Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 14

Ещё было светло, и Юэ Си всё это время не сводила глаз с Гу Чжи Мо. Они так увлечённо болтали, что она совершенно забыла, где находится.

Однако посреди её лёгкой, беззаботной речи Гу Чжи Мо вдруг замедлил шаг, резко дёрнул её за руку и притянул к себе.

Только тогда она заметила, как его лицо потемнело, и наконец оглянулась.

У входа в переулок стоял Лю Чжао и недобро смотрел на них.

Юэ Си мгновенно занервничала и невольно сжала край его куртки.

Лю Чжао первым нарушил молчание:

— Гу Чжи Мо, нам нужно поговорить.

Гу Чжи Мо оттеснил Юэ Си за спину и вышел вперёд. Его голос прозвучал холодно:

— Не припоминаю, о чём нам вообще можно говорить. Ты давно следишь за мной, да? Ждал здесь специально?

Лю Чжао решил не ходить вокруг да около:

— В школе меня бы засчитали нарушение, поэтому я терпел до сих пор.

Он сжал кулаки и зло процедил:

— В прошлый раз ты при всех ударил меня — я потерял лицо! Сегодня я сам верну себе справедливость!

Гу Чжи Мо фыркнул и небрежно закатал рукава:

— Ну и как именно ты собираешься это сделать?

Один был готов броситься в бой, другой — слишком спокоен.

Лю Чжао, видя такое безразличие, начал сомневаться. Он ведь не глупец — прекрасно понимал, кого боится. Просто несколько дней подряд наблюдал за Гу Чжи Мо и точно знал: тот всегда будет рядом с Юэ Си. А Гу Чжи Мо всегда щадил девчонок. Если он отвлечётся, у Лю Чжао появится шанс.

Он тоже попытался закатать рукава, но получилось куда менее эффектно.

— Раньше мы не мешали друг другу. Я даже уважал тебя! Зачем ты стал моим врагом? Нинся ведь изначально…

— Потому что ты заслужил, — перебил его Гу Чжи Мо. — Хватит болтать. Знаю, ты хочешь драться.

Лю Чжао опешил, а потом кровь прилила к лицу.

На лбу вздулись жилы, и он выругался:

— Да ты совсем оборзел! За пределами школы ещё и важничаешь!

С этими словами он бросился вперёд.

Гу Чжи Мо скривил губы, в глазах мелькнула жестокость.

Он шагнул навстречу, но в этот момент перед ним вдруг возникла хрупкая фигурка.

— Стоять! — слабым голосом крикнула Юэ Си и, дрожа всем телом, начала лихорадочно фотографировать Лю Чжао на телефон.

И Гу Чжи Мо, и Лю Чжао одновременно замерли.

Лю Чжао быстро пришёл в себя и раздражённо рявкнул на неё:

— Убирайся с дороги, а то сейчас и тебя приложу!

Но Юэ Си будто не слышала. Она собралась с духом, гордо подняла голову и чётко произнесла:

— Не уйду, пока ты сам не уйдёшь.

Лю Чжао фыркнул:

— А если я не уйду? Что ты мне сделаешь?

Её обычно тихий, мягкий голос впервые прозвучал твёрдо:

— Изобью!

— Что?!

Лю Чжао уже было расхохотался, но вспомнил, что это серьёзная драка, и сдержался.

Он снова закатал рукава, сжал кулак и показал его Юэ Си:

— Уходи, пока цела. Мой кулак не разбирает, девчонка ты или нет!

Юэ Си, не опуская телефона, наклонила голову и нажала кнопку воспроизведения.

Из динамика донёсся их недавний разговор:

«В школе эта дурацкая система мешает мне нормально действовать».

«А теперь я на свободе — эти придурки-администраторы не достанут меня здесь».

Чем дальше слушал Лю Чжао, тем хуже становилось его лицо. Он резко протянул руку, чтобы вырвать телефон, но Юэ Си ловко уклонилась.

Подняв на него решительный взгляд, она сказала очень серьёзно:

— Если ты сейчас же не уйдёшь, я отправлю это видео классному руководителю.

— Да ты что, в начальной школе учишься?! Ещё и жаловаться побежишь?! Отдавай сюда!

Лю Чжао сделал шаг вперёд, но Гу Чжи Мо тут же оттолкнул его:

— Держись от неё подальше!

