Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 11

Дождь постепенно стих, в воздухе закружились первые снежинки — лёгкие, медленные, будто не спешащие к земле.

Она протянула ладонь. Полупрозрачная снежинка упала прямо в центр и тут же растаяла.

Холодок на коже медленно рассеялся, и подавленное настроение немного отпустило.

Юэ Си всегда считала, что отлично умеет справляться с эмоциями сама. Но на этот раз что-то пошло не так. Несмотря на долгую прогулку под дождём, внутри всё ещё оставалась тяжесть, будто грудь сжимало невидимой рукой.

Остановившись у баскетбольного щита, она решила прибегнуть к «методу утешения Лу Сяокуя»:

«Ладно, ничего страшного. Если поправилась — можно похудеть, если плохо учится — можно стараться больше».

После нескольких глубоких вдохов ей действительно стало чуть легче.

Ещё немного постояв, она заметила, что те, кто только что неторопливо гулял под зонтами, теперь торопливо направлялись к учебному корпусу.

Юэ Си прикинула: перемена, видимо, почти закончилась.

Она слегка собралась и последовала за потоком учеников внутрь здания.

Пятый класс находился на четвёртом этаже, в самом конце коридора.

До начала урока оставалось несколько минут. По пути Юэ Си замечала, как у каждой двери стояло по нескольку человек, непринуждённо перебрасываясь словами.

Пятый класс не стал исключением: прямо напротив входа, у окна, Чжэн Синь с громким смехом болтала с тремя-четырьмя одноклассницами.

Юэ Си ещё не успела подойти, как услышала, как Чжэн Синь во весь голос выкрикнула:

— Смотрите, наша предпоследняя вернулась!

Сердце Юэ Си сжалось, и она внезапно почувствовала, будто не может выпрямиться.

Взгляды окружающих жгли, словно факелы, и ей стало невыносимо некомфортно.

Не желая ввязываться в конфликт, она лишь опустила голову и, прижавшись к стене, быстро прошла мимо.

Она хотела как можно скорее проскользнуть мимо тех, кто смотрел на неё.

Шаги становились всё быстрее, и вот она уже почти у двери класса — как вдруг поскользнулась.

Громкий «БАМ!» разнёсся по коридору: она рухнула прямо у входа.

И ещё как рухнула — лицом в пол.

В тот самый момент Юэ Си подумала: «Ну что ж, отличное начало понедельника».

На пару секунд воцарилась тишина, а затем коридор взорвался громким хохотом.

Смеялись так, что на них стали оборачиваться даже из других классов.

Из-за погоды у дверей стояли зонты, а пол был покрыт грязной водой от растаявшего снега. За утро здесь прошло столько людей, что место, куда упала Юэ Си, оказалось самым грязным.

Её тело плотно прижалось к полу, нос коснулся холодной мокрой поверхности, а ладони почернели от грязи. Выглядела она особенно жалко.

Чжэн Синь смеялась до колик, но всё же выпрямилась и сказала стоявшим рядом парням:

— Ну вы бы хоть помогли ей подняться! Разве учитель не говорил, что надо помогать одноклассникам?

Два парня фыркнули:

— Да мы бы и рады, да слишком тяжёлая — не поднять!

— Я впервые вижу, чтобы от падения такой грохот стоял. Мне показалось, землетрясение началось!

— Ха-ха-ха…

Юэ Си привыкла к таким насмешкам и обычно просто терпела.

Но сейчас их смех показался ей особенно резким и обидным.

Она крепко вцепилась пальцами в пол и не произнесла ни слова.

Падение было резким — без всякой попытки смягчить удар — и больно очень.

Но внутренняя боль уже заглушила физическую.

Она немного пришла в себя, одной рукой ухватилась за стену и попыталась встать. Но ноги дрожали от боли, а пол был слишком скользким. Несколько попыток оказались безуспешными.

Те, кто наблюдал за происходящим, только громче смеялись над её неуклюжими движениями.

У каждой двери класса стояли обогреватели, поэтому даже зимой в коридоре было тепло.

Но Юэ Си не чувствовала этого тепла. Её руки и ноги стали ледяными, будто она провалилась в ледяную яму.

Смех, кружащийся вокруг, вызывал в воображении лица издевающихся над ней людей.

Она растерялась и хотела провалиться сквозь землю.

