Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 14

Часто она предпочитала держать свои чувства при себе. С посторонними просто улыбалась — ведь улыбка умеет скрывать многое.

Её радость и грусть, вспышки гнева и тихое удовольствие будто прятались в ямочках на щеках.

Люди хвалили её за покладистость, рассудительность, миловидность и сладкую улыбку.

Камни в горах ранним утром были сырыми и ледяными. Вэнь Синчэн посидела совсем недолго, но уже почувствовала, как холод проникает внутрь.

Невольно ей вспомнилось вчерашнее утро: куда бы она ни села, Фу Линь всегда заботливо подкладывал под неё что-нибудь мягкое — то куртку, то подушку — прежде чем разрешить присесть.

Синчэн невольно усмехнулась. После бессонной ночи мысли прояснились окончательно.

Фу Линь умеет быть по-настоящему нежным — но когда решает быть жестоким, его жестокость тоже подлинна.

Они давно уже стали двумя параллельными линиями.

Но в последнее время всё чаще сталкивались, снова переплетались.

Возможно, потому что знали друг друга с детства — слишком много лет прошло вместе. При встрече, если не ставить барьеры в душе, легко снова оказаться втянутыми в старые связи.

После первоначальной неловкости мельчайшие детали вновь будили воспоминания о прошлом.

Синчэн ненавидела это чувство. Она ненавидела прошлое. Ненавидела воспоминания.

«Если тебе нужны деньги, приходи ко мне».

«Не ищи других мужчин, ты ещё слишком молода».

«Ты что, пришла сюда за богатеньким женихом?»

Слова Фу Линя внезапно зазвучали в голове Синчэн, повторяясь снова и снова.

Если бы Фу Линь действительно доверял ей и хоть немного понимал, он никогда не сказал бы таких вещей при их первой встрече после долгой разлуки.

По сути, какими бы близкими они ни были раньше, сейчас они чужие — чужие в эмоциональном смысле.

Да и раньше, если честно, Синчэн никогда по-настоящему не понимала Фу Линя. Между ними всегда была пропасть, и Фу Линь всегда занимал позицию того, кто стоит выше.

Синчэн задумалась: её поведение за последние два дня было чересчур мягко. Этого не следовало допускать.

Неопределённая двусмысленность Фу Линя вызывала у неё холод в сердце. Она вспомнила сообщение от Си Я. Судя по тому, что видела Си Я, рядом с Фу Линем, скорее всего, уже есть другая женщина.

Такие, как он, играют ради развлечения — им никогда не бывает достаточно.

Синчэн тихо рассмеялась.

Внезапно перед её глазами стало темно.

Её пальцы коснулись тёплой, мягкой ладони, закрывшей ей глаза.

— Фу Линь, — тихо произнесла Синчэн.

— Неплохо, сразу узнала, — раздался насмешливый голос за спиной.

Он убрал руку и сел рядом.

Раньше Фу Линь часто играл с ней в такие игры.

Вэнь Синчэн встала, намереваясь отойти подальше.

Из-за облаков прорвался первый луч зари, утренний ветерок разогнал тьму, и мир постепенно наполнился светом.

Фу Линь резко схватил её за руку и тоже поднялся.

Синчэн попыталась вырваться, но он сжал её кисть ещё крепче — его ладонь была сухой и сильной.

— Вэнь Синчэн, помнишь, когда я впервые взял тебя за руку?

Он заговорил сам с собой, не дожидаясь ответа:

— Тебе тогда было совсем немного — маленькая, как горошинка, бегала за мной и всё звала «гэгэ». Помнишь, как играли в саду?

В его голосе звучала лёгкая издёвка, но, опустив взгляд на спутницу, он не увидел ожидаемой реакции.

На лице Синчэн появилось всё более ледяное выражение. Её глаза, холодные, как сталь, резко контрастировали с золотистым светом вокруг — казалось, из них сочится ледяной холод.

— Вышло! Вышло! — закричали окружающие, когда солнце наконец показалось над горизонтом.

Мир озарился светом, утренний туман на вершине начал рассеиваться.

Синчэн подняла глаза к новому солнцу.

Их руки, сами собой, уже давно разжались.

Из палаток вышли и другие туристы, все достали телефоны, чтобы запечатлеть момент.

На вершине царила общая радость.

Гао Чжэн вышел из палатки и сразу заметил Вэнь Синчэн, спокойно смотрящую на восход. Её глаза были прищурены, уголки губ чуть приподняты, и весь её облик, озарённый тёплым светом, казался особенно трогательным.