Лю Чжао не ожидал такого нападения и пошатнулся.

Гу Чжи Мо явно разозлился — он хотел последовать за ним и добавить ещё один удар, но Юэ Си изо всех сил вцепилась ему в руку.

Он обернулся. Она молча, почти умоляюще, покачала головой:

— Не надо.

Пока Гу Чжи Мо колебался, Юэ Си обошла его и снова встала между ними.

Она направила экран на Лю Чжао и торжественно заявила:

— Лю Чжао, разве ты не хочешь избежать наказания? Уходи сейчас — и видео удалю. Иначе отправлю прямо сейчас.

— Как будто я боюсь твоих жалоб! Я терпеть не могу, когда мне угрожают! — Лю Чжао швырнул рюкзак на землю и сделал два шага вперёд… но затем остановился.

...

Пять минут спустя Лю Чжао всё же ушёл, бросив на прощание:

— Это ещё не конец!

Едва он скрылся за поворотом, ноги Юэ Си подкосились.

Гу Чжи Мо мгновенно подхватил её. Она прижала ладонь к груди и прошептала:

— Я так испугалась…

За всю свою жизнь Юэ Си никогда не искала драк. Даже споры были для неё чем-то невероятным, не говоря уже о том, чтобы самой лезть в драку.

Сегодняшнее происшествие основательно её потрясло.

Едва начавший поправляться организм снова ослаб.

Гу Чжи Мо смотрел на неё сверху вниз. Из-за резкого движения её школьная куртка распахнулась, обнажив тонкую белую шею, на которой болтался маленький брелок в виде Смешарика.

— Ты чего впереди полезла, если так боишься? — спросил он с досадой.

Юэ Си подняла глаза и встретилась с его взглядом. Лицо её, только что бледное, залилось румянцем:

— Ты больше не можешь драться.

Гу Чжи Мо удивился:

— Почему?

Юэ Си с трудом поднялась, оперлась на стену и, тяжело дыша, ответила:

— Если ты снова ударишь его, родители Лю Чжао придут к тебе домой. Ты опять поссоришься со своим отцом.

Гу Чжи Мо замер.

Он понял, о чём она.

Его удивило, что она запомнила это, хотя он никогда ей не рассказывал. И в то же время он почувствовал тёплую волну благодарности.

Долго молчал, потом криво усмехнулся — слова остались резкими, но тон стал мягким:

— Но ведь ты совсем как испуганный перепёлок стоишь передо мной. Лю Чжао одной рукой тебя поднимет!

В голове мелькнул образ её хрупкой фигурки, и он рассмеялся:

— С каких это пор я стал таким слабаком, что девчонке приходится защищать меня?

Юэ Си поправила куртку и медленно подошла к нему. Её голос остался таким же нежным:

— Ты ведь каждый день провожаешь меня домой. Значит, и я должна позаботиться о твоей безопасности.

Гу Чжи Мо посмотрел на неё пристально.

Она говорила искренне. В её чистых глазах не было ни тени лукавства — казалось, он мог заглянуть в самую глубину её души.

Он так долго смотрел на неё, что на сердце поднялась редкая, почти невидимая виноватость. Он прикусил нижнюю губу — чувства стали слишком сложными.

Только когда Юэ Си помахала рукой у него перед глазами, он очнулся.

Гу Чжи Мо сменил выражение лица и улыбнулся:

— Ты же сказала, что ноги подкашиваются. Сможешь идти?

Юэ Си сделала пару шагов и обернулась:

— Вроде да.

В следующее мгновение Гу Чжи Мо подхватил её под руку.

Юэ Си вскрикнула, а потом почувствовала, как лицо её снова залилось жаром. Она молча позволила ему вывести её из переулка.

— Защита — это моё дело, — донёсся его голос сверху.

Может быть, Лю Чжао испугался видео в телефоне Юэ Си, а может, просто понял, что всё равно не победит Гу Чжи Мо в драке.

С тех пор он больше не появлялся рядом с Юэ Си и Гу Чжи Мо.

Юэ Си, однако, переживала несколько дней подряд и постоянно оглядывалась после уроков. Гу Чжи Мо долго смеялся над ней из-за этого.

Дни шли один за другим, а план похудения Юэ Си продвигался успешно — бег стал даваться ей всё легче.

