Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 8

Чэн Мо, уже почти «ликвидированная», стояла в сторонке и прислушивалась к разговору между Сяо Пи и Чэнь Чэнем.

Точнее сказать, Сяо Пи в одностороннем порядке пытался завязать беседу с новичком.

— Братан, а откуда ты?

— Из Суйчжоу.

— Тебе повезло попасть в наш класс — у нас во всём году самый лёгкий режим!

— Ага.

— Если что не понимаешь или не получается — смело спрашивай!

— Ага.

Сяо Пи почесал затылок: этот новенький и правда немногословен.

Чтобы разрядить неловкость, он принялся знакомить его с окружающими. Первым делом — с Чэн Мо, которая в эту минуту меньше всего хотела встречаться взглядом с новичком.

Когда Сяо Пи потащил её знакомиться с «парнем с идеальной попой», внутренний мир Чэн Мо был на грани полного коллапса. Она улыбалась сквозь зубы, глядя на Сяо Пи, и сдерживала желание придушить его.

Тот самодовольно поднял бровь и шепнул:

— Не благодари. Первым делом представил тебя красавчику.

«О, спасибо тебе огромное…» — мысленно ответила Чэн Мо.

Во время вынужденного самопредставления она старалась держать лицо в профиль. Позже она вдруг осознала: ещё в тот раз, когда устраивала сцену ледяного красавчика-одноклассника, стоило сразу замаскироваться. Но быстро успокоила себя: всё ещё можно исправить.

Она нарочито тоненьким голоском, будто застенчиво прикрывая лицо, произнесла:

— Привет… Я Чэн Мо. Очень приятно познакомиться.

Эту фразу она тщательно продумала. Ключевое слово — «познакомиться».

Вдруг новенький её не узнал? Вдруг он просто забыл тот случай? А даже если и помнит — стоит ему принять это «приятно познакомиться», как всё прошлое будет похоронено.

Молчаливый и холодный новичок поднял глаза, рассеянно скользнул взглядом по её лицу и с лёгкой иронией протянул:

— Познакомиться? Ты уверена?

Ну обязательно ли так прямо?

В голове у Чэн Мо закрутились тысячи мыслей, но внешне она продолжала изображать недоумение:

— А? Разве мы раньше встречались?

В глазах Чэнь Чэня мелькнул странный огонёк:

— На прошлой неделе, ранним утром…

По мере того как он рассказывал, её игра переходила от лёгкого недоумения к всё более глубокому удивлению. Сун Жань и Сяо Пи, наблюдавшие рядом, тоже начали проявлять интерес.

Чэнь Чэнь остановился на ключевой детали:

— Не возражаю повторить всё заново.

Глаза Сун Жань и Сяо Пи тут же засияли: «О, будет интересно!»

Чэн Мо, до этого упорно изображавшая невинность, мгновенно переменила выражение лица и сделала вид, будто только что вспомнила:

— А-а-а, точно!.. — она указала на него пальцем. — Теперь понятно, почему ты мне показался таким… родным.

— У тебя отличная память, — сухо похвалила она.

— У меня плохая память, — Чэнь Чэнь опустил глаза, затем вдруг поднял их и медленно, чётко проговорил: — Но этого я не забуду.

Не забудет?

Чэн Мо восприняла эти слова почти как драматическое обвинение. Ах, вот как всё обернулось… Значит, она оставила у него такой глубокий след?

Будто потеряв интерес к разговору, Чэнь Чэнь опустил подбородок и безучастно достал учебник из портфеля.

— Эй, у нас сейчас история, — тихо напомнил Сяо Пи, заметив, какую книгу он вытащил.

Чэнь Чэнь кивнул, но больше ничего не стал делать.

*

На перемене, за углом школьного коридора.

— Ты тайком познакомилась с суперкрасавцем и даже не сказала нам! — возмутилась Сун Жань.

— Признавайся, пока не поздно! — подхватил Сяо Пи.

Чэн Мо подняла руки вверх:

— Ладно, признаюсь! Только смягчите наказание!

— Говори скорее!!!

Чэн Мо рассказала им про случай на улице на прошлой неделе, когда они обменялись кошельками. Разумеется, некоторые неловкие детали она благоразумно опустила — например, то, как упала на попу.

Сун Жань и Сяо Пи кивнули, будто всё поняли.

И в тот самый момент, когда Чэн Мо решила, что отделалась легко, Сун Жань нахмурилась:

— Нет-нет!

Чэн Мо выпрямилась, стараясь сохранить невозмутимость:

— Что не так?

Неужели подруга заподозрила, что она что-то утаивает?

