Готовый перевод Being the Tyrant's Beloved / Стать возлюбленной тирана: Глава 16

Сегодня на пиру государь Царства Ли слишком увлекся вином, и Янь Ханьши нарочно перевёл разговор на Ли Цзяо. В ответ услышал лишь, как та дерзила государю и не проявляла к нему должного уважения. Если она так обращается со своим собственным отцом, что же говорить о нём — постороннем человеке!

Он резко отпустил её руку, повернулся спиной и заставил себя отвести взгляд, больше не глядя на неё.

Ли Цзяо спрятала руки за спину и, подняв голову, увидела, что он стоит к ней спиной. Его высокая, мощная фигура рядом с ней неожиданно принесла утешение — теперь ей было не так больно смотреть на троицу напротив, весело беседующую между собой.

Она подошла ближе к Янь Ханьши и тихо прошептала ему на ухо:

— Спасибо, великий правитель.

Тело Янь Ханьши внезапно напряглось.

И неудивительно: сколько бы он ни ругал себя в мыслях, сколько бы ни осуждал эту женщину, каждый раз при встрече с ней всё рассудочное исчезало, и им управляло одно лишь инстинктивное влечение.

Он — мужчина, да ещё и выросший в диких землях Бэйяня, где дикая природа ещё не была укрощена. Увидев ту, кого желает, он по-звериному стремился приблизиться и завладеть ею.

А сейчас она стояла прямо рядом, её тёплое дыхание обволакивало его ухо, будто пытаясь привязать к себе и его сердце.

К тому же впервые он слышал, как она говорит с ним таким мягким тоном — да ещё и благодарит!

— Что ты сейчас сказала? — нарочито хмуро и грубо переспросил он.

На лице Ли Цзяо расцвела улыбка — и в этой обстановке она казалась особенно сладкой:

— Я сказала: спасибо, великий правитель.

Её улыбка больно ударила ему в сердце, заставив громко забиться, а горло пересохло. Он снова отвёл взгляд, чтобы не угодить в её ловушку, но глаза сами тянулись к её лицу.

Наконец он выровнял дыхание и спросил:

— За что ты благодаришь меня?

За что благодарить?

Ли Цзяо взглянула на вход в покои, где государь, даже не выяснив обстоятельств, сразу же бросился к Ли Лиюли. Сейчас он стоял на коленях перед Шэнь Жоу и её дочерью, нежно утешая их и торопливо приказывая слугам вызвать лекаря.

Он — её отец, но в его глазах давно не было места для неё. Там были лишь любимая женщина и её дети.

Улыбка Ли Цзяо стала ещё ярче. Она указала пальцем на государя и сказала:

— Потому что великий правитель не побежал, как он, к ним, а остался здесь, со мной.

Впервые Янь Ханьши почувствовал, что женская улыбка может быть такой режущей — она больно колола ему сердце.

Он сделал ещё один шаг ближе к ней и глухо произнёс:

— Там его жена и дочь. Зачем мне туда идти? Принцесса, не строй из этого лишнего!

Сказав это, он осторожно взглянул на Ли Цзяо и, убедившись, что та не расстроилась от его слов, с облегчением выдохнул.

Ли Цзяо, конечно, заметила его испытующий взгляд и мысленно усмехнулась.

Хотя она и знала, что он не станет защищать её безоговорочно, как её дядья, сегодня он хотя бы не встретил её с той же ненавистью, что и государь. За это она уже была ему благодарна.

— Пусть великий правитель так говорит, но всё равно спасибо вам.

Едва на её лице снова заиграла улыбка, как государь поднялся и, полный гнева, подошёл к ним. Он протянул палец и закричал:

— Ты сильно разочаровала меня!

Государь Царства Ли встал перед Ли Цзяо, и в его глазах впервые мелькнуло разочарование. Он указал на Шэнь Жоу и гневно воскликнул:

— Посмотри сама, до чего ты довела Шэнь Жоу! Как я мог родить такую своевольную дочь! Иди и извинись перед ней!

Янь Ханьши шагнул вперёд, загораживая Ли Цзяо, и уже собрался что-то сказать, но она тут же схватила его за край одежды. Он опустил взгляд на её упрямое лицо и, хоть и неохотно, отступил назад, оставшись рядом с ней.

Ли Цзяо внимательно посмотрела на государя. Его лицо исказилось от ярости — видимо, он уже не был способен выслушать её объяснений. В груди тоже закипела злость, и она выпрямила спину:

— Не хочу.

— Ты…!

Государь дважды топнул ногой, указывая на неё, но слова застряли в горле. Его лицо покраснело от бешенства.