Он поднял телефон и сделал снимок — этот тёплый, прекрасный миг навсегда остался в кадре.

Подойдя ближе, Гао Чжэн поздоровался:

— Как нога? Уже лучше?

— Да, гораздо лучше.

Гао Чжэн присел и осмотрел её ступню:

— Спускайся вниз, опираясь на альпеншток.

— Хорошо, — ответила Синчэн, и в её голосе звучало то же спокойствие и умиротворение, что и в её взгляде.

Фу Линь остался стоять на месте, краем глаза наблюдая за их разговором. Он на мгновение замер. Только что он увидел в глазах Синчэн тот самый знакомый взгляд, от которого у него мурашки побежали по коже.

Этот ледяной, пронизывающий до костей взгляд он уже видел.

В последний раз, когда встречал Вэнь Синчэн в доме семьи Фу.

Тогда Синчэн только что сдала выпускные экзамены, результаты ещё не объявили. Фу Линь целыми днями водил её по городу — боялся, что девочка расстроится, если вдруг плохо сдала.

Ему было двадцать один, он уже работал в группе «Фу», но всё ещё любил веселье и часто крутился среди друзей и приятелей.

Он катал Синчэн на своём ярком Aston Martin: то в караоке, то на автодром за городом.

Иногда они просто выбирали известный ресторан и пробовали новое блюдо. За то лето они почти объели всю кухню Сичэна.

Однажды Синчэн увидела в торговом центре весы для публичного пользования, встала на них и обнаружила, что поправилась на два с половиной килограмма. Она тут же заявила, что больше не будет выходить с Фу Линем и не станет его «напарницей по еде».

Но Фу Линю нравилось, когда у неё немного округляются щёчки. Ростом Синчэн была сто семьдесят сантиметров, весила обычно сорок семь килограммов — ему всегда казалось, что она слишком худая.

— Посмотри, — указал он на рекламный плакат рядом, — это же магазин диетических добавок. Они специально поставили здесь весы, чтобы ты почувствовала себя толстой и купила их продукт.

Синчэн взглянула — и рассердилась ещё больше. Это был вовсе не магазин добавок, а лавка полезных круп и муки.

Она никак не могла смириться с тем, что вот-вот достигнет трёхзначного веса. С тех пор, когда Фу Линь звал её гулять, она отказывалась без колебаний.

Это здорово выводило его из себя.

Было жаркое лето, Сичэн — приморский город.

Накануне объявления результатов экзаменов Фу Линь пошёл во флигель для прислуги, где жила Вэнь Синчэн с тётей Вэнь, чтобы пригласить её провести несколько дней в приморском курортном отеле.

Он не знал, как она сдала, но знал, что у неё слабая психика. Хотел заранее отвлечь её — вдруг неудача, тогда хотя бы море поможет пережить удар. А если всё хорошо — отлично, можно устроить вечеринку прямо там.

Но Синчэн не оказалось дома. Звонки шли в бесконечную занятость, сообщения оставались без ответа. Фу Линь начал волноваться.

Он вернулся в свою комнату и всё смотрел в окно.

С балкона второго этажа открывался вид на розовый сад и чёрные ворота с коваными узорами, которые в свете уличного фонаря выглядели одиноко.

Внезапно Фу Линю пришло в голову: а где сегодня тётя Вэнь?

Он спустился и спросил у другой служанки — оказалось, та взяла выходной.

— С ней всё в порядке?

— Говорит, устала за эти дни, отдохнёт и вернётся.

Тут Фу Линь словно почувствовал что-то — выбежал на балкон и посмотрел наружу.

За воротами мелькнул белый свет фар. Машина была далеко, но он различил, как из неё вышли тётя Вэнь и Синчэн.

Он тут же отправил ей сообщение.

Синчэн достала телефон, взглянула и убрала обратно в сумочку, продолжая идти с тётей.

Фу Линь ждал весь день и всю ночь, думая, что у неё проблемы с телефоном. Оказалось — она просто игнорировала его.

В груди у него будто засела комок ваты.

Он выбежал на улицу, не глядя на Синчэн, лишь вежливо поздоровался с тётей Вэнь и спросил о её здоровье.

Та выглядела бодрой и с улыбкой заверила, что всё в порядке.

Уходя, Фу Линь вдруг обернулся, будто вспомнив что-то важное:

— Вэнь Синчэн, ты оставила вещи в моей машине. Зайди забрать.

И ушёл.

Синчэн не придала этому значения. Она не помнила, чтобы что-то теряла. Скорее всего, молодой господин снова капризничает.

