Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 13

Раньше у неё был не смартфон. Ху Юйшань, боясь, что дочь будет отвлекаться от учёбы, специально купила ей старомодный раскладной телефон — такой, что называют «бабушкиным».

На нём можно было только звонить и писать СМС. Если очень хотелось поиграть, оставалась лишь «Змейка».

Каждый раз, когда Юэ Си видела, как Гу Чжи Мо ловко водит пальцами по сенсорному экрану, ей становилось неловко доставать свой аппарат.

Теперь же она осторожно провела пальцем по новому экрану и с восторгом обнаружила, что на нём можно зайти в QQ!

Первым делом она отправила сообщение Гу Чжи Мо.

[Ты здесь?]

Подумав, она стёрла это.

[Чем занимаешься?]

Снова удалила.

Поколебавшись ещё немного, она всё-таки отправила:

[Уже спишь?]

Гу Чжи Мо: [Ещё нет.]

Юэ Си уставилась на эти два слова и вдруг не знала, что ответить. Если умение говорить — это дар, то, похоже, он ей никогда не достанется.

Она перевернулась на другой бок, подумала немного и написала:

[Я поменяла телефон, теперь могу заходить в QQ.]

[Ха-ха, поздравляю!]

…

Она смотрела на этот ужасный диалог и вдруг почувствовала себя полной дурой.

Юэ Си теребила пальцы, уже жалея, что отправила это сообщение. Ей казалось, что она выглядит глупо, и щёки начали гореть.

Именно в этот момент, когда она мучительно колебалась, пришло новое сообщение от Гу Чжи Мо:

[Давай добавимся в QQ?]

Юэ Си тут же подняла телефон и, аккуратно вводя цифру за цифрой, отправила запрос.

Наконец-то она добавила Гу Чжи Мо в друзья.

Ранее она слышала от Чжао Сяоци, что девочки из других классов, желающие получить контакты Гу Чжи Мо, должны были платить за это деньги.

Правда это или нет, она не знала, но внутри всё равно разлилось приятное чувство — будто благодаря своему месту за партой она получила преимущество перед другими.

У Гу Чжи Мо в нике стояла всего одна точка, без подписи и без статусов. Очень круто.

Она торопливо заглянула в свой профиль. Ник состоял из двух иероглифов: «Аньцзин» («Тишина»), причём написанных традиционными знаками.

До компьютера она почти не добиралась, и последний раз выбрала этот ник ещё в средней школе. Сейчас это казалось по-настоящему неловким. Она сразу же сменила его на строку многоточий.

Гу Чжи Мо первым прислал сообщение:

[Маленькая соседка по парте, завтра после уроков пойдём домой вместе.]

Юэ Си долго сидела ошеломлённая, а потом, осознав смысл, радостно ответила «Хорошо!», добавив в конце милый смайлик.

Они болтали ни о чём — то об этом, то о том — и время незаметно подкралось к одиннадцати часам.

Ху Юйшань постучала в дверь, напоминая дочери идти умываться. Юэ Си всё ещё лежала в постели и, попрощавшись с Гу Чжи Мо перед сном, лишь тогда с довольным вздохом выключила телефон.

Её настроение было прекрасным. Хотя они просто немного поболтали и договорились выходить из школы вместе, ей казалось, что между ними возникла особая близость.

Однако на следующий день она поняла, что получила нечто гораздо большее, чем просто совместный выход из школы.

Гу Чжи Мо собирался проводить её домой…

Юэ Си была совершенно ошеломлена.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, она, ссутулившись, послушно шла рядом с Гу Чжи Мо, словно маленькая жёнушка.

Но их путь домой оказался не таким гладким, как она представляла.

Едва они вышли за школьные ворота, как Чжэн Синь выскочила им навстречу и прямо загородила дорогу Гу Чжи Мо.

— Амо, разве мы сегодня не собирались поужинать вместе?

Гу Чжи Мо, как обычно, вежливо улыбнулся:

— Я уже предупредил маму, что сегодня занят и не смогу прийти.

Чжэн Синь не отступала:

— Что может быть важнее семейного ужина!

Гу Чжи Мо взглянул на часы, голос его оставался ровным и бесстрастным:

— Уже поздно. Лучше тебе побыстрее идти домой ужинать.

— Не пойду! — глаза Чжэн Синь покраснели. — Сегодня я хочу знать точно: вы ведь знакомы всего несколько дней? — Она ткнула пальцем в Юэ Си, и её голос стал резким: — Я не понимаю, почему ты постоянно ей помогаешь?

Юэ Си стояла рядом в неловкой растерянности. Она знала, что Чжэн Синь до сих пор не может забыть тот случай, когда Гу Чжи Мо вспылил на целую толпу ради неё.