В этот момент Шэнь Жоу, прикрывая пол-лица платком, подошла к нему и положила руку на его руку. Она тихо всхлипнула несколько раз.

— Государь, не гневайтесь на великую принцессу. Вы ведь родные отец и дочь, а я всего лишь посторонняя. Не позволяйте из-за меня портить ваши отношения.

Государь сжался от жалости:

— Что за глупости ты говоришь! Ты — моя женщина, мы одна семья. А вот она… такая грубая и неуважительная! Я лучше сделаю вид, что никогда не рождал такой дочери!

— Государь, не говорите так! — Шэнь Жоу приложила палец к его губам и робко взглянула на Ли Цзяо, после чего продолжила увещевать: — Великая принцесса… она ведь хотела мне добра, прислав лекарство. Это я сама виновата — не оценила её заботы и рассердила принцессу. Если хотите винить кого-то, вините меня!

Сравнивая их, нельзя было не увидеть разницы.

Государь окончательно разочаровался в Ли Цзяо.

Он приказал слугам отвести Шэнь Жоу отдыхать, а сам сверлил Ли Цзяо взглядом и ругал:

— Слышишь, даже получив такие ужасные высыпания от твоего «лекарства», она всё равно просит за тебя! А ты даже извиниться не хочешь! Как я мог родить такую дочь!

— Если бы я знал, чем всё закончится, при рождении я бы задушил тебя!

Когда такое слышала Ли Цзяо?

Ведь именно Шэнь Жоу подсыпала яд её матери под видом лекарства, из-за чего та до сих пор лежала в постели. А она лишь вернула той же монетой. Но вместо справедливости получила нагоняй от отца.

Несколько раз она готова была выкрикнуть правду — что Шэнь Жоу первой отравила её мать.

Но каждый раз, глядя на то, как государь защищает Шэнь Жоу, она боялась услышать в ответ лишь новое разочарование.

Она сдержала слёзы, и голос стал хриплым:

— Отец верит лишь её словам? Почему не спросишь, зачем я послала ей лекарство? Это она первой отправила яд моей матери! Из-за неё моя мать до сих пор прикована к постели…

Не дав ей договорить, государь ударил её по щеке.

Звук пощёчины эхом разнёсся по внутренним покоям, и все замерли.

Даже сам государь на миг опешил от своего поступка, но тут же заорал:

— Виновата только ты! Шэнь Жоу — добрая и нежная, не смей возлагать свою вину на других! Сегодня ты обязательно извинишься перед ней!

Ли Цзяо сделала шаг вперёд и подняла голову:

— Бей меня, если хочешь, государь! Но сегодня извиняться должна именно Шэнь Жоу — перед моей матерью!

Государь снова занёс руку, но Янь Ханьши перехватил её. С такой силой, что государь пошатнулся и едва удержался на ногах благодаря слугам.

Янь Ханьши наклонился, осторожно осматривая покрасневшую щёку Ли Цзяо. Увидев, что её глаза уже наполнились слезами, он почувствовал боль в груди и грозно посмотрел на государя:

— Государь, будьте осторожны в словах!

Государь не осмеливался гневить правителя Бэйяня и, думая, что тот просто не в курсе ситуации, осторожно пояснил:

— Великий правитель Бэйяня, вы же сами всё видели! Она совершенно вышла из-под контроля, пользуясь моей любовью, и довела госпожу-наложницу Шэнь до такого состояния! От одного вида её сыпи мне стало не по себе. Какое у неё жестокое сердце!

Янь Ханьши прервал его:

— То, что видно глазами, не всегда правда. Великая принцесса сказала, что госпожа-наложница первой отравила её мать. Разве дочь правителя стала бы так поступать без причины? К тому же, на мой взгляд, у госпожи-наложницы просто аллергия, и опасности для жизни нет. Государь, вы — отец великой принцессы, но не верите ей и даже не знаете, что ваша законная супруга до сих пор прикована к постели! Вы недостойны быть ни мужем, ни отцом!

— Я… как это недостоин?!

Глаза Ли Цзяо наполнились слезами, которые упрямо не хотели падать.

Она долго смотрела на Янь Ханьши рядом с собой — его массивная фигура, как стена, надёжно прикрывала её. Теперь, глядя на государя, ей уже не было так больно.

Она решительно вытерла слезу, скатившуюся по щеке.

— Если при моём рождении вы не смогли меня задушить, то теперь уж точно не сможете! Вы считаете Шэнь Жоу доброй и нежной, а я вижу в ней коварную и фальшивую. Вы двое — идеальная пара!