Никогда ещё она не чувствовала себя настолько отчаянно.

Внезапно над ней прозвучал разъярённый окрик:

— Вы что, совсем ослепли?!

И перед её глазами появилась стройная, красивая рука.

Она всё ещё стояла на четвереньках и сначала не поняла, что происходит. Подняв взгляд, она увидела его лицо.

Это был Гу Чжи Мо.

Его брови были нахмурены, и он явно злился. Но, встретившись с ней глазами, в его взгляде появилась тревога.

Он без промедления поднял её и тихо спросил:

— Сможешь идти?

Юэ Си смотрела на него, ошеломлённая.

Его лицо было так близко, будто окружено мягким светом, и всё вокруг словно расплылось.

Она забыла ответить и даже почти забыла о боли.

Гу Чжи Мо положил её руку себе на плечо.

Она была вся в грязи — одежда, брюки, даже лицо. С неё капала мутная вода.

Но ему было всё равно. Одной рукой он поддержал её за талию и медленно повёл в класс.

Много лет спустя, когда кто-то спросил её, с какого момента она влюбилась в Гу Чжи Мо, Юэ Си не могла точно ответить.

Но она всегда помнила: именно той зимой он поднял её с пола.

Будто она увязла в болоте, а он осторожно вытащил её на берег. Он поднял её — и спас.

Каждая деталь того дня, каждое мгновение — всё осталось в памяти навсегда.

*

Гу Чжи Мо довёл её до места и без лишних слов поставил стул.

Сюй Цзямэнь вскрикнула от испуга и тут же достала из сумки полотенце, аккуратно вытирая с Юэ Си грязь.

Гу Чжи Мо пнул стул Юань Да, и тот обернулся. Увидев бледное лицо Юэ Си, он ничего не спросил, а просто молча подал салфетки и принёс свежую воду.

Пиджак школьной формы Юэ Си был почти мокрым. Сюй Цзямэнь помогла ей снять его и положила на батарею под окном. Затем обеспокоенно спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Может, сходим в медпункт?

Юэ Си покачала головой, глаза её покраснели.

Помолчав немного, она тихо прошептала:

— Спасибо.

Урок уже начинался. Классный руководитель вошёл с пачкой контрольных работ.

Сюй Цзямэнь погладила её по плечу, шепнула пару утешающих слов и вернулась на своё место.

Первый раз за всё время в «чёрной комнате» ей разрешили сидеть на уроке.

Линь Цинце прищурился, взглянул в сторону Юэ Си, ничего не сказал и отвёл взгляд, бросив вслух:

— Раздайте работы. Сегодня разберём контрольную.

Ученики раздавали листы, учитель объяснял задания. Никто больше не обращал внимания на Юэ Си.

Словно ничего и не случилось — всё вернулось в обычное русло.

Через некоторое время Юэ Си вытащила из парты влажную салфетку и протянула Гу Чжи Мо.

Он ведь тоже запачкался, помогая ей.

Гу Чжи Мо взял салфетку, и его голос прозвучал мягче обычного:

— Ничего страшного.

Отдав салфетку, Юэ Си почувствовала облегчение. Она положила руки на парту и опустила голову.

На ней была только кирпично-красная кофта, и пряди волос, спадая, закрывали лицо, так что выражение её оставалось неясным.

С самого начала урока она молчала. Даже когда передавала салфетку, она лишь слегка повернула голову и не сказала ни слова.

Прошло немного времени, и две слезы упали на руки, быстро впитавшись в трикотаж.

Она долго сдерживала эмоции, но теперь они прорвались.

Обида, недовольство, стыд и унижение — всё хлынуло сразу, как поток.

Она лучше других умела скрывать чувства. С тех пор как пришла в пятый класс, даже в самые тяжёлые моменты она старалась держать себя в руках.

Но теперь эмоций стало слишком много. Их уже невозможно было сдерживать.

Она просто не выдержала.

Слёзы одна за другой падали на руки, и её плечи слегка дрожали.

— Юэ Си?

Гу Чжи Мо тихо окликнул её.

Она поспешно вытерла лицо, всхлипнула и, сделав вид, что всё в порядке, повернулась к нему.

Но глаза её всё ещё были полны слёз.