Да и фраза была слишком расплывчатой: «забрать» — где? В машине или в его комнате?

Но, вернувшись во флигель, она получила новую серию сообщений от Фу Линя, а последнее гласило: «Приходи в Жёлтый розарий».

В саду семьи Фу росло множество сортов роз.

Жёлтые розы росли в самом дальнем, неприметном углу.

Когда Синчэн вышла туда, Фу Линь уже давно стоял в одиночестве.

В розарии царила тишина, горел лишь один фонарь. Фу Линь уже тогда курил — красный огонёк сигареты ярко выделялся в темноте.

Его тень простиралась на земле.

Увидев Синчэн, он поднял глаза. Она остановилась в нескольких шагах, и её взгляд, холодный и прямой, устремился на него.

Слова застряли у него в горле.

Зачем он вообще искал её днём?

Ах да — хотел пригласить на курорт с друзьями.

Но друзей он уже давно отправил вперёд.

Спросить, где она была весь день?

Или почему не отвечала на звонки?

Но, встретив этот ледяной взгляд, все слова испарились, оставив лишь тишину.

— Когда выйдут результаты, сообщи мне, — выдавил он наконец.

— Ещё что-нибудь?

...

...

Подъём в гору — лёгкое дело, спуск — настоящее испытание.

Как говорили древние — и вправду не соврали.

Против потока туристов, подышав прохладным осенним ветром, группа наконец добралась до подножия — волосы у всех уже пропитались потом.

Они помахали на прощание горе Мяолань и этой удачливой поездке в пригород Пекина.

Автобус, наполненный свежим горным воздухом и уставшими людьми, покатил обратно в город.

Завтра снова начнётся суетливая жизнь мегаполиса.

Когда они доехали до жилого комплекса, Гао Чжэну внезапно позвонили из больницы — срочный вызов. Он быстро попрощался, но не забыл напомнить Синчэн:

— Не забудь в субботу на выставку картин.

Синчэн улыбнулась и пожелала ему доброго пути.

Плакат, который Гао Чжэн просил её нарисовать, она уже закончила на прошлой неделе и передала ему.

По его словам, руководство больницы осталось очень довольным.

Синчэн решила, что он просто вежлив.

Фу Линь проходил мимо и услышал их разговор. Его брови невольно нахмурились.

—

Новая неделя неожиданно оказалась перегружена делами.

Синчэн даже начала подозревать, не забыла ли она какой-нибудь дедлайн — откуда столько работы?

Один проект сменял другой. Профессор Сюй поручила Синчэн подготовить материалы по компании «Жуйюй».

От группы «Фу» так и не поступило ответа, и профессор Сюй, обеспокоенная поиском коммерческого партнёра для финансирования исследований, обратила внимание на «Жуйюй» — компанию, которая в последние годы уверенно развивалась.

Выходя из кабинета профессора, Синчэн столкнулась с Чжан Жаньсинь.

Судя по всему, та тоже только что вышла из кабинета декана Вана.

Сегодня Чжан Жаньсинь была одета в длинное розовое платье до колена, её стройные ноги оставались открытыми, будто она вовсе не замечала осенней прохлады Пекина.

Синчэн, напротив, уже надела ветровку.

Чжан Жаньсинь, увидев Синчэн за несколько метров, ослепительно улыбнулась. Каблуки её туфель звонко стучали по полу, пока она неторопливо приближалась.

— Ваш проект уже утверждён?

Синчэн хорошо знала эту улыбку Чжан Жаньсинь.

Значит, у неё и декана Вана всё сложилось удачно — возможно, они уже договорились о сотрудничестве с группой «Фу».

Раньше, в бакалавриате, они почти не общались.

Но всякий раз, когда у Чжан Жаньсинь случалась маленькая победа, она обязательно демонстрировала Синчэн именно эту улыбку.

Синчэн всегда отличалась выдающимися способностями и серьёзно относилась к учёбе, но ей были неинтересны должности в студенческом совете или классном руководстве.

Все четыре года университета она участвовала лишь в нескольких клубах по интересам, но ни разу не вступала в студенческие организации.

Чжан Жаньсинь, напротив, всегда стремилась к подобным ролям.

Синчэн признавала: у Чжан Жаньсинь действительно есть способности и хватка. В университете она стала заместителем председателя студенческого совета, её академические успехи были посредственными, но общий рейтинг — высоким, и она отлично ладила со всеми преподавателями и администрацией.

http://bllate.org/book/4540/459333