С этими словами она спряталась за спину Янь Ханьши.

Увидев, как государь злится, но не смеет ничего сделать, она почувствовала злорадное удовлетворение и насмешливо фыркнула, указывая на Шэнь Жоу и государя:

— Государь не слеп и не глух. Достаточно немного расспросить — и правда станет ясна. Но вы этого не делаете. Ваше сердце давно склонилось в её сторону. Если бы сегодня пострадали моя мать или я, или любая другая наложница или принцесса во дворце, вы всё равно защитили бы только Шэнь Жоу! Только она — ваша любовь. Так не прячьтесь же за маской заботливого отца и милосердного правителя — это вызывает тошноту!

Лицо государя покраснело от стыда и ярости. Он хотел схватить её и хорошенько проучить, но перед ней стоял правитель Бэйяня.

Он не понимал, почему правитель Бэйяня так защищает её, но не осмеливался гневить его и лишь с трудом сдерживал гнев.

Лекарь осмотрел Шэнь Жоу, но из-за задержки сыпь уже распространилась по всему телу. На лечение уйдёт не меньше десяти дней, а то и месяца, и если не повезёт — останутся шрамы.

Шэнь Жоу ненавидела Ли Цзяо всей душой. Не ожидала, что та пойдёт на такой риск, не считаясь ни с чем, лишь бы отомстить за глупую госпожу Юй. И ещё — какая удача, что у неё есть покровитель в лице правителя Бэйяня!

Но как бы она ни злилась, перед государем нужно сохранять образ доброй и хрупкой женщины.

— Государь, не злитесь, берегите здоровье. Великая принцесса ведь ещё ребёнок по характеру. Не принимайте её слова близко к сердцу.

Она вытерла слёзы платком и тихо добавила:

— Я… я сделаю вид, что сегодня ничего не случилось. Лекарь сказал, что через несколько месяцев всё пройдёт. Главное, чтобы государь не стал меня презирать.

Государь вдруг спросил:

— Ты… правда подсыпала яд госпоже Юй?

Шэнь Жоу вздрогнула, но тут же опустила голову и тихо заплакала. Государь тут же отбросил все сомнения и начал её утешать:

— Не плачь, я ведь не хочу тебя ругать…

— Я хотела только добра сестре. Лекарство дал лекарь, откуда мне знать, что оно ей навредит? Если бы я знала, как всё обернётся, обязательно проверила бы состав. Теперь сестра больна из-за меня, и мне так тяжело на душе…

Государь сдался:

— Это я виноват, я напрасно заподозрил тебя. Прости меня.

— Мне достаточно того, что государь мне верит, — сказала Шэнь Жоу, но тут же добавила с грустью: — Только вот… мы же обещали Лиюли отправить её в Бэйянь. А сегодня великая принцесса… Что подумает Лиюли, узнав об этом?

Услышав имя Ли Цзяо, лицо государя сразу потемнело:

— Решать, кто поедет в Бэйянь, буду я! Посмотри, как сегодня она, опираясь на покровительство правителя Бэйяня, грубо оскорбила меня! Такое невоспитанное поведение! Если её отправить в Бэйянь, она совсем сядет мне на шею! Лиюли — кроткая и послушная. Пусть чаще общается с правителем Бэйяня — он сам увидит её достоинства! Завтра же запру Ли Цзяо во дворце, пусть хорошенько обдумает свой проступок!

Шэнь Жоу скрыла улыбку и притворно вздохнула:

— А государь не боится, что великая принцесса расстроится?

— Я делаю это ради неё! Когда правитель Бэйяня уедет, я отправлю её в Западный Цзян. Если сейчас не обуздать её нрав, то в гареме правителя Западного Цзяна она снова начнёт себя так вести. И тогда, даже будучи принцессой, она не спасётся от гнева правителя!

В сердце государя для Ли Цзяо уже не было места. Раз она осмелилась ослушаться его — значит, её нужно убрать.

Как раз несколько дней назад Шэнь Жоу предложила выдать её замуж за правителя Западного Цзяна — идеальный выход.

Так он и укрепит союз с Западным Цзяном, и избавится от дочери, которая только раздражает его.

Бэйянь теперь точно не для неё. По сегодняшней сцене видно: правитель Бэйяня явно ею увлечён. Если дать им время, чувства углубятся, и Ли Цзяо станет ещё дерзче.

Лучше сейчас же запереть её во дворце и дать Лиюли шанс очаровать правителя Бэйяня.

Мужчины по своей природе любят новизну. Через несколько дней он и вспоминать о ней не будет.

http://bllate.org/book/4537/459162