Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 10

— Почему?

— Потому что один дежурил и мыл пол, а другой ел мороженое и уронил его на землю.

— Пфф…

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Весь класс разразился смехом.

Линь Цинце тоже рассмеялся:

— Забавно, правда? А я-то думал, случилось что-то серьёзное. Вы, молодёжь, слишком вспыльчивы: из-за такой ерунды устраиваете целую драку! Сейчас кажется, что это пустяки, но потом будете стыдиться.

Сюй Цзямэнь сидела прямо, не отрывая взгляда от Линь Цинце. Услышав эти слова, она энергично кивнула в знак согласия.

Линь Цинце заметил это и одобрительно кивнул ей в ответ:

— Сегодня, к счастью, староста вовремя пришёл ко мне. Иначе вы бы совсем разнесли друг друга!

Он помолчал, затем перевёл разговор в более строгий тон:

— Но раз уж зашла речь о драке, мне обязательно нужно сказать пару слов об инциденте с Гу Чжи Мо.

У Юэ Си сердце сжалось. Она невольно повернулась и посмотрела на Гу Чжи Мо. Тот сидел, опустив голову, и теребил маленький комочек бумаги, явно ни о чём не думая.

— То, что произошло сегодня, все вы видели собственными глазами. Я хочу подчеркнуть: поступок Гу Чжи Мо — это не драка и не хулиганство, а проявление гражданской смелости.

Руки Гу Чжи Мо замерли. Он медленно поднял голову.

Линь Цинце продолжил:

— Однако я никоим образом не поощряю драки. В любом случае, физическое насилие влечёт наказание. И Лю Чжао, и Гу Чжи Мо получили от школы лёгкое предупреждение. Возьмите это себе на заметку.

Он одобрительно взглянул на Гу Чжи Мо и добавил:

— Но лично мне очень импонирует его поступок. Как можно спокойно смотреть, когда одноклассницу обижают?

— Наш пятый класс, конечно, не элитный «быстрый» класс. Я не требую от вас выдающихся академических результатов, но хотя бы будьте дружны.

— За всю свою жизнь больше всего на свете я ненавижу травлю и изоляцию. Надеюсь, после этого случая вы поймёте: вы не просто одноклассники — вы одна семья. Если в классе начнутся разборки и драки, другие будут над нами смеяться!

Его слова заставили многих задуматься. Часть учеников молча опустили головы.

Линь Цинце обвёл взглядом весь класс и незаметно бросил взгляд в сторону Чжэн Синь.

— Поэтому, — он прочистил горло, — в качестве поощрения Гу Чжи Мо может вернуться со своего «чёрного стульчика» на прежнее место.

Юэ Си почувствовала, как её сердце внезапно сжалось.

Гу Чжи Мо рядом удивлённо воскликнул:

— Ах, спасибо, учитель!

Юэ Си крепко сжала ручку и медленно опустила голову. Она ведь не против того, чтобы Гу Чжи Мо скорее закончил своё наказание… Просто всё только начало налаживаться, и мысль о том, что их совместное соседство за партой вот-вот закончится, вызывала странную грусть.

Гу Чжи Мо тихонько дёрнул её за рукав, а затем снова обратился к учителю:

— Но мне здесь нравится. Пока менять место не хочу.

Месячные экзамены, проводимые раз в месяц и длящиеся три дня, наконец завершились в эту субботу.

После последнего экзамена все радовались, будто вышли на свободу, только Юэ Си чувствовала, что это лишь начало новых мучений.

Выходя из учебного корпуса, она была совершенно измотана: ноги подкашивались, сил не было совсем.

Было всего пять часов вечера, но небо уже потемнело. По прогнозу погоды в ближайшие дни ожидались дождь со снегом.

Холодный порыв ветра заставил её вздрогнуть.

Юэ Си потянула молнию на школьной куртке повыше и вдруг услышала разговор двух девочек, проходивших мимо:

— Эй! Ты слышала, что рассказала Синьсинь про Гу Чжи Мо?

— Что случилось? Он подрался в классе?

— Нет! Он сам попросил остаться рядом с той девчонкой, которую тоже наказали!

— Серьёзно?! Неужели она ему понравилась? Она красивая?

— Да ладно тебе! Синьсинь говорит, что она и низкая, и полная, да ещё и учится плохо. Наверное, применила какие-то свои штучки…

Юэ Си больше не стала слушать. Она плотнее запахнула куртку и, опустив голову, быстро прошла мимо.

Она не могла точно определить, что чувствует. Раньше такие сплетни её не злили, но сейчас в душе возникло странное, необъяснимое уныние.

Казалось, любая несовершенная вещь, оказавшись рядом с Гу Чжи Мо, автоматически становится оскорблением для него самого.

Из-за этой мысли на ужин в ближайшие два дня Юэ Си ела лишь по крошечному кусочку, ссылаясь на необходимость повторять материал.

Поэтому каждое утро её будил голод.

Но ничего страшного, думала она, чувство голода — значит, худею!

В понедельник наконец начался долгожданный дождь со снегом.

Юэ Си проснулась с ощущением, что сегодняшний день не сулит ничего хорошего.

Так и оказалось: прокололась велосипедная шина, автобус уехал без неё.

Когда она наконец села в автобус, то забыла там свой зонт.

Дождь усиливался, а дорога, покрытая слякотью и льдом, была скользкой. Юэ Си бежала изо всех сил и едва успела в класс к звонку.

Учительница английского уже стояла у доски. Увидев опоздавшую, она строго сделала ей замечание.

Волосы и рюкзак Юэ Си были мокрыми. Когда она, опустив голову, извинялась, капли воды с мокрой чёлки стекали по кончику носа, делая её вид особенно жалким.

Учительница вздохнула и отпустила её на место.

