Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 28

Но по отдельным словам, мелькавшим на экране, она всё же улавливала злобные проклятия в сообщениях.

Она не могла открыть ни одно приложение — телефон без перерыва звонил.

Держа его в руках, она слегка дрожала. Каждый пропущенный вызов и каждое непрочитанное сообщение казались насекомыми, внезапно выползшими из углов комнаты и ползущими прямо на неё.

Когда она уже собиралась принудительно выключить устройство, дверь распахнулась.

Цзян Яо испуганно подняла глаза.

Это был Цзян Чжэн.

Ей защипало нос, и страх с тревогой, охватившие её мгновение назад, сменились горькой обидой.

— Брат...

Цзян Чжэн быстро подошёл ближе. Едва переступив порог, он сразу заметил бледность сестры и покрасневшие глаза.

— Что случилось? — спросил он необычно мягко.

Цзян Яо протянула ему телефон. Звонки и сообщения с угрозами приходили всё чаще, и аппарат становился всё горячее.

Цзян Чжэн взглянул на экран — тот уже мелькал от бесконечного потока уведомлений. Он крепко сжал телефон и просто выключил его.

Обняв Цзян Яо за плечи, он повёл её в комнату:

— Оставь это мне. Несколько дней не выходи из дома.

Усадив сестру, он налил ей стакан тёплой воды.

— Тот, кто тебе звонит, скорее всего, тот же человек, что и посылку отправил, — сказал он, помолчав немного. В памяти всплыл тот самый пакет, который они видели в полицейском участке — окровавленная мёртвая кошка. Лёгким движением он похлопал сестру по руке и тихо добавил: — Полиция уже определила подозреваемого. Скоро будут действовать. Не бойся.

Цзян Яо сделала глоток тёплой воды. Тепло разлилось по всему телу, и она пошевелила пальцами, которые до этого были словно окаменевшими.

— Со мной всё в порядке. Просто... так внезапно. Впервые вижу столько... — она подыскивала слово — ...столько проклятий?

Услышав это слово, лицо Цзян Чжэна дрогнуло. Оно стало для него особенно чувствительным.

— Не говори об этом. Ложись, поспи. Я сейчас пришлю тебе новую сим-карту.

Цзян Яо: ...

Цзян Яо: Но я же только что встала!

— Не спорь, — рявкнул он, схватил её за воротник и уложил на кровать. — Спи. Проснёшься — всё будет решено.

— ...Откуда эта манера «повелителя вселенной»?

Цзян Чжэн дождался, пока она устроится, и вышел.

Цзян Яо не было и мысли о сне. Она металась, не находя покоя, да и играть в телефон теперь не получалось.

Тогда она решила перебрать в уме всё, что происходило с ней за последние дни. Если думать о врагах, то, пожалуй, только Цинь Юэ могла бы быть причастна... но между ними вряд ли можно говорить о настоящей вражде.

Не понимая, почему кто-то питает к ней такую злобу, она натянула одеяло повыше, спрятала в него подбородок и плотно свернулась клубком. Ощущение, что враг где-то рядом, а ты ничего не видишь, было невыносимым.

Неужели она когда-то случайно кого-то обидела и даже не заметила? Её воображение разыгралось: она стала перебирать всех, с кем сталкивалась за последнее время — от операторов до уборщиц.

Веки постепенно стали тяжелеть, и она провалилась в странный, фантастический сон.

Во сне все, с кем она общалась в эти дни, превратились в NPC. Чтобы выжить, ей нужно было пройти их всех по очереди.

NPC-оператор требовал «вечное чёрное железо», чтобы выковать самый устойчивый в мире штатив.

Режиссёр-NPC просил золотой жилет с пятьюдесятью карманами для своих вещей.

Ван И-NPC хотел огонёк, способный мгновенно прожарить любую еду.

Цзян Яо во сне была всесильна: стоило лишь засунуть руку в карман — и желание исполнялось.

Но на последнем уровне она застряла.

Гу Лан-NPC ничего не просил, кроме одного: чтобы она не нервничала, разговаривая с ним.

Цзян Яо изо всех сил старалась расслабиться во сне, но стоило ей встретиться взглядом с его тёмными, глубокими глазами — как дыхание перехватывало, и она готова была вызывать скорую.

Гу Лан-NPC вздохнул:

— Уходи. Ты здесь не нужна.

Цзян Яо обхватила его ногу и зарыдала:

— Умоляю, дай мне ещё один шанс! На этот раз я точно не буду волноваться! Правда! Меня зовут «Не-нервничаю»!

