Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 7

— Да, ведь я верю в него — и потому знаю: он не из тех, кто способен на такое. Потому что верю в него, я и защищаю его, и разъясняю всем правду.

Гу Лан смотрел на экран, где была Цзян Яо. Она пристально смотрела прямо в камеру, и её взгляд будто прошёл сквозь дисплей, встретившись с его глазами.

Его ресницы дрогнули. Гу Лан нажал на поле чата внизу экрана.

Внезапно по всему экрану пронесся целый ливень «звёздопадов», полностью закрыв лицо Цзян Яо. Посередине медленно поплыла крупная красная надпись жирным шрифтом «Фанти» второго размера:

Самый красивый парень района Чаоян: Цзянцзян, хватит влюбляться в Гу Лана! Взгляни-ка на красавца Юань Цзе!

«Звёздопад» — самый дорогой подарок в приложении для стримов «Сканьсин». Его главное преимущество — возможность самому выбирать цвет и форму, в которой дождь звёзд падает на экран.

Пользователь «Самый красивый парень района Чаоян» щедро отправил подряд семь «звёздопадов», причём каждый раз использовал другой цвет: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый.

Огромные разноцветные «звёздопады» с эффектом свечения мелькали по экрану, отражаясь на лице Гу Лана, которое теперь меняло оттенки, словно радуга.

Через две минуты сквозь фиолетовый «звёздопад» снова показалось лицо Цзян Яо.

[Богач]

[Толстосум, я тоже люблю Юань Цзе! Дружить будем?]

[Ааа, чуть глаза не вышибло от этого блеска!]

[Вы видели? Это и есть звук падающих денег!]

[Чем сейчас занят Юань Цзе?]

[Подозреваю, что «Самый красивый парень района Чаоян» — это сам Юань Цзе!]

[Юань Цзе такой красавчик!]

Благодаря семи «звёздопадам» пользователь «Самый красивый парень района Чаоян» привлёк всеобщее внимание, и чат полностью переключился на его тему.

— Э-э… спасибо, «Самый красивый парень района Чаоян», за «звёздопады», — растерялась Цзян Яо, ведь обстановка резко изменилась. Сделав паузу, она добавила: — Юань Цзе — один из моих самых любимых актёров.

Цзян Яо хорошо знала этого пользователя: он часто писал ей в суперчате и рекомендовал необычные блюда.

Она думала, что весь стрим будет посвящён вопросам о Гу Лане и видеозаписи с камеры наблюдения, но «Самый красивый парень района Чаоян» в одиночку сместил фокус и умело ввёл в обсуждение другого популярного актёра. Если бы она не знала, что он её давний фанат, то заподозрила бы, что его наняла Ся Цзин.

Цзян Яо с облегчением вздохнула и поднесла к камере кусочек чесночной мякоти свинины.

Мясо было отделено от костей, которые долго тушились, затем слегка обжарено во фритюре и обжарено вместе с чесноком. Снаружи оно было хрустящим, внутри — сочным. При сильном нажатии из волокон мяса начинал сочиться жир.

Когда она положила его в рот, хрустящая корочка лопнула, и на язык хлынул ароматный мясной сок с лёгкой чесночной ноткой. Мясо с жилками становилось всё вкуснее при каждом движении челюстей.

[Кто уже заказал это на доставку?]

[У меня, наверное, нюх сломался — иначе как я чувствую этот аромат сквозь экран?]

[Хочу есть!]

[Хочу знать всё об этом блюде за пять минут!]

[Как называется эта закусочная?]

Цзян Яо взяла ещё кусочек мяса, положила его на рис и ложкой отправила в рот. Жуя, она подняла глаза на экран.

Медленно проплыла супернадпись:

L: Какой вкус?

Проглотив кусок, Цзян Яо задумалась:

— Очень вкусно. Снаружи хрустит, внутри нежное. Мясо отлично пропиталось, а жилки — очень упругие.

Цзян Яо редко много говорила во время еды, отвечая лишь изредка на вопросы фанатов. Больше всего времени она просто сосредоточенно ела.

Сказав это, она тут же отправила в рот ещё большой кусок. Щёчки надулись, губы сами собой растянулись в улыбке от удовольствия, а в уголке рта мелькнула крошечная ямочка.

*

Глядя, как аппетитно ест Цзян Яо, Гу Лан наконец почувствовал лёгкий голод. Он открыл контейнер со своим обедом — опять без масла и соли. Съев пару ложек, в верхней части экрана телефона начали одна за другой появляться уведомления от WeChat.

Гу Лан отложил палочки и открыл мессенджер. Все сообщения были от Юань Цзе.

Юань Цзе: [Видео]

Юань Цзе: [Видео]

Юань Цзе: [Видео]

Юань Цзе прислал три видео подряд. Едва Гу Лан нажал на первое, из динамика донёсся женский голос:

— Юань Цзе — один из моих самых любимых актёров.

