Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 5

Нежное личико, острый подбородок, длинные густые ресницы отбрасывали тень на глаза — но не могли скрыть яркий, решительный огонёк в них.

Хотя, пожалуй, и не так уж он был решителен.

Девочка спрятала сжатые в кулаки руки в рукава — они слегка дрожали.

Она ведь тоже боялась. И робела.

Щёки её пылали, ресницы трепетали, но она ни на шаг не отступала, не сдавалась.

Чёрная маска, уже собиравшийся уходить, вдруг изменил направление.

Беззаботно и небрежно он подошёл к начальнику и сверху вниз спросил равнодушным тоном:

— Объяснение решения? Ты вообще поймёшь?

Так сказал — и в то же мгновение перешагнул длинной ногой, взял маркер и начал быстро писать на рекламной доске.

[Согласно формуле Лежандра…

А также согласно теореме о повышении степени…]

Чёрная маска писал без остановки, но Чэн Мо была уверена: никто из присутствующих не понял ни единого символа на доске.

Один за другим на белой поверхности появлялись формулы, похожие на астрономические записи.

[Следовательно, существуют лишь два решения: (2, 2, 2) или (3, 4, 3).]

«Клац» — стройные пальцы легко надели колпачок на чёрный маркер.

Чёрная маска спокойно положил ручку и сквозь толпу встретился взглядом с начальником, чей рот был раскрыт в изумлённой букве «О».

Вокруг воцарилась тишина.

Прошло немало времени, пока кто-то не шевельнулся первым — и тут же раздался поток оваций, словно прилив.

Особенно тот, кто заметил: «Это же олимпиадная задача!», закричал:

— Братан, ты просто бог!

— Такой уровень — хоть в сборную страны!

— Честно говоря, я даже не понял, какие формулы он написал.

— Поддерживаю! Я вообще не понял, в чём была задача.

……

— Какой красавчик! Ууу, я снова влюбилась!

Парень девушки недовольно скривился:

— Да ты его лица даже не видишь — весь в маске! Откуда тебе знать, что он красавчик?

— Не нужно видеть. Каждая его волосинка излучает обаяние!

— Он в шапке! Как ты вообще видишь его волосы? У тебя, что ли, рентгеновское зрение?

Девушка одним ударом одержала победу:

— Если сейчас же не замолчишь, завтра все будут спрашивать, почему ты одинок…

Разговор парочки всё дальше уводил тему в сторону, и вокруг воцарилась лёгкая, расслабленная атмосфера.

Только начальник, под взглядом Чэнь Чэня, виновато отвёл глаза, то краснея, то бледнея.

—

— Боже мой! У меня до сих пор в голове крутится его фраза, именно та самая… А-а-а! Ты понимаешь, Мо-мо? Это было так круто! Моё девичье сердце бьётся как сумасшедшее! — Сун Жань, идя домой, всё ещё находилась в состоянии шока и восторга.

— Какая именно? — спросила Чэн Мо.

— Ну та! Вот та самая! Та фраза! — Сун Жань взволнованно трясла руками, теряя дар речи.

— …Похоже, волнение действительно лишает способности общаться.

Но Чэн Мо примерно догадывалась, о чём речь.

Скорее всего, именно об этом.

Яркий свет торгового центра освещал юношеское лицо с чёткими чертами.

— Эй, это просто шутка. Даже без этого приза он всё равно достаётся девушке. Понял? — Парень засунул руки в карманы, поднял подбородок и лениво протянул.

Чэн Мо вспомнила его беззаботную, дерзкую манеру говорить и отвела взгляд к ночному ветру, струящемуся по небу.

— Не знаю, из какой он школы, но это точно божественный уровень! Хочу перевестись туда! А-а-а! — через пару секунд снова закричала Сун Жань. — Ой! Вспомнила! Это же тот самый «пропусти»!

— Какой «пропусти»? — очнулась Чэн Мо.

— Ну помнишь, я рассказывала? Та красавица из-за того, что хотела его контакты, поругалась со своим парнем, а он ей сказал: «Пропусти»!

Чэн Мо кивнула:

— А, точно.

— При таком темпе решения задач наш лучший в классе, наверное, и рядом не стоит. Наверняка он из Экспериментальной школы — там же есть специальные олимпиадники, — продолжала Сун Жань сама с собой.

— Не знаю, — покачала головой Чэн Мо и разделила два билета, отдав один Сун Жань. — Пойдём вместе.

Сун Жань взяла билет:

— Как думаешь, встретимся ли мы с этим гением снова?