Гу Лан холодно и безжалостно произнёс:

— Левые и правые стражницы! Оттащите её!

На неё набросились две девушки — одна высокая, другая низенькая. На лицах у них играла зловещая ухмылка, и они больно вцепились ей в плечи, оттаскивая от Гу Лана.

Цзян Яо закричала от боли, но чем громче она кричала, тем веселее становились девушки.

Разъярённая, она вырвала одну руку и вытащила из кармана огромный молот. Раз — и левой стражнице по голове! Два — и правой тоже!

Она уже размахивалась в третий раз, когда с неба обрушилась гигантская ладонь.

Цзян Яо резко села.

— Что случилось?

Цзян Чжэн стоял у кровати.

— Ты чего во сне молотишь по постели?

Цзян Яо ещё не совсем очнулась. Оглядевшись, она убедилась, что это действительно её комната.

— А где левые и правые стражницы?

— Какие стражницы? Вставай, меняют сим-карту. Только что привезли.

Цзян Яо машинально последовала за братом. Ей всё ещё казалось, что она где-то видела этих стражниц — особенно их зловещие ухмылки.

Цзян Чжэн протянул ей телефон:

— Всё готово. Пока пользуйся этим номером.

Цзян Яо включила устройство. Экран был пуст — только два стандартных сообщения от оператора связи.

Она облегчённо выдохнула и уже собиралась заблокировать экран, как вдруг...

Пришло новое сообщение.

[Сменила номер? Снова нашла тебя~]

Автор: С сегодняшнего дня обновления будут выходить ежедневно около одиннадцати вечера. При необходимости я обязательно предупрежу.

Я купила клавиатуру невероятной милоты и думала, что она придёт сегодня, поэтому решила подождать с написанием главы. Но посылка застряла в пути и приедет только завтра. Извините за задержку! Впредь такого не повторится, честно-честно!

Простите за опоздание с обновлением. Завтра выйдет особенно объёмная глава. Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за [бомбочку]:

Сяму — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Юйоу — 20 бут.;

«Ты выглядишь очень вкусно» — 10 бут.;

Лина, «Бегал(а) ли ты сегодня?» — по 5 бут.;

@□□ — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзян Яо вскрикнула и швырнула телефон прочь.

Аппарат ударился о стену, упал на пол и подпрыгнул пару раз. По экрану расползлась длинная трещина.

— Яо Яо! — Цзян Чжэн подхватил её. Лицо сестры побелело, дыхание стало прерывистым, всё тело тряслось.

Она не могла вымолвить ни слова — лишь указала на телефон.

Цзян Чжэн нагнулся и поднял его.

На растрескавшемся экране надпись изгибалась, будто цепкий плющ, обвивающийся вокруг.

Рука Цзян Чжэна дрогнула, и телефон снова выпал на пол.

Он медленно выпрямился и посмотрел на сестру.

Цзян Яо стиснула зубы, сдерживая страх и ярость.

— Кто это...

Кто так ненавидит её, прячась в тени и следя за каждым её шагом?

Мысль о том, что где-то рядом есть такой человек, заставляла её дрожать от холода.

В гостиной были раскрыты шторы. За окном светило яркое солнце, заливая всё пространство светом.

Но окна напротив, в высотке, казались чёрными дырами — словно сотни глаз пристально следили за ней.

Она быстро подошла и резко задёрнула шторы.

Комната погрузилась в полумрак. Цзян Яо замерла у окна.

— Яо Яо... — тихо позвал её Цзян Чжэн.

Она обернулась:

— Тот, кто узнал мой новый номер так быстро... скорее всего, находится рядом со мной.

Цзян Чжэн проглотил всё, что собирался сказать. Он видел её состояние и очень переживал. Даже ему, прочитавшему это сообщение, стало не по себе — что уж говорить о ней, главной жертве. Но она, кажется, уже пришла в себя.

Не дожидаясь ответа, Цзян Яо направилась в кабинет:

— Сейчас составлю список всех, с кем общалась за последний месяц, и всех значимых событий.

Цзян Чжэн последовал за ней. Войдя в кабинет, Цзян Яо взяла бумагу и ручку и начала методично записывать всё, что происходило с ней за последний месяц.

Она не упустила ни одной детали — даже прохожих на съёмках вписала.

Цзян Чжэн стоял рядом и с каждым пунктом сжимал кулаки всё сильнее.

— Эта Цинь Юэ постоянно тебе мешает?