Это был записанный фрагмент стрима Цзян Яо. Юань Цзе прислал его трижды подряд.

Юань Цзе: Важные вещи повторяют трижды! Богиня сказала в эфире, что любит меня! Хо-хо-хо!

Настоящий хвастун.

Глядя на его самодовольство, Гу Лан захотел немного остудить его пыл.

Он вернулся в стрим, выбрал самый дорогой формат суперчата — красную жирную надпись шрифтом «Фанти» первого размера.

Через полминуты по экрану проплыла ярко-алая надпись:

L: Кого больше любит стримерша — Гу Лана или Юань Цзе?

Только отправив сообщение, Гу Лан начал запись экрана.

Цзян Яо как раз брала кусочек рыбы и мельком взглянула на чат:

— Конечно, Гу Лана. Мы, фанатки-моно, никогда не изменяем!

Гу Лан тихо усмехнулся, открыл WeChat и отправил записанное видео Юань Цзе.

Гу Лан: [Видео]

Гу Лан: [Видео]

Гу Лан: [Видео]

Юань Цзе тут же позвонил:

— Чёрт, ты тоже смотришь стрим Цзянцзян?

Не успел Гу Лан ответить, как Юань Цзе продолжил:

— Ты бы хоть немного держался подальше от жизни своих фанатов!

— А тебе, значит, можно приближаться к жизни моих фанатов? — приподнял бровь Гу Лан.

— Конечно! Ведь мы же братья! Разве не говорят, что фанаты — это твоя семья? Так вот, твою семью буду заботливо опекать я.

Гу Лан чуть не рассмеялся:

— Катись отсюда, я ещё жив!

— Ладно, всё, я иду обедать вместе с Цзянцзян. Пока! — Юань Цзе даже не стал его слушать и сразу повесил трубку.

Глядя на запись разговора продолжительностью меньше тридцати секунд, Гу Лан в очередной раз пожалел, что вообще взял трубку.

Он снова открыл стрим. Прямо перед камерой маячила огромная креветка: ярко-красная, покрытая густым соусом. Цзян Яо разломила голову — внутри оказалась нежно-розовая мякоть. Свежая креветка сама по себе вкусна, но когда её обмакнули в томатный соус, сочетание солоновато-морского вкуса и кисло-сладкого соуса стало по-настоящему соблазнительным.

Съев ещё пару креветок, Цзян Яо просто взяла всю тарелку, быстро очистила все креветки от панцирей, вылила томатный соус и мясо на рис, перемешала и поднесла ложку к камере.

Отдельные, упругие зёрна риса блестели от масла, среди них виднелась крупная креветка. Во рту мясо креветки было упругим, рис — мягким и рассыпчатым. Лёгкий аромат риса смешивался с насыщенным вкусом морепродуктов и соуса.

Одна ложка риса, одна креветка — и тарелка быстро опустела.

[Какие это креветки?]

[Сестрёнка умеет есть!]

[Можно мне облизать панцири?]

[Не выкидывайте головы! Их надо обжарить до получения креветочного масла — соседские дети обзавидуются до слёз!]

[Вкуснятина!]

[Как же приятно есть!]

Осталась последняя креветка. Цзян Яо не решалась её съесть. Увидев в чате множество просьб «дать облизать панцирь», она подумала немного и протянула последнюю креветку к камере:

— Осталась одна креветка. Разыграю её между зрителями — победителю я съем её лично!

[Я! Я! Я!]

[Мой сосед на смертном одре хочет увидеть, как я хоть раз выиграю!]

[Мамочки, это почти как если бы мы с Цзянцзян ели из одной ложки!]

[Давайте сначала жителям глубинки!]

[Выбери меня!]

— Хорошо, тогда сделаю скриншот и выберу первого в чате.

Услышав это, Гу Лан посмотрел на свою тарелку с варёными креветками, слегка сжал губы и решительно ввёл в поле чата одно-единственное слово:

L: Я

— Отлично, скриншот сделан, — сказала Цзян Яо, принимая от сотрудника телефон. — Поздравляем «Самого красивого парня района Чаоян»! Последняя креветка твоя!

И она отправила креветку в рот.

Гу Лан больше не мог это смотреть. Он сразу открыл чат с Юань Цзе.

Гу Лан: Расходимся.

Через десять минут Юань Цзе прислал видео.

Гу Лан фыркнул — даже не нужно было открывать, чтобы понять: это снова запись стрима. Этот пёс явно пришёл хвастаться.

Гу Лан: Катись.

Юань Цзе: ???

Гу Лан: Месть за креветку — врагу не прощу!

Юань Цзе не понял, что на этот раз придумал Гу Лан, но сегодня у него было прекрасное настроение, поэтому он решил быть терпеливым, как отец, и простить капризы друга.

Юань Цзе: Молодец, не капризничай. Как закончишь съёмки — угощу креветками!

Гу Лан в одностороннем порядке объявил, что с сегодняшнего дня на неделю прекращает общение с Юань Цзе.