Юэ Си быстро вернулась к своей парте и положила рюкзак на проход справа.

Гу Чжи Мо тут же пнул стул Юань Да:

— Бумагу.

Юань Да вздрогнул и пробормотал что-то себе под нос, вытягивая несколько салфеток из коробки на столе.

Гу Чжи Мо снова пнул:

— Всю коробку.

Юань Да послушно передал ему всю пачку. Только увидев Юэ Си, он наконец понял:

— Ага! Дарить цветы через чужие руки, да?

Гу Чжи Мо даже не взглянул на него:

— Отвернись.

Он протянул коробку Юэ Си и тихо сказал:

— Вытрись.

— Спасибо, — прошептала Юэ Си. Её пальцы покраснели от холода и были ледяными. Она вытягивала салфетки одну за другой и промокала волосы.

— Почему ты так опоздала?

Юэ Си не сдержала вздоха. Её голос прозвучал мягко и немного виновато:

— Сегодня не мой день.

Учительница английского вызвала нескольких учеников раздать тетради и объявила:

— Я уже проверила ваши работы по английскому. Сегодня разберём ошибки.

Юэ Си чуть не поперхнулась и добавила:

— Похоже, день может стать ещё хуже.

Обычно школьные экзаменационные работы проверяют все учителя-предметники одновременно.

Если повезёт с темпами, школьный рейтинг появляется уже на третий день.

Английский был последним экзаменом, и работы проверили менее чем за сутки. По такой скорости Юэ Си догадалась: распечатки с результатами появятся уже сегодня.

Её женская интуиция не подвела.

На второй перемене из-за дождя отменили церемонию поднятия флага. Вместо этого школа выбрала нечто более волнующее — раздачу ведомостей с результатами.

Юэ Си бессильно прислонилась к стене и молча приняла пожелтевший листок с результатами.

Её взгляд скользнул сверху вниз. Она оказалась на втором месте с конца. Последней стала Нинся.

Цифра напротив её имени вызвала у неё горькую улыбку.

Ровно двести. По сравнению с предыдущими двумя разами, когда она была за пределами первой двухсотки, это даже небольшой прогресс… наверное?

А вот Гу Чжи Мо, как всегда, уверенно держался в тройке лучших по всей школе.

О причинах, по которым он когда-то упал с первого места до 150-го, ходило множество слухов.

Говорили, что он хотел избежать назойливых поклонниц, что переживал разрыв с девушкой или специально провалил экзамены, чтобы «соблазнить всех красавиц из элитных классов»…

Но настоящая причина так и осталась загадкой.

Юэ Си всегда считала себя равнодушной к сплетням, но теперь главный герой этих слухов сидел прямо рядом с ней. Конечно, ей было любопытно.

Наконец она решилась и спросила:

— Если ты такой отличник, почему оказался в пятом классе?

Гу Чжи Мо даже не смотрел на листок с результатами. Услышав вопрос, он неспешно поднял его с края стола.

Его имя значилось первым в списке класса, а по школе — вторым.

Кто-то опередил его?

Гу Чжи Мо отбросил листок в сторону, почесал подбородок и ответил:

— Хочешь правду или выдумку?

Юэ Си не задумываясь:

— Правду.

— Просто надоело быть во втором классе. Скучно стало.

Юэ Си чуть не поперхнулась собственной слюной. Через некоторое время она снова спросила:

— Но ведь с таким результатом тебя на следующей перераспределительной волне снова переведут обратно?

Гу Чжи Мо явно не придал этому значения и легко ответил:

— Тогда на выпускных намеренно завалю экзамены.

— …

Вот так всегда: одним — хоть трава не расти, другим — хоть колом жуй.

Юэ Си молча сложила листок пополам и спрятала под учебник.

Гу Чжи Мо заметил её уныние, отложил телефон и наклонился ближе:

— Что-то непонятно? Могу объяснить.

Юэ Си тихо вздохнула и покачала головой. Её голос был приглушённым и немного глухим:

— Не надо.

Она отказывалась не потому, что всё знала. Наоборот, непонятного было слишком много.

Если бы она начала перечислять всё, что не понимает, ей стало бы стыдно до невозможности.

Прошло уже три месяца с тех пор, как она пришла в пятый класс. Здесь обучение строже, требования выше, условия лучше… но её оценки не улучшились. Наоборот, она окончательно закрепилась за званием «хвоста среди переведённых».

А её первый друг в этом классе, её сосед по парте — Гу Чжи Мо, человек, во всём совершенный.

Юэ Си вдруг вспомнила тот разговор после экзаменов.

Разве не так?

Первый ученик школы добровольно остаётся рядом с девочкой, которая не только «полная и ничем не примечательная», но ещё и вторая с конца по успеваемости…

Ей стало неловко до боли.

Не то чтобы из-за пасмурной погоды, но настроение было особенно подавленным. Даже дышать стало трудно, и лицо побледнело.

Гу Чжи Мо заметил, что с ней что-то не так:

— Тебе плохо? Может, заболела?

Юэ Си покачала головой и глубоко вдохнула:

— Наверное, из-за низкого давления. Пройдусь немного — станет легче.

С этими словами она выбежала из класса.

Несколько мальчишек с колодой карт подошли к Гу Чжи Мо:

— Эй, Чжи Мо, пойдём сыграем?

За окном всё ещё хлестал дождь со снегом, барабаня по стеклу.

Гу Чжи Мо посмотрел вслед Юэ Си и, обеспокоенный, махнул друзьям рукой:

— Не сейчас. Мне в туалет надо.

Юэ Си обошла вокруг школьного стадиона два круга. Была ранняя весна, снег только начал таять, но на улице было холоднее, чем зимой.

http://bllate.org/book/4539/459265