Цзян Яо даже не подняла головы:

— Не то чтобы мешает... просто, наверное, не любит меня.

Цзян Чжэн начал волноваться:

— Почему ты раньше не сказала о таком важном?

Он уже доставал телефон, чтобы звонить.

— Я не думаю, что это она, — Цзян Яо остановила его. — Она одна не смогла бы провернуть всё это. Да и её окружение не позволило бы ей совершать такие глупости.

Цинь Юэ действительно иногда создавала мелкие неприятности, но по сути это были лишь раздражающие мелочи, а не настоящие проблемы. Более того, её сотрудники всегда вели себя с Цзян Яо чересчур вежливо — даже слишком.

Цзян Чжэн всё равно не успокоился:

— Но на данный момент именно она — единственный человек, с кем у тебя явный конфликт за последний месяц.

Он был готов проверить любого, лишь бы найти того, кто преследует его сестру. Иначе он не сможет ни есть, ни спать.

Цзян Яо промолчала. Быть осторожным — не грех.

Она перечитала список по хронологии, но чувствовала, что чего-то не хватает.

«Съёмка пробных фото... Первый выпуск... Распределение по группам...» — она вдруг замерла.

*

Поздней ночью в аэропорту Пекина Гу Лан в чёрном вышел из VIP-зоны и сел в микроавтобус.

Едва устроившись, он достал телефон.

Цзян Яо так и не ответила на его сообщение в WeChat.

Сняв кепку, он откинулся на спинку сиденья. Сегодня весь день прошёл в пересъёмках, и он устал до предела.

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида и приглушил свет в салоне.

Было уже поздно, машин на дороге почти не было, и вокруг царила тишина.

Гу Лан закрыл глаза, и дыхание его постепенно стало ровным.

Из-за этой тишины водитель тоже начал клевать носом.

Он встряхнулся и собрался с мыслями.

Сзади приближалась машина с дальним светом, ослепительно освещая зеркало заднего вида.

— Какое хамство... — пробормотал он.

Стараясь быть внимательнее, он продолжил движение.

Но этот автомобиль, казалось, решил его дразнить: то обгонял, то снова ехал рядом.

Водитель старался держать курс ровно, но из-за манёвров преследователя скорость то и дело менялась.

Гу Лан спал чутко. Он открыл глаза:

— Что происходит?

— Кажется, нас преследуют...

Подобное случалось и раньше: фанаты иногда следовали за ними. Но с возрастом фанатской базы такие инциденты становились всё реже.

И вот опять — и прямо на ночной трассе из аэропорта.

Гу Лан выглянул в окно.

Это был фургон. Из приоткрытого окна торчали несколько объективов.

Изнутри микроавтобуса их не было видно — это обеспечивало приватность артиста. Но люди в фургоне всё равно без устали щёлкали затворами.

— Не обращай внимания. Едем дальше. Съедем с трассы, там разберёмся.

На трассе Гу Лан не хотел вступать в конфликт — безопасность превыше всего.

Однако преследователи явно думали иначе. Увидев, что их игнорируют, они начали подрезать.

— Чёрт! — водитель резко нажал на тормоз и выругался. — Эти психи что, с ума сошли?

Он еле успел вывернуть руль — иначе бы столкновение было неизбежно.

Голос Гу Лана стал ледяным:

— Включи аварийку и съезжай на обочину.

Микроавтобус остановился, и фургон тут же припарковался рядом.

Гу Лан открыл дверь и собрался выйти.

— Гу-гэ, давайте я! — А Чэн попытался его удержать. Такие фанаты часто бывают неуравновешенными, и если Гу Лан скажет что-то резкое, может вспыхнуть драка.

— Нет. Я сам.

Гу Лан решительно подошёл к фургону.

Окна уже были подняты. Он постучал в дверь.

Никто не отозвался. Через стекло было видно двух девушек в масках — они молча направляли камеры на него и безостановочно делали снимки.

Гу Лан недовольно нахмурился и обошёл машину, подойдя к водителю.

Тот уже запер двери и теперь притворялся мёртвым, уткнувшись в руль.

Гу Лан чуть не рассмеялся. Этому актёру точно стоило бы сняться в фильме про мертвецов.

— Выходи. Не заставляй меня вызывать полицию.

Водитель не шевелился.

Не желая рисковать жизнью на трассе, Гу Лан повернулся к А Чэну:

— Звони в полицию.

А Чэн немедленно достал телефон.

http://bllate.org/book/4538/459228