Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 4

Указал на —

воздушный шарик в руках Чэн Мо.

Что это значит?

Неужели и ему приглянулся этот шарик? Хочет отобрать его у неё?

Чэн Мо инстинктивно спрятала шарик за спину:

— Мне очень жаль, что налетела на вас, но шарик достался мне первой.

Извиниться — пожалуйста, а шарик — ни за что!

Едва она договорила, как заметила: «чёрная маска» прищурился, его кадык дрогнул, и он тихо фыркнул.

Она уже хотела что-то добавить —

— Мо-мо! — раздался позади голос Сун Жань.

— Здесь! — Чэн Мо обернулась и помахала рукой.

Сун Жань увидела, как подруга с гордостью демонстрирует шарик, будто показывает сокровище, и уже собиралась заговорить, но вдруг широко распахнула глаза, надула щёки пару раз и рассмеялась.

— Когда успела подработать? — весело поддразнила она. — Тайком зарабатываешь, даже мне не рассказала?

— А? — недоумённо переспросила Чэн Мо.

Сун Жань легко вытащила из её объятий маленькую карточку и, ухмыляясь, продолжила:

— Да ещё и такой профессией занялась! Без «отступных» теперь не отделаешься!

Чэн Мо оцепенела, глядя, как подруга достаёт из её одежды ярко-розовую карточку.

Крупные чёрные буквы «Салон для взрослых — подарите одиноким и скучающим ощущение невероятного экстаза!» и изображение соблазнительно одетой девушки красноречиво указывали на предназначение этой карточки.

— Ааа! — воскликнула Чэн Мо, покраснев до корней волос. — Что это за мерзость?

Видимо, во время битвы шариками карточка случайно прилипла к ней от какого-то незнакомца.

Последние два дня оказались слишком насыщенными: то листовки, то такие карточки… Неужели за ней уже следят сотрудники отдела по борьбе с проституцией, азартными играми и наркотиками?

Только теперь Чэн Мо поняла: возможно, «чёрная маска» и хотел предупредить её именно об этой карточке.

А она-то решила, что он собирается отобрать шарик!

Смущённая, она обернулась, чтобы найти того парня.

Но он уже исчез в толпе.

— Ты кого ищешь? — спросила Сун Жань, тоже оглянувшись.

— Ничего… Забудь, — ответила Чэн Мо, отбрасывая эти мысли.

Главное сейчас —

её драгоценный шарик, способный вызвать такой же ажиотаж среди детей, как редчайшая карта SSR или UR.

На лице Чэн Мо снова заиграла довольная улыбка.

Она решительно потянула Сун Жань за руку и пошла вдоль центральной площади. Вокруг было полно людей с воздушными шариками.

— Ты опять кого-то ищешь? — спросила Сун Жань.

— Малыша. Эй! Вот он, вон там.

Под взглядом подруги Чэн Мо быстрым шагом побежала вперёд, но, приблизившись к ребёнку, замедлила ход.

Она сделала вид, будто просто прогуливается мимо, театрально прижала шарик к груди и нарочито громко произнесла:

— О боже! Почему мой шарик другого цвета, чем у всех остальных?

Сун Жань лишь безмолвно закатила глаза. Ну и зачем так кривляться?

Семилетний мальчик, державший в руках четыре-пять шариков одного цвета, услышал её слова, удивлённо выпустил свои шарики.

Другие дети тут же окружили Чэн Мо и её шарик, словно перед ними открылся новый континент.

— Вау! Этот шарик тёмный!

— В нём точно лежит суперприз!

Под завистливыми взглядами детей Чэн Мо самодовольно помахала своим шариком перед носом семилетнего сорванца — точь-в-точь так, как тот делал с ней на сцене во время фокусов.

Теперь Чэн Мо, потерпевшая поражение на сцене, наконец-то смогла отомстить и восстановить справедливость.

*

*

*

— Хлоп! Хлоп!..

Рядом раздавались последовательные хлопки лопающихся шариков.

В торговом центре призы были спрятаны внутри шариков — чтобы их получить, нужно было лопнуть шарик.

Сун Жань оглядывалась вокруг, наблюдая, как люди прокалывают шарики:

— Может, пойду попрошу зубочистку?

Но тут же увидела, как Чэн Мо без лишних церемоний положила шарик на землю и одним уверенным движением ноги лопнула его.

— Ладно, забудь, что я говорила, — пробормотала Сун Жань.