*

После креветок Цзян Яо уже наелась, и стрим вскоре завершился. Когда сотрудники всё убрали, она собралась домой вздремнуть.

Только она вышла из ресторана и села в машину, как зазвонил телефон — звонил Цзян Чжэн.

— Приготовься, я заеду за тобой около пяти.

— Зачем? — удивилась Цзян Яо.

— Поужинать. Ты разве забыла, что вчера обещала сопроводить меня в старый особняк?

Цзян Яо задумалась:

— Я такое говорила?

— Да ладно тебе! Я сказал, что помогу тебе получить записи с камер, но взамен ты должна пойти со мной в особняк. Ты тогда так радостно согласилась, а теперь хочешь отвертеться?

Цзян Яо почувствовала себя виноватой и кашлянула:

— Э-э… у меня там дела… Свяжусь с тобой позже!

И она быстро повесила трубку.

Дело не в том, что она нечестна. Просто посещение старого особняка означало очередную порцию нравоучений.

Там сейчас жили только дедушка и бабушка. Дедушка никак не мог понять, почему внучка после окончания университета решила стать стримершей — да ещё и вести стримы с едой. Сначала он даже подумал, что её заставляют силой.

Когда же он убедился, что Цзян Яо действительно сама хочет этим заниматься, он стал ещё больше недоумевать: «Любить еду — нормально, но любить есть на глазах у других — разве это не странно? Хотя те, кто смотрит такие стримы, ещё более странные!»

Чужих он не мог контролировать, но свою внучку, возможно, ещё можно спасти. Поэтому каждый раз, когда Цзян Яо приезжала в особняк, её вызывали в кабинет на часовой «разговор по душам». Суть всегда одна: устроиться в семейную компанию или, если не хочешь работать, поехать учиться в магистратуру за границу.

Старик считал, что Цзян Яо занялась стримами лишь потому, что слишком свободна. Нужно дать ей «настоящее дело», чтобы отвлечь от этой ерунды.

К сожалению, Цзян Яо упрямо отказывалась. Родители и брат её полностью поддерживали.

Чувство «все вокруг сошли с ума, а я один в здравом уме» заставляло дедушку ощущать на себе тяжёлую ответственность. Теперь он не только удлинил время нравоучений, но и постоянно присылал ей в WeChat различные ссылки:

«Шок! Этот овощ ядовит!»

«Двенадцать продуктов, о которых вы не знали, но которые вызывают рак!»

«Поздний ужин — бомба замедленного действия рядом с вами!»

Вспомнив эти заголовки, Цзян Яо почувствовала боль в желудке. Цзян Чжэн продолжал звонить, явно намереваясь звонить до тех пор, пока она не ответит. Потёрла лоб, Цзян Яо сдалась.

— Алло… — произнесла она безжизненно, всё ещё пытаясь спастись: — Брат, я не спала всю ночь, потом весь день стримила… Может, в следующий раз? Обязательно схожу!

— Нет. Дед сказал: либо ты идёшь со мной домой ужинать, либо я знакомлюсь с внучкой тёти Ван.

— Как?! Ты продаёшь сестру ради собственного спокойствия?! — возмутилась Цзян Яо.

Цзян Чжэну двадцать восемь лет — на пять лет старше сестры. В своих глазах он всё ещё цветок, но в глазах дедушки и бабушки давно пора жениться. Особенно после того, как несколько лет назад его девушки то и дело оказывались знаменитостями или интернет-знаменитостями, а одна даже угодила в светскую хронику. Дед чуть не упал в обморок. Очнувшись, он твёрдо решил устраивать внуку свидания вслепую.

Теперь понятно, почему Цзян Чжэн сегодня так настойчив — ему нужна сестра в качестве живого щита.

— Сестрёнка, сходи со мной хоть раз! Что хочешь — куплю!

Цзян Яо нахмурилась:

— Я и сама могу купить.

— Куплю тебе сумку!

— Я и сама могу.

Видя, что обычные методы не работают, Цзян Чжэн применил последний козырь:

— Через несколько дней в компании пройдёт мероприятие. Пригласили Гу Лана.

Цзян Яо медленно выпрямилась.

Почувствовав колебания на другом конце провода, Цзян Чжэн усилил нажим:

— Вообще-то мне не обязательно туда идти… Но если ты хочешь…

Решительное выражение лица Цзян Яо начало таять.

— Ладно, раз ты молчишь, я, пожалуй, не пойду…

Не дав ему договорить, Цзян Яо перебила:

— Братик, во сколько ты заедешь?

В пять часов вечера Цзян Чжэн приехал за Цзян Яо. Подъехав к подъезду, он увидел, что сестра уже ждёт у входа.

Едва машина остановилась, Цзян Яо распахнула дверцу и села внутрь. Цзян Чжэн повернулся к ней:

— Ты такой активной меня пугаешь.

— Просто думаю, как же здорово завтра увидеть нашего братика!

http://bllate.org/book/4538/459207