Она опустила голову и уставилась себе под ноги, молча.

— Мы одноклассники. Помогать друг другу — естественно.

— Ты ещё хоть как-то терпел Нинся, ведь она из нашего пятого класса. Но эта? Она же просто влезла сюда насильно! Разве она достойна этого?

Лицо Гу Чжи Мо стало серьёзным:

— Я тоже пришёл сюда переводиться. Значит, и я тоже недостоин?

Чжэн Синь запнулась:

— Вы… вы не одно и то же.

— Хватит, — перебил Гу Чжи Мо, хмурясь. — Не устраивай сцену. Не заставляй родных ждать.

В этот момент к ним подбежала подружка Чжэн Синь. Опершись руками на колени, она остановилась рядом и тяжело дышала:

— Синьсинь, ты так быстро бежала, я…

Она вдруг замолчала, заметив странную атмосферу.

Чжэн Синь, злясь, но не решаясь выплеснуть гнев, повернулась к Юэ Си.

Она подошла вплотную и громко крикнула:

— Скажи мне, на каком основании ты позволяешь Амо провожать тебя домой?

Юэ Си сделала шаг назад.

Чжэн Синь наступала:

— Раньше Амо просил меня не обижать тебя, и я послушалась. А ты? Ты совсем не знаешь меры!

— Чжэн Синь! — вдруг громко окликнул её Гу Чжи Мо.

Она, вероятно, впервые слышала, как он так громко называет её по имени, и удивлённо обернулась.

Гу Чжи Мо смотрел на неё без эмоций, но в голосе звучала несвойственная ему строгость:

— Это я сам решил проводить её. Прекрати устраивать сцены!

Слёзы хлынули из глаз Чжэн Синь. Она указала на себя:

— Ты снова на меня кричишь?

Гу Чжи Мо вздохнул с досадой:

— Я не кричу на тебя.

— Мне просто не нравится, что ты так близко общаешься с этой странной девчонкой!

— Не говори так, Чжэн Синь, — брови Гу Чжи Мо нахмурились ещё сильнее. — Я отношусь к тебе как к младшей сестре, поэтому и говорю тебе это. Тебе действительно стоит немного сдерживать свой характер.

Чжэн Синь застыла на месте, потрясённая.

— Иди домой, — воспользовавшись её замешательством, сказал Гу Чжи Мо и, схватив Юэ Си за руку, потянул прочь.

Юэ Си всё это время держала голову опущенной. Она прекрасно понимала неверие в глазах Чжэн Синь.

Гу Чжи Мо, конечно, иногда подшучивал над девочками, чтобы разрядить обстановку, и мог быть довольно обходительным. Но большую часть времени он сохранял вежливую дистанцию со всеми девушками.

Даже когда Нинся подверглась издевательствам, он первым подошёл, чтобы успокоить её.

Эта доброта легко могла вызвать недоразумения.

Как, например, у Чжэн Синь.

Возможно, у неё было куда больше оснований чувствовать себя «ближе всех к источнику», но она никак не ожидала услышать от объекта своей симпатии, что он считает её «младшей сестрой».

Это, должно быть, было настоящим ударом.

Когда они прошли уже порядочное расстояние, Гу Чжи Мо вздохнул. Заметив, что Юэ Си молчит, он помахал рукой у неё перед глазами:

— О чём задумалась?

Юэ Си очнулась:

— А? Ни о чём.

— Прости, опять втянул тебя во всё это, — Гу Чжи Мо поморщился, явно уставший от происходящего.

Юэ Си покачала головой:

— Даже без тебя она всё равно ко мне неприязненно относится.

Гу Чжи Мо снова нахмурился:

— Я изначально хотел провожать тебя, чтобы избежать таких ситуаций. А получилось только хуже… Это становится проблемой.

— Ничего страшного!

— Похоже, я только усугубляю положение. Может, завтра поговорю с Чжэн Синь и прекращу это.

Юэ Си сразу поняла, что он имеет в виду под «прекратить», и поспешно перебила:

— Нет!

Подумав, она тихо пробормотала:

— Уж коли начал, так доведи дело до конца.

— А? — Гу Чжи Мо удивлённо взглянул на неё.

Щёки Юэ Си покраснели. Она крепко сжала край своей одежды и робко пояснила:

— Я… боюсь, что она после уроков станет меня донимать.

Гу Чжи Мо всё понял. Он шёл рядом, засунув руки в карманы, и, взглянув на неё сверху вниз, улыбнулся:

— Хорошо, тогда продолжу провожать тебя?

