Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 7

— Мо-цзе, Мо-цзе, всё ещё спишь?

— Продолжишь так дрыхнуть — красавчик улетит в чужую миску!

— Очнись уже!

— Да ладно! Ты вчера, случайно, не кур у деревенской заставы таскала? Как ты вообще можешь спать больше, чем десятилетняя свинья из дома моей прабабушки…

Сяо Пи кудахтал Чэн Мо прямо в ухо, словно задиристый петух.

«Умоляю, — подумала она, — есть ли хоть какой-нибудь способ заставить этого петуха замолчать?»

Никто не заметил отчаянной просьбы этой недоспанной девушки. Все затаив дыхание ждали, кому достанется новый красавец-переводник.

В классе медленно нарастало напряжённое, возбуждённое ожидание, поднимаясь и опускаясь вместе с каждым его вдохом и выдохом.

А у Чэн Мо по-прежнему царил шум, будто на небольшом базаре.

— Он точно не сядет к Чжан Цинцин, — вещал Сяо Пи. — Слишком близко к доске, там не поваляешься.

— Ого, у Чжао Сюэцинь даже лицо покраснело!

— Кто же станет счастливицей?

Чэн Мо, прижавшись лбом к парте и опустив веки, вдруг осознала: «Я ошибалась! Сяо Пи — вовсе не старый петух. Он просто бездельник с избытком энергии — молодой задиристый петушок!»

Услышав, как он всё ещё несётся о том, куда сядет новенький, Чэн Мо вдруг поняла: единственный способ заставить его замолчать — это дать этому переводнику наконец «приземлиться»!

И тогда —

БАХ! Громкий хлопок нарушил всю атмосферу.

Чэн Мо решительно вскочила, хлопнув ладонью по столу, и помахала стоявшему у доски парню:

— Эй, красавчик!

И указала на место рядом с собой:

— Садись ко мне.

Весь класс в один голос: «Так можно было?!»

Сяо Пи тут же опустил голову и прикрыл лоб ладонью, давая понять: «Эта особа — мне не знакома».

Все взгляды устремились на Чэн Мо, которая, будто воскресшая из последнего издыхания, произнесла нечто невероятное.

Среди них были и Чжан Цинцин, уронившая кружку и явно обиженная тем, что её лишили соседа по парте; и завуч Ван у доски; и сам новичок; и, конечно же, нынешний сосед Чэн Мо — Сун Жань, на чьё место она только что указала.

...

...

Да, у Чэн Мо действительно был сосед по парте.

Но в тот момент она совершенно потеряла рассудок!

Её память и здравый смысл вернулись лишь после того, как Сун Жань больно ущипнула её за руку.

Чэн Мо повернулась к своей лучшей подруге, которая так жестоко с ней поступила.

Сун Жань выглядела ещё более ошеломлённой: все черты лица выражали одно и то же — «Мы же пять лет дружим! И всё это ради какого-то мужика?!»

Чэн Мо скорбно скривилась. На самом деле, она всего лишь хотела превратить болтливого петуха в молчаливого.

Она взглянула на Сун Жань, которая буквально испепеляла её взглядом, и с невинным морганием глаз передала мысленно: «Ты поверишь, если я скажу, что ни в чём не виновата?»

Но сейчас ей нужно было объясняться не только с Сун Жань.

Чэн Мо повернулась к завучу Вану и выдавила натянутую улыбку:

— Может… может, я лучше продолжу спать? Просто считайте, что я сейчас лунатик.

Завуч Ван мягко улыбнулся в ответ:

— Хорошо. Нужно ли принести тебе кровать?

Чэн Мо, немного растерявшись, покачала головой. Она удивилась: с каких пор завуч стал таким вежливым?

— А? Нет-нет, не надо.

На этот раз не только Сяо Пи прикрыл лицо, но и Сун Жань закрыла глаза ладонью и отодвинула стул на добрых восемь шагов от Чэн Мо.

«Мама говорила, — подумала Сун Жань, — глупость заразна».

И действительно, в следующее мгновение завуч Ван зарычал так, что эхо разнеслось по всему коридору:

— ЧЭНЬ МО!!! Ты пришла сюда учиться или спать?!

Чэн Мо тут же опустилась на колени:

— Учитель, я виновата! Я только что проснулась из сна, но поверьте — теперь я абсолютно трезва!

Завуч Ван, желая сохранить лицо перед новым учеником, не стал развивать гнев и, к счастью, его позвали соседи по кабинету.

Он бросил на прощание:

— Чэнь Чэнь, займите любое свободное место. Остальные — свободное чтение.

И вышел.

Чэн Мо смущённо села и наконец смогла взглянуть на того самого «красавца», о котором весь утро твердил Сяо Пи.