В половине первого дня на стадионе почти никого не было.

Когда Юэ Си пробегала седьмой круг по резиновому покрытию, откуда-то внезапно выскочила Чжао Сяоци и побежала рядом.

Юэ Си удивлённо посмотрела на неё и замедлила шаг.

Полуденное солнце палило нещадно. После семи кругов Юэ Си уже вся была в поту, но теперь, замедлив темп, она наконец почувствовала лёгкий ветерок.

— Ты… как… сюда… попала? Не… пошла… обедать? — запыхавшись, выдавила она.

Чжао Сяоци скривилась:

— Не хочу есть. Решила тоже похудеть.

Видя её унылое лицо, Юэ Си решила не расспрашивать.

Она обычно бегала по десять кругов в обед. Решила, что сегодня можно пробежать чуть больше — пусть подруга отвлечётся.

Но уже через два круга Чжао Сяоци завопила, что больше не может.

Юэ Си остановилась, вытерла пот с висков бумажной салфеткой и протянула одну Чжао Сяоци.

Та, согнувшись, упиралась руками в колени и тяжело дышала.

Наконец отдышавшись, она взяла салфетку и спросила:

— Ты каждый день бегаешь десять кругов по этой четырёхсотметровой дорожке?

Юэ Си кивнула.

Чжао Сяоци подняла большой палец:

— Ты победила меня.

После простой растяжки они неспешно вышли со стадиона. Юэ Си заметила, что настроение подруги явно улучшилось, и слегка сжала её ладонь:

— Тебе уже лучше?

Бег действительно помогает разобраться в мыслях. Чжао Сяоци прищурилась, наслаждаясь лёгким ветерком на лице.

Настроение действительно стало светлее.

Она ничего не ответила, только вцепилась в руку Юэ Си.

Пройдя немного, вдруг повернулась и очень серьёзно спросила:

— Юэ Си, скажи, о чём вообще думают эти гетеросексуальные мужики весь день?

Юэ Си явно не ожидала такого вопроса. Она замерла и растерянно открыла рот:

— А?

Чжао Сяоци взглянула на неё и вздохнула:

— Ладно, спрашивать тебя бесполезно. Ты ещё не проснулась в этом плане.

Она опустила голову, надула щёчки и буркнула:

— Запомни: держись подальше от этих кобелей. В их головах только дерьмо.

Юэ Си помолчала и осторожно спросила:

— Сяоци, у тебя есть кто-то?

Чжао Сяоци мгновенно возмутилась:

— Нет! Никогда! Я его совершенно не люблю!

Юэ Си прикрыла рот ладонью, чтобы скрыть улыбку, а потом серьёзно сказала:

— Ладно, наверное, я ошиблась.

Чжао Сяоци отвела взгляд, явно смущённая.

Эта всегда прямолинейная и бесцеремонная девушка впервые показала робость.

Юэ Си всё поняла, но не стала допытываться. Она знала: девичьи тайны иногда лучше хранить в сердце.

Не задавать лишних вопросов — тоже форма уважения.

Она перевела разговор на манхву, и они сразу оживились.

Незаметно они дошли до баскетбольной площадки за учебным корпусом.

Обед уже закончился, но на площадке кипела игра: мальчишки в поту метались по корту.

Звук отскакивающего мяча, крики игроков и визги девчонок слились в единый шум, наполнивший тишину кампуса новой энергией.

Юэ Си сразу заметила среди игроков Гу Чжи Мо. Она потянула Чжао Сяоци за рукав:

— Сяоци, пойдём посмотрим баскетбол.

Не дожидаясь ответа, она потащила подругу к площадке.

Девчонок вокруг было полно, и пробраться ближе не получилось — пришлось занять место у самого края.

Игра была почти полностью закрыта стойками, но зато Гу Чжи Мо был хорошо виден — хоть и только со спины.

Он играл у корзины напротив Юэ Си и почти не поворачивался в их сторону.

Сняв школьную куртку, он остался в чёрной футболке, подчёркивающей стройную фигуру.

Передача, данк. Забросил. Снова забросил.

Девчонки вокруг вели себя как его личные болельщицы — каждый его жест вызывал визг, почти оглушающий.

Но Юэ Си не обращала на них внимания. Она не отрывала глаз от его спины вдалеке.

http://bllate.org/book/4539/459269