Под восхищёнными взглядами детей Чэн Мо бережно раздвинула фиолетовые осколки латекса и торжественно подняла листок с таинственной силой — купон на приз.

— Билеты в Фанте! — закричал один из детей, почти прижавшись носом к бумажке, чтобы прочитать надпись.

— И сразу четыре штуки! — другой ребёнок чуть не сорвал голос от зависти.

— Мам, я тоже хочу билеты в Фанте!

Под этот хор завистливых возгласов уголки губ Чэн Мо до самого пункта выдачи призов были приподняты до небес.

*

*

*

У стойки выдачи призов.

— Что вы имеете в виду? Повторите, пожалуйста? — улыбка Чэн Мо мгновенно застыла.

— Прошу вас, загляните на обратную сторону купона. Чтобы получить суперприз, необходимо правильно ответить на вопрос, — вежливо улыбнулась сотрудница и мягко пояснила.

Чэн Мо в полном недоумении перевернула купон.

— Существует тройка… тройка натуральных чисел (a, b, p), где p — простое число… А что такое простое число?

— И a в степени p… p-той степени равно b! плюс p. Сколько существует таких троек? — запинаясь, прочитала она условие задачи и уставилась на сотрудницу, которая всё так же улыбалась.

Математическая задача!

Это же математическая задача?!?!

Чэн Мо и Сун Жань, обе двоечницы, переглянулись в полном отчаянии.

— Почему именно математика? — всё ещё не веря, спросила Чэн Мо.

— А почему нет? — ответила сотрудница, хотя внутри тоже потела. Когда ей впервые показали эту систему выдачи призов, она тоже была в шоке.

Она всего лишь временная работница, а начальник не только скупится на оплату труда, но ещё и заставляет делать скидки «потому что все мы родом из одного дома», да и приз специально сделал таким, чтобы никто не смог его выиграть.

— Мне… Мне правда нужно решать эту задачу? — уточнила Чэн Мо, не желая сдаваться.

Рядом уже собрались любопытные зрители.

Один из них, немного разбирающийся в теме, сказал:

— Похоже, это олимпиадная задача!

Чэн Мо резко втянула воздух: олимпиадная задача?! Спасите! Обычную задачу по математике она и то не всегда решает, а тут — олимпиада!

Сотрудница, видимо, тоже почувствовала, что ситуация вышла из-под контроля, вежливо напомнила:

— Если совсем сложно, можно воспользоваться помощью со стороны!

Чэн Мо мгновенно повернулась к Сун Жань.

А та уставилась себе под ноги и пробормотала про себя: «Мо-мо, не то чтобы я не хочу помочь… Просто в прошлый раз ты набрала на десять баллов больше меня на контрольной. Решать математические задачи — это у тебя сверхспособность».

Сотрудница улыбнулась:

— У вас есть десять минут на размышление.

— Может, просто назовёшь любое число наугад? — предложила Сун Жань.

Чэн Мо прижала палец ко лбу:

— Эээ… Дай подумать.

— Неужели ты реально умеешь решать?

— Я думаю, какое число принесёт удачу.

Сун Жань лишь молча покачала головой.

Время шло секунда за секундой.

— Пять… — начал вести отсчёт ведущий.

В этот момент рядом подошёл парень в чёрной одежде, с козырьком бейсболки, натянутым низко на лоб.

И, конечно же, в чёрной маске.

— Четыре.

Он бегло взглянул на задачу в руках Чэн Мо.

— Три.

Сердце Чэн Мо забилось быстрее.

— Два.

Она уже начала внутреннюю игру «выбор наугад», как вдруг рядом прозвучал низкий голос:

— Две пары.

— Один.

Чэн Мо совершенно бесстыдно выпалила:

— Две пары!

Сотрудница сверилась с листом ответов.

Чэн Мо затаила дыхание, наблюдая за выражением лица сотрудницы, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Все вокруг затихли, ожидая результата.

Сотрудница улыбнулась:

— Поздравляю! Ответ верный. Пройдите, пожалуйста, для оформления получения приза.

Она угадала!

Сердце Чэн Мо всё ещё бешено колотилось.

— Вот это да! Как круто!

— Решил олимпиадную задачу!

— Парень в чёрном такой классный!

Услышав эти разговоры, она машинально обернулась, чтобы поблагодарить того, кто помог, но увидела лишь удаляющуюся спину и чёрную бейсболку — это был тот самый парень, с которым она столкнулась во время дождя из шариков.

Она быстро сказала сотруднице пару слов и побежала за ним.