Приз состоял из четырёх билетов: Чэн Мо взяла два, а остальные два сразу же вручила юноше.

Услышав вопрос подруги, Чэн Мо задумалась. В таком огромном городе, среди миллионов людей, шанс случайно столкнуться снова крайне мал.

— Вряд ли. В этом парке ежедневно бывает десятки тысяч посетителей. Не так уж просто встретиться снова. Да и… — уставшим голосом добавила Чэн Мо, — даже если встретимся, вряд ли узнаем.

Однако ни одна из них не знала: хорошо, что сегодня Чёрная маска надел свободные рабочие штаны. Иначе некто смог бы безошибочно опознать его… по одной особенности.

Автор говорит:

Да, именно так.

Опознавание по ягодицам — её профильное умение. (o(╯□╰)o)

Понедельник. День начала учебного года.

Чэн Мо стояла в коридоре и слушала, как из кабинета завуча доносится такой гневный рёв, что даже зажатые уши не спасали.

— Вы не можете спокойно учиться?! Зачем вам эти глупости?!

— Хоть бы один из вас попал в первую сотню по школе — тогда и разговаривали бы!

— Нет и точка! Никаких исключений!

— Ты что, хочешь торговаться со мной?!

— Я действую строго по уставу школы!

— Если к концу месяца вы не наберёте хотя бы десять человек — клуб распускается! Без обсуждений!

После громкого удара по столу Сюй Сяньсянь, которую завуч Гао только что отчитал без пощады, вышла из кабинета с опущенной головой.

Увидев подругу у двери, Сюй Сяньсянь всхлипнула и бросилась Чэн Мо в объятия, глаза её покраснели, и вот-вот должны были хлынуть слёзы.

Чэн Мо отвела её подальше, погладила по спине:

— Всё в порядке, Сяньсянь. Мы все знаем: ты сделала всё, что могла.

Сюй Сяньсянь опустила голову, полная уныния:

— А толку? Клуб всё равно погибнет из-за меня.

Чэн Мо возразила:

— Так нельзя думать! Это вовсе не твоя вина.

Их клуб прошёл непростой путь.

Изначально они все состояли в крупнейшем школьном объединении — художественном клубе первой средней школы Юэчжоу.

Но внутри клуба существовало несколько направлений: традиционная китайская живопись, масляная живопись, комиксы и иллюстрации. Раньше клуб славился своей открытостью и разнообразием.

Однако с прошлого года председателем клуба стала «золотая молодёжь» — внучка председателя провинциальной ассоциации художников. По семейной традиции она считала современные иллюстрации и мангу чем-то недостойным высокого искусства, и в клубе появилась надменность и деление на «высших» и «низших».

Естественно, Чэн Мо и Сюй Сяньсянь, увлечённые иллюстрациями и комиксами, оказались в изгнании.

На школьном празднике художественному клубу поручили оформление афиш. Распределение было чётким: одни рисовали персонажей, другие — фон. А Чэн Мо с Сюй Сяньсянь досталась задача…

Клеить готовые афиши.

Старшая сестра по клубу в гневе разорвала афишу, устроила скандал новой председательнице и создала собственный клуб — именно тот, в котором теперь состояли Чэн Мо и Сюй Сяньсянь.

В этом семестре старшая сестра уехала за границу, и клуб перешёл к ним.

Раньше два клуба мирно сосуществовали — один сильный, другой слабый. Но в этом году, узнав, что на их клуб записалось немало новичков, председатель художественного клуба всеми силами переманила их к себе. В итоге на наборе в их клуб не оказалось ни одного человека.

Хуже того, председатель художественного клуба настояла на объединении клубов и потребовала от администрации распустить те, где мало участников.

Их клуб, насчитывающий всего семерых постоянных членов, оказался под ударом первым.

Чэн Мо и другие немедленно обратились к завучу Гао, надеясь сохранить независимость клуба.

В студенческом конфликте, не затрагивающем интересы школы, всегда побеждает тот, у кого больше влияния.

Художественный клуб выиграл благодаря дедушке своей председательницы.

Поэтому…

— Сейчас самое главное — набрать десять человек. Остальное… потом решим, — утешала Чэн Мо. — Не унывай, Сяньсянь. Они только рады видеть тебя в таком состоянии. Чем веселее мы будем, тем больше они злятся.

Они стояли в проёме пятого этажа, за спиной — окно. За ним — ясное небо с лёгкими облаками, вечнозелёные высокие деревья.

Солнце светило прямо в окно, мягко озаряя Чэн Мо золотистым светом.