Сун Жань пристально смотрела на неё:

— Как ты могла встретить такого красавца и не поделиться со мной первым делом? И вообще, сегодня ты так застенчиво с ним заговорила, даже голос изменила…

«Чёрт! Неужели женская интуиция настолько страшна? Глупышка Жань заподозрила, что между мной и красавчиком было что-то большее?»

Может, сказать правду?

Но раз уж начала врать, то теперь признание станет лишь усугублением вины. Молчание может привести к гибели, но повторное признание — гарантированная смерть.

Хотя математика у Чэн Мо и хромала, в этом очевидном вопросе вероятностей она выбрала путь мудреца.

Ладно, лучше уж до конца отрицать.

— Ты что-то…

Она не могла дважды за один день пережить социальную смерть и быть дважды придушена своей милой, но жестокой соседкой по парте.

— Влюбилась в него?

Что? Влюбилась?

Чэн Мо уже собиралась энергично покачать головой, но вдруг замерла.

Это объяснение… просто идеально. Оно и объясняет, почему она не рассказала Сун Жань сразу, и оправдывает её сегодняшнее поведение, и не даст подруге копать дальше.

Чэн Мо без малейших угрызений совести сменила тон:

— Ага-ага, ты всё раскрыла~~~~

И для большей убедительности скромно опустила голову.

Ведь это чувство предназначалось исключительно для Сун Жань.

Под восхищённые вздохи подруги Чэн Мо потянула её обратно в класс.

Там, где они не видели, в углу коридора стояла высокая фигура с книгой в руках. Его мысли были далеко не в книге — он смотрел вслед двум уходящим девушкам.

*

Чэн Мо, совершенно беззаботная, вернулась в класс.

Место Чэнь Чэня по-прежнему было пусто.

Он вошёл в класс, как раз когда прозвенел звонок.

Их взгляды встретились, и Чэн Мо, не краснея и не теряясь, улыбнулась ему.

Она и не ожидала ответа.

Но к её удивлению, Чэнь Чэнь пристально посмотрел на неё пару секунд, а потом очень слабо, почти незаметно, приподнял уголок губ.

Настолько слабо, что Чэн Мо засомневалась: не почудилось ли ей?

*

Днём была физкультура, и ученики обычно заранее собирались на стадионе. Некоторые даже бежали туда сразу после звонка с предыдущего урока — в это место, наполненное свободным воздухом и радостью.

После короткой, но горячей беседы с Чэнь Чэнем (в основном односторонней) Сяо Пи тоже покинул класс.

Чэн Мо проводила его взглядом, подошла к Сяо Пи и Сун Жань и тихо сказала:

— Подойдите-ка сюда.

— Что случилось? — спросил Сяо Пи.

Чэн Мо прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Сейчас расскажу вам анекдот.

Сяо Пи и Сун Жань переглянулись с выражением «ты нормальная вообще?».

Чэн Мо начала свой рассказ:

— Однажды был очень холодный новенький. Я повернулась к нему и говорю: «Эй, одноклассник, ты такой холодный!»

На этом она замолчала и с надеждой ждала, когда они спросят: «И что дальше?»

Но прошло несколько секунд — никто не проронил ни слова.

Чэн Мо надула щёки:

— Ну почему вы не спрашиваете: «И что дальше?»

Сун Жань, будто её действительно заморозили этим незаконченным анекдотом, с трудом выдавила:

— И что дальше?

— А дальше… все замёрзли! Потому что новенький был слишком холодный! Ха-ха-ха-ха!

Чэн Мо посмеялась в одиночестве, но, заметив странные лица друзей, обиженно надулась:

— Не смешно? Совсем не смешно? Почему вы не смеётесь?

Сяо Пи многозначительно сказал:

— И я расскажу тебе анекдот.

— А?

— Только что, когда ты рассказывала свой анекдот, мимо тебя прошёл тот самый холодный новенький.

Чэн Мо: «…»

На физкультуре пробежали 800 метров, и учитель, не особо старающийся, отпустил всех на свободное время.

Чэн Мо села на трибунах с блокнотом для зарисовок и рисовала пейзаж.

По красно-зелёной беговой дорожке бегали и смеялись дети, а на баскетбольной площадке внутри неё две команды парней ожесточённо сражались за мяч.

Солнце в это время года всё ещё жгло нещадно, а на трибунах не было никакой тени. Со лба Чэн Мо капал пот, чёрные пряди прилипли к щекам.

Она ткнула в плечо Сун Жань, которая тайком играла в телефон:

— Хочешь мороженое?

— У меня месячные, — покачала головой та.

— Тогда я сама схожу.

Сун Жань подняла голову и улыбнулась:

— Удачи! Надеюсь, тебе достанется «Маленькая Клубничка»!