«Посмотрим, насколько он хорош, раз этот петух не даёт покоя».

Но выражение её лица застыло, едва она увидела лицо парня.

— Это… это… это лицо… Чёрт возьми, до боли знакомое!

Взгляд, способный заморозить насмерть; нос, по которому можно кататься как по горке; идеальная линия подбородка…

Это… это ведь…

?

Внезапно ледяной взгляд новичка встретился с её глазами.

По спине Чэн Мо пробежал холодок.

Ощущение усилилось, когда он начал спускаться с трибуны.

И эта знакомая попа…

Неужели это… PP-цзюнь?!

Автор говорит:

PP-цзюнь на подходе! Всем прочь с дороги!!~

PP-цзюнь, то есть Чэнь Чэнь, сошёл с трибуны и направился прямо к Чэн Мо.

Та занервничала: неужели он правда сядет к ней?

Глядя, как реальный PP-цзюнь шаг за шагом приближается, сердце Чэн Мо забилось, будто маленький красный барабанчик.

Под угрожающим взглядом Сун Жань, в котором читалось: «Из нас троих кто-то должен умереть», когда PP-цзюнь поравнялся с ней, Чэн Мо резко вскочила и запнулась, подбирая слова:

— Прости… у меня, кажется, уже есть сосед по парте.

Сун Жань рядом чуть не поперхнулась кровью: «Кажется?! Да это же очевидный факт!»

Как будто почувствовав напряжение между ними, новичок прищурился и равнодушно бросил:

— Ты слишком много думаешь.

«Слишком много думаешь».

Чэн Мо попыталась перевести это на богатый китайский язык: примерно значит — «Не строй из себя важную, я и в мыслях не держал сесть рядом с тобой, особенно с такой девчонкой…»

И тогда Чэнь Чэнь сделал шаг вперёд и направился к свободному месту рядом с Сяо Пи — то есть к парте за спиной Чэн Мо по диагонали.

Сяо Пи, ничуть не смущаясь, продолжил болтать:

— Братан, садись сюда, у меня и правда нет соседа.

Сун Жань, услышав это, прищурилась на Чэн Мо, уголки губ опустились вниз, и из неё готова была вырваться убийственная аура.

Чэн Мо, пока Сун Жань не превратилась в извергающийся вулкан, быстро нашла козла отпущения.

Она указала пальцем на весело ухмыляющегося Сяо Пи:

— Сяо Жань, в прошлый раз, когда тебя не было, Сяо Пи занял твоё место.

Сун Жань перевела взгляд на него.

Сяо Пи тут же заторопился с объяснениями:

— У меня не было учебника, поэтому я смотрел вместе с Мо-цзе.

Чэн Мо кивнула:

— Да, только он съел несколько эскимо и пустил на твоё место целую серию «подарков».

Сун Жань мгновенно подскочила с места.

Огонь успешно перекинулся.

— Сяо Пи! Я тебя убью!!!

Сяо Пи обиженно возмутился:

— Мо-цзе, ты же обещала хранить секрет!

Когда они умчались в коридор устраивать погоню, Чэн Мо наконец почувствовала, что вокруг неё что-то не так.

Она словно оказалась в узкой щели между двумя кольцами окружения.

Слева — зона абсолютной тишины вокруг Чэнь Чэня.

Справа — скрытые, горячие и любопытные взгляды всех девочек класса, сходящиеся на ней.

Они не осмеливались смотреть прямо на Чэнь Чэня, поэтому уставились на Чэн Мо.

Та по очереди улыбнулась каждой.

Девочки, смутившись, отводили глаза.

Всё шло гладко, пока дело не дошло до Чжан Цинцин.

У Чэн Мо было два жизненных принципа: первый — мирное сосуществование и гармоничная жизнь; второй — если кто-то нападает на меня, я обязательно отвечу.

Поскольку взгляд Чжан Цинцин был явно враждебным, Чэн Мо не стала улыбаться.

Обе девушки отвернулись, фыркнув друг на друга.

Но тут кто-то ткнул её в спину.

Она обернулась.

Перед ней стоял реальный PP-цзюнь. Его длинные, белые пальцы зажимали ручку, кончик которой указывал ей в спину.

Слово «Чего?» застряло у неё в горле и превратилось в более вежливое:

— Что случилось?

Она старалась исправить плохое впечатление, оставленное у нового одноклассника.

Чэнь Чэнь вытащил из парты стопку вещей:

— Чьё это?

Чэн Мо заглянула:

— Моё, моё! Заберу.

Затем он выложил двух свинок-игрушек.

Чэн Мо:

— Моё, моё! Заберу.

Потом из ящика появились несколько розовых книжек.

Чэн Мо механически:

— Моё, моё.