Сюй Сяньсянь неуверенно произнесла:

— Но я боюсь… А вдруг не получится…

Чэн Мо улыбнулась и твёрдо сказала:

— Со мной всё будет в порядке. Мы все рядом.

Сюй Сяньсянь растроганно заморгала — в ней снова загорелась надежда сражаться плечом к плечу с друзьями и преодолеть трудности.

—

— Камень… ножницы… бумага!

Чэн Мо с ужасом смотрела на свой сжатый кулак и на широко раскрытую ладонь Сюй Сяньсянь.

— Нет! Только не это! — отчаянно закричала она.

Сюй Сяньсянь дернула уголком рта: «Неужели та, что минуту назад так уверенно говорила: „Со мной всё будет в порядке. Мы все рядом“, — это твоя близнец-сестра?» Она ещё не успела ничего сказать, как рядом вмешался парень:

— Сама же сказала: кто проигрывает — идёт к старому Гао. Без жульничества!

— Да ты и есть жулик! — указала на себя Чэн Мо. — Я — Чэн Мо. Слово держу, обещание выполняю, окей?

Однако…

Чэн Мо уцепилась за руку Сюй Сяньсянь, с трагическим выражением лица и скорбным голосом:

— Сяньсянь, разве ты не хочешь воспользоваться шансом лично встретиться с «Образцовым педагогом 2022 года города Юэчжоу» Гао Югуаном?

Сяньсянь задумалась на мгновение, затем крепко сжала руку Чэн Мо и серьёзно ответила:

— Этот дар судьбы… оставлю тебе.

—

Чэн Мо глубоко вдохнула и вымучила улыбку такой яркости, что от неё, наверное, машины бы взрывались, а свиньи — вешались. Она подняла голову и постучала в дверь кабинета завуча Гао.

Изнутри послышались шаги.

Завуч Гао, обычно приклеенный к своему кожаному креслу и лениво выговаривающий «Проходи», собственноручно открывал дверь?

Чтобы прогнать её?

От этой мысли Чэн Мо вздрогнула.

Она уже приготовилась к тому, что завуч будет рычать и пеной брызгать, но вместо этого получила самую тёплую и дружелюбную улыбку за всё время учёбы — возможно, даже за всю историю школы.

Эта улыбка была даже благороднее той, с которой он фотографировался, получая награду «Образцовый педагог».

Ласковая улыбка и приветствие «Проходи» завуча Гао продлились ровно до того момента, когда он открыл дверь и увидел, кто перед ним.

Чэн Мо мысленно цокнула языком.

Такая переменчивость — в Сычуаньский театр масок ему надо идти!

Она немного поинтересовалась, кто же вызвал такое преображение у завуча: директор? Представитель управления образования? Или, может, сам бог литературы или бог богатства?

Но любопытство мгновенно испарилось — у неё была более важная задача.

Она собралась с духом и вручила ему тщательно подготовленный план развития клуба иллюстраций версии 4.0.

……

Чэн Мо съёжившись отводила голову назад, чтобы избежать летящих изо рта завуча брызг слюны.

Завуч Гао долго и гневно вещал о том, как учёба важнее всяких клубов, и как занятия вне программы вредят успеваемости. Закончив свою тираду, он отхлебнул глоток чая из термоса, чтобы восстановить силы.

Чэн Мо подумала: «Всё, сейчас он отдохнёт и начнёт меня отчитывать ещё восемьсот раундов».

Она тихо вздохнула и мысленно зажгла три ряда свечей за себя.

Но в следующее мгновение завуч резко махнул рукой:

— Ступай.

Чэн Мо удивилась: неужели так просто отпустит?

Уходить-то она рада, но вопрос ведь не решён!

Она ухватилась за косяк двери и с заискивающей улыбкой спросила:

— Завуч Гао, а можно нам участвовать в презентации клубов через две недели?

Едва она договорила, как увидела, как нахмурился завуч — казалось, вот-вот начнётся буря. Она уже приготовилась к новой взбучке, но завуч сдержал эмоции, взглянул на неё и устало сказал:

— Иди пока. Я обсудю это с преподавателем по внеклассной работе.

Чэн Мо поняла: есть шанс! Она поклонилась:

— Спасибо, завуч! От имени всех членов клуба иллюстраций желаю вам успехов в работе и радости в жизни!

Эта битва закончилась гораздо быстрее и легче, чем она ожидала.

Чэн Мо напевала, уходя от кабинета завуча.

Правда, она пела не «ля-ля-ля», а «у-у-у», так что звучало это скорее как фальшивый плач.

Насколько фальшивый?

http://bllate.org/book/4541/459374