— Спасибо тебе! — задыхаясь, Чэн Мо остановилась перед парнем.

Он был высокий, с длинными ногами и узкой талией. Даже в свободных чёрных рабочих штанах было видно, насколько стройны его ноги.

Чэн Мо подняла взгляд выше.

Чёрная бейсболка скрывала его брови, но кончики глаз дерзко взмывали вверх.

Даже маска не могла скрыть резких, чётких черт его лица.

Видимо, ему надоело, что девушка так долго стоит у него на пути, он слегка нахмурился и издал неопределённый, глухой звук:

— А?

Чэн Мо указала на стойку выдачи призов:

— Давай разделим приз пополам. Без тебя я бы его точно не получила.

«Чёрная маска» ещё не успел ответить,

как позади послышались шаги.

Та самая сотрудница, теперь в сопровождении ещё четверых людей в униформе, подошла к Чэн Мо с извиняющейся миной.

Впереди всех шёл круглолицый мужчина и спросил:

— Это вы выиграли главный приз?

Чэн Мо кивнула.

— Я руководитель отдела мероприятий этого торгового центра. Эта сотрудница — временная, она не знакома с правилами. Главный приз можно получить только после того, как вы подробно объясните решение задачи, — сообщил он.

Обвинённая сотрудница стояла молча, не смея возразить.

— Объяснение решения? — переспросила Чэн Мо.

— Именно, — ответил круглолицый, который вообще не собирался выдавать приз. Бюджет отдела ограничен, а хочется, чтобы мероприятие выглядело эффектно. Кто-то предложил такую идею, и он, не раздумывая, согласился. Выбрал специально сложнейшую задачу, кто бы мог подумать, что её решат!

Но теперь, когда ему напомнили, он понял: скорее всего, девушка просто угадала ответ.

Поэтому и потребовал объяснение решения.

— Почему нужно объяснять решение? Где хоть один торговый центр устраивает такие мероприятия? — тон Чэн Мо, обычно такой кроткий, резко изменился, и круглолицый на мгновение опешил.

Сотрудник рядом с ним вмешался:

— Уважаемая, правила нашего мероприятия предусматривают полное и правильное решение задачи для получения главного приза, включая подробное объяснение хода решения.

Чэн Мо всё ещё сжимала в руке купон и внимательно, слово за словом, перечитала условия:

— Где здесь сказано, что нужно объяснять решение? Ведь спрашивается только количество таких троек!

Она не особенно стремилась получить приз, просто возмутилась наглостью этого так называемого руководителя. Чем больше он давил, тем упрямее становилась она.

— Да, никто не говорил, что нужно объяснять решение! В правилах мероприятия об этом ничего нет. Почему вы вдруг это требуете? — поддержала подругу Сун Жань.

Руководитель всё так же улыбался:

— Верный ответ — это не просто цифра. Нужен полный процесс решения.

Чэн Мо нахмурилась, подумала немного и сказала:

— Тогда давайте позвоним в управление по защите прав потребителей. Если они подтвердят, что ваш подход допустим, я сама всё подпишу.

Услышав, что девушка собирается звонить, лицо руководителя побледнело.

Он многозначительно посмотрел на своих подчинённых.

Те тут же загудели хором:

— Мы живём в правовом государстве, не доводите до скандала!

— Такая милая девушка, а ведёт себя как хамка! Уж больно вам нужны эти билеты, раз готовы воровать и вымогать?

— Никогда не видел такой наглой!

Голоса становились всё грубее и громче, и, видимо, они считали, что численное превосходство даёт им право быть правыми.

Сун Жань испугалась и потянула Чэн Мо за рукав.

Чэн Мо встала перед подругой, выпрямив спину:

— С каких пор громкость стала мерилом правоты? Сначала вы говорите — просто получите купон и обменяйте его. Потом — нужно решить задачу. Теперь — объяснить решение. Вы что, лук чистите? Слоями всё глубже и глубже? Или ваш торговый центр заодно открывает курсы по математике?

Шум привлёк внимание прохожих, и вокруг начала собираться толпа.

Руководитель чувствовал, что теряет лицо, но и скандала устраивать не хотел.

Так они и стояли, глядя друг на друга.

«Чёрная маска», стоявший в стороне от центра событий, мельком взглянул на Чэн Мо.

Девушка держалась прямо, её спина была тонкой, хрупкой, будто ломкая на ветру, но в то же время казалась способной выдержать любую злобу.

http://bllate.org/book/4541/459373