Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 40

— Прости, — повторил Ли Датоу под пристальными взглядами окружающих.

***

Едва выйдя из кабинета после подачи заявки, Ли Датоу тут же переменился в лице и начал ворчать себе под нос.

Цзянь Сун нахмурился:

— Ли Шэн, я заступился за тебя там исключительно из уважения к председателю клуба. Можешь злить кого угодно, но выбирай тех, с кем тебе по силам справиться. Не втягивай потом других в свои переделки — особенно меня.

— Понял, Сун-гэ, — ответил Ли Датоу. — Но ведь я правду говорил!

— Делай как знаешь, — отрезал Цзянь Сун и, не желая продолжать разговор, свернул в другую сторону.

Ли Датоу неспешно шёл по коридору, но вдруг поднял глаза, резко замер и побледнел.

Сумерки уже сгущались, и в углу прохода стояла высокая стройная фигура. «Хрясь!» — деревянная палка легко сломалась пополам от его рассеянного движения.

У Ли Датоу ёкнуло сердце. Когда юноша поднял голову, он разглядел чёткие черты его лица.

— Не ожидал, — произнёс Чэнь Чэнь, прислонившись к стене и засунув одну руку в карман. Он запрокинул голову, его кадык медленно двигался вверх-вниз, а голос звучал лениво: — что у тебя такая дырявая память.

Несмотря на расслабленные интонации, Ли Датоу почувствовал в них угрозу и занервничал.

— У меня-то как раз отличная память! Отличная! Мы ведь уже встречались, точно встречались!

— Ага? — Чэнь Чэнь повернул голову, и в его холодных глазах мелькнул ледяной блеск. Последние слова прозвучали зловеще: — Если бы память у тебя действительно была хорошей, ты бы знал: есть люди, до которых тебе лучше не дотрагиваться.

— Больше такого не повторится, — бросил Чэнь Чэнь, бросив на остолбеневшего Ли Датоу один последний взгляд и проходя мимо. Он бездумно швырнул обломки палки прямо ему в руки.

***

Чэн Мо перевернулась под одеялом.

Через две секунды она снова перевернулась.

И когда она перевернулась в который уже раз…

она натянула одеяло на голову и с досадой вскрикнула:

— Как же всё бесит!

Откинув одеяло, она глубоко выдохнула.

Чэн Мо нащупала под подушкой телефон.

02:16 ночи.

Беспокойство, не дававшее уснуть, естественным образом перешло в тревожный скроллинг телефона.

И так же легко вспомнились подслушанные днём слова:

«Есть люди, до которых тебе лучше не дотрагиваться».

В комнате будто потеплело.

Сердце забилось в беспорядочном ритме, словно пытаясь ещё раз зашифровать свои тайные чувства.

Щёки горели, как при лёгкой лихорадке.

Как будто заболела, но не совсем.

Она машинально открыла Вэйбо, чтобы отвлечься.

В топе мелькала запись: «Как это — нравиться кому-то в школьные годы?»

Она кликнула на комментарии.

Топ-комментарий №1: «Тайком кладёшь ей сладости».

Чэн Мо взглянула на коробочку с пирожными на тумбочке. Ну это ведь не совсем тайком.

Топ-комментарий №2: «Отбираешь её сладости».

Чэн Мо вспомнила ту самую «Маленькую Клубничку». Но ведь это случилось сразу после того, как Чэнь Чэнь перевёлся! Неужели он с первого дня влюбился в неё без памяти?!

Топ-комментарий №3: «Обходишь целый класс, чтобы спросить у него задачку».

Чэн Мо: «…У нас с ним такие места, что обходить целый класс — это вообще нереально».

Топ-комментарий №4: «Все вокруг знают, что я её люблю, только она сама — нет».

Топ-комментарий №5: «Иду к классному руководителю и прошу посадить меня рядом с ним, чтобы учиться у него».

Экран погас по таймеру системы.

Комната погрузилась во тьму.

Голова была полна путаницы. Она вспомнила, как он дал свой вичат Бянь Цинмяо… Но как он запомнил её номер? Выучил наизусть? Или защита, приготовление еды для неё…

Чэн Мо резко села на кровати.

Её растерянные глаза вдруг засияли.

Смутная мысль в голове начала обретать чёткие очертания:

«Неужели он… нравится ей?!»

***

Стрелки часов показывали семь.

Чэнь Чэнь стоял, прислонившись к двери квартиры.

Он смотрел вверх, на стеклянное окно гостиной.

Тёмные клетчатые гардины были аккуратно собраны в угол.

За время, пока он ждал здесь,

цвет неба за окном сменился с тускло-сероватого тёмно-синего на прозрачную, свежую ясность.