Он задал вопрос, но Юэ Си восприняла это как утверждение. Кивнув, она тут же отвернулась, делая вид, что любуется пейзажем.

Гу Чжи Мо рассмеялся.

Румянец на щеках Юэ Си уже достиг самых ушей.

Пройдя ещё немного, она быстро взглянула на красивый профиль Гу Чжи Мо и, прикусив губу, улыбнулась.

Погода становилась всё теплее.

В школе многие ученики уже переоделись в весенне-осеннюю форму.

Юэ Си тоже воспользовалась потеплением как поводом и постепенно сняла все те «мамины» хлопковые жилеты, которые, по мнению Ху Юйшань, якобы «греют».

Теперь она наконец-то выглядела не такой пухлой.

Но временные меры никогда не решают коренных проблем. Чтобы похудеть, нужно не просто меньше одеваться, но и меньше есть, и заниматься спортом.

Юэ Си решила использовать обеденный перерыв для пробежек.

Когда Чжао Сяоци узнала об этом, она чуть не лишилась дара речи. Она потрогала лоб подруги, проверяя, не горячится ли та:

— Ты что, с ума сошла? Точно не заболела?

Юэ Си очень серьёзно кивнула, её мягкий голос звучал твёрдо:

— Я абсолютно серьёзна.

— Боже мой! — Чжао Сяоци театрально схватилась за голову. — Я знаю тебя столько лет, но впервые слышу от тебя слово «похудеть»!

Она обхватила плечи и спросила:

— А мама согласна? Ты же всегда её слушаешься.

Юэ Си тяжело вздохнула и сразу сникла, как увядший росток.

Да, главным препятствием на пути к похудению была не жареная курица, не молочный чай и не корейская лапша, а именно Ху Юйшань.

Чжао Сяоци сразу уловила её сомнения и воскликнула:

— Что же за сила заставляет тебя проявлять такую решимость…

Юэ Си не ответила, лишь слегка улыбнулась.

Хотя Чжао Сяоци и была потрясена, даже возражала против затеи подруги, как настоящая подруга она могла только молча поддерживать её.

Максимум, что она делала, — регулярно класть на парту Юэ Си початок кукурузы и стакан тёплой воды, чтобы та не умирала от голода на послеобеденных уроках.

Путь к похудению оказался нелёгким. Первые два дня ещё можно было вытерпеть, но чем дальше, тем труднее становилось.

Она стиснула зубы и дотянула до второй недели ограничений в еде и тренировок.

Сколько килограммов она сбросила, она не знала. Знала лишь, что стала слабее.

От малейшего усилия её бросало в холодный пот, а при наклоне головы начинало кружиться.

Даже Гу Чжи Мо заметил, что с ней что-то не так.

Утром она ещё держалась, но к послеобеденным урокам её лицо бледнело, а голос становился вялым и безжизненным. Такое состояние длилось до самого конца занятий.

Гу Чжи Мо, видя, как плохо ей, едва они вышли из школы, сразу протянул руку и взял её рюкзак:

— Давай я понесу.

Юэ Си инстинктивно хотела отказаться, но слова застряли у неё в горле.

Она не любила доставлять другим неудобства. Обычно в таких случаях она бы обязательно отказалась. Но сейчас…

Она посмотрела на него: он одной рукой нес её красный женский рюкзак — выглядело немного нелепо, но от этого настроение у неё заметно улучшилось.

Благодаря ли это снявшемуся грузу или просто хорошему настроению, её шаги вдруг стали легче.

С тех пор как она стала ходить домой вместе с Гу Чжи Мо, Юэ Си полностью отказалась от велосипеда.

Эти двадцать минут прогулки после уроков стали самым ожидаемым моментом её дня.

Она сделала несколько шагов вперёд и, пол-оборота к нему, начала рассказывать о задаче по математике, которую решила сегодня.

По сравнению с зимой она действительно похудела. Её круглый подбородок обрёл чёткие черты, на белоснежной шее отчётливо выделялись ключицы.

Даже ямочки на щеках при улыбке стали заметнее.

Юэ Си стала чаще улыбаться и разговаривать. Рядом с Гу Чжи Мо она сняла все защитные барьеры, став настолько открытой и искренней, что её чувства читались с первого взгляда.

Гу Чжи Мо внимательно слушал, глядя на неё, и в его сердце непроизвольно возникло тёплое чувство удовлетворения.

По пути к дому Юэ Си нужно было пройти через узкий переулок, в который могли пройти три человека в ряд.

Там редко кто появлялся, а вечером становилось особенно жутко. Обычно, проезжая на велосипеде, Юэ Си всегда ускорялась.

http://bllate.org/book/4539/459268