевшего в небо и направляющегося в своё гнёздышко.

Но путь оказался преграждён.

Стул Чэнь Чэня и соседний стол образовывали слишком узкий проход.

Она постучала по его столу.

Тук-тук.

Чэнь Чэнь читал книгу и не реагировал.

Снова тук-тук.

Он по-прежнему не обращал внимания.

Чэн Мо наклонилась и заглянула ему в лицо.

Чэнь Чэнь медленно поднял книгу, закрывая ею лицо.

Это не помешало Чэн Мо. Она улыбнулась и отвела книгу в сторону:

— Одноклассник, пропусти меня, пожалуйста.

Чэнь Чэнь без эмоций опустил книгу.

С лёгким фырканьем он неохотно придвинул стул вперёд. Совсем чуть-чуть.

Чэн Мо втянула живот и попыталась проскользнуть в узкую щель, но её бедро упёрлось в спину Чэнь Чэня — и застряло.

Она напряглась и попыталась протиснуться дальше.

Не двигается.

Прикусив губу, она пару раз локтем толкнула его спину.

Кроме твёрдости, там оказалось ещё и непоколебимое спокойствие горы.

— Стул умер или у тебя ноги сломались? Я прямо сейчас сожгу ему немного бумажек, только оживи его и подвинь хоть на миллиметр, ладно?

Стул вежливо подвинулся на миллиметр — наверное, на миллиметр. Для Чэн Мо разницы не было.

Она сдерживала желание закатить глаза.

Вдруг до неё дошло: если стул не двигается, почему бы не отодвинуть стол?

Соседа за спиной не было. Она приподняла бёдра и попыталась оттолкнуть стол тазом. Слишком много книг — стол оказался слишком тяжёлым.

Не сдвинулся, но, кажется, пространства стало чуть больше.

Чэн Мо наклонилась вперёд, чуть выставив ягодицы, и потянулась рукой к краю стола, собираясь толкнуть —

Ещё не успела начать, как пространство позади внезапно освободилось.

Чэнь Чэнь резко встал и отодвинул стул.

Чэн Мо бросила на него сердитый взгляд и свободно прошла мимо.

После третьего случая, когда Чэнь Чэнь проигнорировал её слова, Чэн Мо оперлась локтем на парту, подперла щёку ладонью и, скользнув к нему, зажала между пальцами ручку. Она внимательно посмотрела на хмурого юношу и спросила:

— У тебя что, месячные?

Чэнь Чэнь холодно взглянул на неё.

Чэн Мо пробормотала:

— Выглядишь не слабым, губы не бледные… кроме раздражительности и капризности, симптомы не совпадают.

Чэнь Чэнь:

— Месячные?

— Ну да, «дядюшка месячный», — небрежно ответила Чэн Мо.

Чэнь Чэнь дрожащими губами посмотрел на неё и отвернулся.

Теперь в нём появилось что-то хрупкое. Очень похоже.

Чэн Мо и Сун Жань столкнулись с Чэнь Чэнем и Сяо Пи у входа в туалет.

Чэн Мо знала, что с Чэнь Чэнем сегодня что-то не так.

Но не ожидала, что и Сяо Пи, фыркнув, сделает вид, что не заметил их, засунет руки в карманы и, важно вышагивая, обойдёт их дугой.

Чэн Мо:

— Что с Сяо Пи?

Сун Жань:

— Кто знает. С урока физкультуры вчера стал странным, смотрит на меня так, будто я должна ему сто юаней.

Сун Жань:

— А что с твоим одноклассником?

Чэн Мо:

— Да уж… Я даже слова не сказала, а он вдруг надулся, будто я насыпала десять цзиней соли в его утреннее соевое молоко.

Чэн Мо и Сун Жань одновременно вздохнули и хором произнесли:

— Мальчишки… страшные создания.

Только Чэн Мо подошла к двери класса, как увидела Ли Кэ, стоявшую рядом и теребившую руки.

Она отпустила руку Сун Жань и подошла к Ли Кэ:

— Ищешь меня?

— Прости, что доставила вам столько хлопот.

Чэн Мо опустила глаза:

— Не надо извиняться. Всё уже решено.

— Я просто хочу объяснить… Когда я вчера узнала об этом, мне стало так страшно, — запинаясь, начала рассказывать Ли Кэ историю двух картин.

Эскиз, доработанный всеми, превратился в афишу школьного праздника. Она сама создала на его основе другую версию и выложила в сеть, из-за чего и появились две похожие работы.

Чэн Мо:

— Я уже догадалась. Поэтому и спросила тебя вчера.

— Я всё испортила, правда? — опустила голову Ли Кэ. — Я выложила картинку в сеть, кто-то написал, хочет купить её… Я растерялась и согласилась, питая слабую надежду… А потом…

— Потом покупателем оказалась Цинь Цунъинь, — закончила за неё Чэн Мо.

Ли Кэ широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь?

Чэн Мо:

— Легко догадаться. Значит, ты не продала ей картину?

Ли Кэ кивнула:

— Я поняла, что это она, только когда мы договорились о встрече. Так как она враждует с нашим клубом иллюстраций, я отказалась и удалила картинку из сети. Не знала, что она уже сохранила оригинал и обратилась к председателю. Она угрожала мне: если я не сделаю вид, что ничего не знаю, она расскажет вам, что я пыталась продать работу.

Голос Ли Кэ дрожал от слёз:

— Я правда… сначала хотела помочь родителям, разделить с ними тяготы. Но рисование… кажется таким трудным. Иногда создаётся впечатление, что я просто трачу кровно заработанные деньги родителей впустую.

Чэн Мо мягко вздохнула:

— Не совсем так…

Звонок на урок резко прервал её слова.

— Иди на урок, после перемены поговорим.

Чэн Мо вбежала в класс как раз вовремя, чтобы встать вместе со всеми и сказать «Здравствуйте, учитель!».

К счастью, сегодня её капризный одноклассник не устроил ей проблем и оставил достаточно места.

Но едва её правая нога зацепилась за ножку стула, Чэн Мо поняла: день будет нелёгким.

http://bllate.org/book/4541/459410