Рассвет наступил, небо широко распахнулось.

Но он так и не услышал привычного звука — знакомого «щёлчка» открывающейся входной двери.

Его белые пальцы постукивали по металлической ручке, отсчитывая время. Убедившись, что если он сейчас не уйдёт — обязательно опоздает, он нажал на ручку.

Перед тем как зайти в лифт, он ещё раз внимательно посмотрел на закрытую дверь напротив.

— Мо-цзе, почему ты сегодня так рано? — зевая, спросил Сяо Пи у Чэн Мо у ларька с завтраками. Его только что разбудил её звонок.

Чэн Мо, сидя на бордюре у школьных ворот и жуя цзяньбингоцзы, ответила:

— Я всю ночь не спала.

— Серьёзно? Но ты же бодрая как никогда!

— Просто поняла кое-что, от чего стало очень радостно, — улыбнулась Чэн Мо.

Сяо Пи многозначительно подмигнул, и Чэн Мо подмигнула в ответ.

— А-а-а…

Сяо Пи хихикнул:

— …Ты решила взорвать школу?

Чэн Мо бросила на него взгляд, который означал: «Дай-ка я тебя ещё раз услышу».

Тогда Сяо Пи почесал затылок:

— Или ты решила исправиться и больше никогда не приходить в последний момент? Хочешь первым зайти в класс и продемонстрировать Лао Вану своё преображение?

— … — Чэн Мо зло откусила кусок цзяньбингоцзы и пробурчала: — Откуда ты такой проницательный?

Сяо Пи осторожно заметил:

— Но если ты ещё немного будешь так глупо улыбаться и жевать, мы точно опоздаем.

— Да уж, твоя улыбка куда глупее, — фыркнула Чэн Мо, но тут же снова растянула губы в глуповатой улыбке.

Сяо Пи прочистил горло и решил сменить тему:

— Так в чём же дело? Поделись радостью со своим младшим братом?

Чэн Мо отвела цзяньбингоцзы ото рта, прищурилась, и её глаза превратились в лунные серпы. Она улыбалась, как лиса, укравшая жирного цыплёнка:

— Расскажу тебе большой секрет. Чэнь Чэнь… он нра—

— Сяо Пи.

Голос, резкий и чёткий, оборвал её на полуслове.

Сяо Пи и Чэн Мо одновременно обернулись.

Увидев того, кто пришёл, Чэн Мо замерла с улыбкой на лице.

Сяо Пи помахал рукой:

— Чэнь-гэ, доброе утро! — На самом деле он хотел сказать «доброе утро», но в тот момент, когда он произносил «хао», его резко дёрнули вперёд, и звук исказился на ветру.

— Мо-цзе, ты чего побежала?

Разве она могла сказать ему, что внезапно увидела объект своего обожания и ей стало неловко?

Конечно, нет!

Она закрутила глазами:

— Да мы же сейчас опоздаем!

Сяо Пи, которого восемьсот лет назад уже предупреждали об этом, скривил рот:

— Мо-цзе, твоё пробуждение могло бы начаться чуть пораньше, а? И что за большой секрет? Чэнь Чэнь что — помылся?

Без прежней атмосферы Чэн Мо не хотела произносить ни слова. Она бросила первое, что пришло в голову:

— Постирал форму! Разве ты не заметил?

У Сяо Пи дернулся уголок рта:

— …Ну и секрет, ничего не скажешь.

Чэнь Чэнь, стоявший позади, прищурился, глядя на двух убегающих, чьи руки почти соприкасались.

***

— Чэнь-гэ, ты собираешься участвовать в математической олимпиаде? — удивлённо спросил Сяо Пи во время перерыва на баскетболе.

Чэнь Чэнь, удерживая мяч кончиком указательного пальца и кружа его, спросил:

— Откуда ты узнал?

Сяо Пи поднял телефон:

— Кто-то слил это на стену признаний. Это правда? Нужно ли мне опровергать?

***

По всему кампусу обсуждали эту новость.

— Вы видели? Тот самый красавец из шестого гуманитарного класса, Чэнь Чэнь, тоже подал заявку на математическую олимпиаду!

Кто-то фыркнул — насмешливо.

— Если не получит приз, это будет просто немыслимо!

— Вроде бы крут, но не очень.

— Будет так неловко, если вообще ничего не выиграет.

— Главное — участие! Красавчикам и так всё сходит с рук.

Но нашлись и те, кому это надоело:

— Но ведь на прошлой контрольной он отлично написал математику.

— Ха! Гуманитарный вариант и технический — это совсем разные вещи!

Анонимный информатор Ли Датоу, слушая эти разговоры в классе, опустил голову и самодовольно усмехнулся.

Раз Чэнь Чэнь такой высокомерный, пусть теперь станет знаменитостью.