«Маленькая Клубничка» — это популярное мороженое: внутри — клубничный джем и белый шоколад, снаружи — хрустящая корочка, посыпанная кусочками ириски и сушеной клюквой.

Это мороженое стало хитом благодаря маркетингу и всегда раскупалось мгновенно. В последние дни Чэн Мо десять раз из десяти уходила из ларька ни с чем.

— Есть ли сегодня «Маленькая Клубничка»? — ещё не добежав до прилавка, крикнула она.

— Нет, — буркнул продавец, не отрываясь от телевизора.

— А… ладно, — разочарованно протянула Чэн Мо, и её глаза сразу потускнели.

— Эй, кажется, осталась одна. Посмотри в морозилке, — вдруг окликнул её продавец, когда началась реклама.

Ещё одна «Маленькая Клубничка»! Неожиданная удача!

Чэн Мо огляделась.

В ларьке был только один парень. Он слегка сгорбился у морозильной витрины и держал в руке мороженое в чёрной упаковке — явно не «Клубничку».

С благодарностью к небесам Чэн Мо бросилась к морозилке и с восторгом увидела ту самую «Маленькую Клубничку», гордо возвышающуюся среди остального содержимого.

И тут дверца морозилки открылась.

Длинная, белая, с чётко очерченными суставами рука схватила «Маленькую Клубничку».

А чёрное мороженое медленно положили обратно.

Чэн Мо в шоке и отчаянии посмотрела на того, кто это сделал.

Её взгляд метался между «Маленькой Клубничкой» в руке Чэнь Чэня и пустотой в собственной ладони.

Чэнь Чэнь, впервые за день заговоривший первым, спросил:

— Хочешь?

Хочет?

Вопрос задан весьма искусно.

Неужели он хочет отдать ей?

Надежда снова вспыхнула в груди Чэн Мо, и она закивала, как заведённая.

— Ага.

— Но его больше нет, — Чэнь Чэнь приподнял веки, взглянул на неё и направился к кассе.

Чэн Мо почувствовала, как ком подступает к горлу, и глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки.

Расплатившись, он прямо перед ней неторопливо снял обёртку с «Маленькой Клубнички» и откусил кусочек:

— Вкусно. Спасибо за рекомендацию.

……

……

Да пошло оно всё!

Значит, он колебался, какое выбрать? Услышал, как она спросила про «Клубничку», и сразу решил взять именно её?! Раньше он что, был глухой? А теперь вдруг слух обострился?!!

*

Физкультура плавно перетекла в ужин, и шестой класс всё ещё горячо играл в баскетбол.

Сяо Пи выпил бутылку ледяной воды.

Кто-то подшутил:

— Пи-брат, после такой воды тебе придётся поселиться в туалете.

Сяо Пи похлопал себя по животу:

— Братан, мой желудок — железный. Обычная ледяная водичка ему не страшна.

Чэнь Чэнь метко забросил свой эн-ный трёхочковый бросок подряд.

Вокруг раздались восторженные возгласы девчонок.

Сяо Пи подошёл к Чэнь Чэню:

— Братан Чэнь, благодаря тебе я впервые в жизни получил столько женских взглядов на площадке.

Чэнь Чэнь прищурился, окинул взглядом толпу и промолчал.

Рядом стоял высокий черноволосый парень с ослепительно белыми зубами:

— Сяо Пи, не приписывай себе лишнего. Даже если ты рядом с ним стоишь, на тебя всё равно никто не смотрит.

— Да ладно, как будто на тебя хоть кто-то смотрит.

Сяо Пи рухнул на землю, вытер пот рубашкой и машинально взял бутылку с водой. Заметив, что она пуста, он воскликнул:

— Жажда замучила! Пойду ещё воды куплю. Вам что-нибудь принести?

— Я с тобой, — отозвался Чэнь Чэнь.

Проходя мимо входа на стадион, Сяо Пи заметил Чэн Мо и Сун Жань и помахал им, но те его не видели.

Проследив за их взглядами, он увидел баскетбольный матч выпускников на другой стороне поля и с досадой махнул рукой:

— Ни один из них не сравнится с тобой. Вот почему они так увлечённо смотрят.

Перед ларьком остановился маленький трёхколёсный грузовичок. Владелец разгружал свежую партию «Маленькой Клубнички» — две коробки, от которых веяло холодом.

Сяо Пи заглянул в морозилку и увидел, как она доверху наполнена «Маленькой Клубничкой».

Он постучал по стеклу:

— Если бы они увидели эту полную морозилку, точно сошли бы с ума от радости.

http://bllate.org/book/4541/459377