Чэнь Чэнь слегка нахмурился, и движение его руки с книгами подозрительно замедлилось, когда он увидел надписи на обложках.

Чэн Мо тоже заметила его хмурый взгляд.

Она взяла книги и одним взглядом пробежала по обложкам.

Самая верхняя гласила романтическими буквами: «Ледяной школьный красавчик безумно влюблён в меня».

Следующая: «Властный принц возносит меня на небеса».

«Только не это! Только не сейчас!» — подумала она, отчаянно пытаясь спасти хотя бы крупицу своего имиджа.

Чэн Мо тут же изменилась в лице и перекинула вину на отсутствующего:

— Его, его! Это его книги!

И быстро положила их на парту Сяо Пи.

Заметив, что Чэнь Чэнь всё ещё с сомнением смотрит на неё, она добавила с вымученной улыбкой:

— У него такие… особенные вкусы. Только не суди его строго.

Чэнь Чэнь ничего не ответил, но вытащил ещё одну стопку книг. Чэн Мо сразу узнала рекомендованные преподавателем учебники по рисованию и поспешила сказать:

— Моё, моё! Эти точно мои!

Хмурый парень поднял на неё взгляд и спокойно ответил на её предыдущую фразу:

— У тебя тоже довольно специфические вкусы.

«Рисование — это специфично?» — недоумевала Чэн Мо.

Она взяла книги и посмотрела.

На обложке чётко значилось шесть крупных букв:

«Примеры анатомии человека».

«А?! Разве это не „Энциклопедия рисования“?»

Только через некоторое время она разглядела под словом «примеры» крошечную строчку, которую мог прочесть лишь человек со зрением 5.0:

【— Серия „Энциклопедия рисования“】

«Проклятая типографика…»

—

Когда Сяо Пи вернулся, он заметил, что его парта в беспорядке, и собрался привести её в порядок.

Чэн Мо опередила его с внезапной заботливостью:

— Давай я! Я случайно задела.

Сяо Пи с подозрением посмотрел на неожиданно доброго и внимательного Мо-цзе — начал сомневаться в реальности происходящего.

Но в тот день сомневался не только он.

Во второй половине дня Чэн Мо тоже сильно сомневалась в реальности, сидя в кабинете завуча Гао.

«Неужели завуч Гао выиграл в лотерею?» — думала она про себя.

Не зря он был завучем уже более десяти лет — несмотря на её растерянность, он оставался невозмутимым.

— Чэн Мо, поверь, школа одинаково заботится обо всех учениках. Признаю, в прошлый раз мой голос был, возможно, слишком громким, но ведь я переживаю за ваше развитие!

— Не сиди как чурка, выпей воды.

У Чэн Мо внутри уже кипели вопросы:

— Нет-нет, я не хочу.

— Ты ведь не обижаешься на меня?

— Ни в коем случае! — Чэн Мо подняла четыре пальца, изображая верность.

А про себя подумала: «Я же не дура. Сейчас сказать „обижаюсь“ — это всё равно что иметь две жизни».

— Отлично, отлично, ха-ха. Иди на урок.

Завуч Гао подарил ей почти солнечную улыбку.

Чэн Мо осторожно спросила:

— А насчёт набора в клуб и плана мероприятий?

Завуч Гао:

— Не волнуйся. Просто приходи на отбор. План отличный, менять ничего не нужно.

Чэн Мо побежала к кабинету Сюй Сяньсянь и рассказала ей обо всём, что произошло в кабинете завуча.

Закончив, она обеспокоенно сказала:

— Всё плохо. Похоже, завуч Гао эволюционировал.

Сюй Сяньсянь не поняла:

— А разве плохо, что он сразу всё одобрил?

— Разве это не подозрительно? Слишком подозрительно! У меня есть все основания полагать, что завуч Гао готовит нам ловушку…

А в своём кабинете завуч Гао тоже чувствовал себя потерянным.

Он пригоршней обхватил свой чёрный чайный стакан и вздохнул у окна.

Когда это он дошёл до того, что унижается перед учениками?

Всё из-за разговора с Чэнь Чэнем в день оформления перевода.

Тогда он весело говорил:

— В нашей школе к ученикам относятся с большой заботой…

— Правда? — холодно перебил Чэнь Чэнь. — Судя по разговору в вашем кабинете десять минут назад, я не чувствую этой заботы.

Завуч Гао нахмурился, вспоминая: десять минут назад он как раз ругал Чэн Мо.

Действительно, тогда он вышел из себя.

Он отделался общими фразами, чтобы замять ситуацию.

Но кто мог подумать, что Чэнь Чэнь попадёт именно в класс Чэн Мо, и теперь приходится всё это «замазывать»…

http://bllate.org/book/4541/459376