Он уже придумал: как только результаты олимпиады объявят, он снова выложит сегодняшний пост вместе с итогами, чтобы все над ним посмеялись.

Пусть тогда попробует задирать нос, не получив ни одного приза.

Ли Датоу весело поднял голову и хлопнул задумавшегося Цзянь Суна по плечу:

— Эй, Сун-гэ, о чём задумался?

Цзянь Сун слегка нахмурился:

— Его имя… кажется, я его где-то слышал.

***

На другой стороне баскетбольной площадки девушки тоже обсуждали эту новость.

— Мо-мо, твой сосед по парте подал заявку на математическую олимпиаду! — Сун Жань чуть не сорвала голос на последнем слове.

Зрачки Чэн Мо сузились:

— Правда?

Сухой, холодный ветер дул с поля. Кипарисы у поля для игр стояли, как молчаливые шпили.

Чэн Мо вдруг вспомнила вчерашнюю ссору с Ли Датоу в кабинете математики.

Про гуманитариев, про олимпиаду, про все эти нападки.

В груди загудело, как будто там взорвалась бомба.

Сун Жань сказала:

— Я не понимаю. Если он так силён в математике, почему не пошёл в технический класс? А если не так силён, зачем тогда участвовать?

— Есть только одна правда, — Чэн Мо театрально надвинула несуществующие очки и задумчиво произнесла.

Сун Жань повернулась к ней и встретилась взглядом с глазами, полными шока, восторга и тайн.

Она решила, что Чэн Мо знает какой-то инсайд, и с интересом приблизилась.

— А именно… — Чэн Мо прошептала ей на ухо: — Он нравится мне. — После этого она прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

— Фу-у, не шути так… — Сун Жань замолчала, моргнула и широко распахнула глаза: — Он тебе признался?!?

Чэн Мо почесала затылок, слегка смутившись:

— Ну… не совсем.

Услышав это, Сун Жань облегчённо выдохнула. Вот и ладно.

— Но вчера, когда я спорила с Ли Датоу в кабинете математики, возможно, он решил поддержать меня и поэтому сам пошёл на олимпиаду.

Сун Жань помолчала пару секунд:

— Э-э… Я думаю, скорее всего, вряд ли.

Чэн Мо:

— Почему?

— Во-первых, Сяо Пи мне недавно говорил, что Чэнь Чэнь давно готовится к соревнованию. Я только сейчас вспомнила — возможно, это и есть та самая олимпиада.

— Во-вторых…

Чэн Мо подалась вперёд, оперевшись на ладонь:

— Что?

— Он вообще не выглядит как человек, способный нравиться кому-то.

Чэн Мо опустила голову и тихо протянула:

— Ой…

Значит, он и правда давно готовился к математической олимпиаде.

Она снова вспомнила вчерашний топовый комментарий:

«Все вокруг знают, что я её люблю, только она сама — нет».

Выходит, у неё и Чэнь Чэня ситуация обратная: она уже догадалась, а все вокруг — нет. И, возможно, даже он сам, главный герой этой истории, ещё не осознал своих чувств?

Чэн Мо неловко дернула уголками губ.

— Поиграем в скакалку? Шэн Сюэин зовёт, — толкнула её Сун Жань.

— Не хочу, — уныло ответила Чэн Мо.

— Ты чего вдруг загрустила?

— Я… — произнесла она одно слово и запнулась.

Она оперлась на ладонь, и в груди действительно бушевало раздражение и тревога.

Но почему она расстроена?

Ведь она же не влюблена в Чэнь Чэня.

Да, именно так! — решительно подняла голову Чэн Мо.

Просто Сун Жань помогла ей понять, что она слишком много себе вообразила.

Чэнь Чэнь ей не нравится.

Так чего же ей грустить?

— Конечно, играю! Сейчас бегу! — крикнула Чэн Мо и побежала за Сун Жань и Шэн Сюэин.

Девушки из шестого класса прыгали через скакалку на пустой площадке у поля для игр.

Поздней осенью погода часто была пасмурной, и солнце редко показывалось.

Но сейчас один редкий луч упал на кончики волос девушки в центре круга. Её хвостик то и дело подпрыгивал в воздухе, полный энергии и жизни.

Её нежное личико сияло от движения и возбуждения.

В глазах сверкали искры.

Она была словно вечное солнце — яркая, неугасимая, несущая свет.

Чэнь Чэнь отвёл взгляд, как раз когда подошёл Сяо Пи.

Сяо Пи бросил мяч к ногам Чэнь Чэня, положил руки на пояс и с гордостью заявил:

— Мо-цзе в скакалке — просто мастер!

http://bllate.org/book/4541/459409