Гу Чжи Мо нахмурился, вздохнул и вытащил из кармана фруктовую леденцовую конфету, положив её ей в ладонь.

— От сладкого настроение становится лучше.

Юэ Си сквозь слёзы посмотрела сначала на него, потом на конфету.

Аромат — смесь фруктов. Такая же, как ту, что она сама когда-то подарила ему.

Автор говорит:

Завтра официально переименуем название в «Тайно люблю тебя»!

Дорогие читатели, не потеряйтесь!

До следующего четверга обновления будут через день, по две тысячи иероглифов за раз. Завтра выйдет очередная глава!

Юэ Си не стала есть эту конфету, а аккуратно положила её в свой «сундучок с сокровищами».

Этот сундучок годами стоял под кроватью. В нём хранились все её секреты, даже Ху Юйшань о нём не знала.

Аккуратно убрав конфету, она услышала стук в дверь:

— Си Си, выходи, намажу тебе мазью.

Падение всё-таки дало о себе знать. Дома Юэ Си обнаружила синяки на коленях и ссадины на локтях.

Ху Юйшань, мазая ей раны, выслушала рассказ о том, как она упала.

Правда, Юэ Си умолчала о насмешках и рассказала только о помощи одноклассников.

Ху Юйшань кивнула:

— Значит, обязательно поблагодари тех, кто тебе помог. Старайся ладить с ними.

Юэ Си кивнула в ответ.

Свет в гостиной был тёплым, с лёгким жёлтым оттенком.

Юэ Си долго смотрела в потолок, а потом, наклонив голову, спросила:

— Мам, ты ведь говорила, что в жизни нужно стремиться добиваться того, чего хочешь?

Ху Юйшань согласилась:

— Конечно. Стремиться к своей цели — это не стыдно. Например, мою должность я получила благодаря собственным усилиям. Точно так же ты попала в пятый класс — благодаря своему упорству.

Юэ Си опустила голову и тихо пробормотала:

— Теперь я поняла.

Ху Юйшань подумала, что дочь наконец осознала её заботу, и с облегчением погладила её по голове:

— Главное — понимание.

Юэ Си тоже улыбнулась.

Раньше она никогда не воспринимала эти слова матери всерьёз. Но именно сегодня ночью они не давали ей уснуть.

События дня проигрывались в голове, как слайды. Эмоции то вздымались, то затихали, но в итоге всё пришло к спокойствию.

Она понимала: что-то внутри неё уже изменилось. Возможно, постепенно, а может, в одно мгновение.

Она не знала, как воплотить это в жизнь — возможно, никогда не сможет. Но это чувство, уже проросшее в сердце, она не хотела убирать. Оно станет её личным секретом — секретом Юэ Си.

*

Для Юэ Си инцидент с падением уже завершился, но в школе он только набирал обороты.

То, что Гу Чжи Мо, обычно вежливый и спокойный, вдруг разозлился на одноклассников из-за девушки, быстро разнеслось по всему году.

Многие девочки из других классов стали интересоваться: кто же эта новая «цель» Гу Чжи Мо?

Теперь они то и дело заглядывали в пятый класс во время перемен.

Ожидали увидеть хотя бы красавицу уровня «королевы класса». А вместо этого видели обычную девочку — разве что белую и милую.

Одни за другими приходили с надеждой и уходили разочарованные.

Юэ Си заметила это, но оставалась спокойной.

Зато Чжэн Синь никак не могла успокоиться.

В тот день, после того как Юэ Си приняла конфету от Гу Чжи Мо, она плакала, уткнувшись в парту, до самого конца занятий.

С тех пор она то и дело брала больничные, а если приходила в школу — швыряла книги и вела себя крайне нестабильно.

Юэ Си надела рюкзак и мельком взглянула на Чжэн Синь, которая не сводила глаз с Гу Чжи Мо. Затем вышла из класса.

Едва она сделала пару шагов, как Гу Чжи Мо окликнул её сзади.

Он быстро подошёл и спросил:

— Пойдём вместе?

Юэ Си на мгновение замерла, а потом энергично кивнула:

— Да!

Они вышли из корпуса бок о бок.

Юэ Си знала: за её спиной всё ещё кто-то смотрит. Раньше она бы испугалась, отвела бы взгляд.

Но теперь всё изменилось.

http://bllate.org/book/4539/459266