Готовый перевод Being the Tyrant's Beloved / Стать возлюбленной тирана: Глава 13

У двери послышались шаги. Ли Цзяо сверкнула на Янь Ханьши глазами и холодно бросила:

— Ни с места!

Инъюэ тут же бросилась к двери и встала, преграждая проход.

Янь Ханьши был потрясён видом крови — сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Не раздумывая, он протянул руку к тому месту, где, как помнил, была рана, и действительно нащупал кровь.

Он немедленно отвёл её маленькую ладонь ото рта и, наклонившись, попытался поднять её на руки.

Ли Цзяо тут же наступила ему на ногу.

— Ты что творишь?! Ты истекаешь кровью! Сейчас же пойдём к лекарю! Хватит упрямиться!

— Ты… ты безмозглый варвар! — закричала Ли Цзяо, вне себя от злости. Увидев, что он не обращает внимания на её слова и упрямо пытается заглянуть ей за спину, она поспешно спрятала руки за спину и сквозь зубы процедила: — Я не ранена! Просто… просто у меня месячные!

— …Месячные? Что это такое?

Ли Цзяо на миг онемела. Мужчина смотрел на неё с невинным и искренним испугом, и от этого ей стало ещё тяжелее дышать. Больше не желая терять время, она приказала Инъюэ:

— Помоги мне переодеться.

— Я пойду с тобой, — решительно заявил Янь Ханьши и уже направился следом.

У Ли Цзяо заболела голова. Она не стала отвечать и, дойдя до покоя, быстро сменила одежду. Ещё не успела она привести себя в порядок, как мужчина снаружи начал стучать в дверь так, будто собирался выбить её.

— Почему ещё не готова? Лучше всё-таки сходим к лекарю!

Ли Цзяо чувствовала, что готова провалиться сквозь землю. Она указала на дверь:

— Выходи, Инъюэ, объясни ему, что такое месячные и нужно ли вообще идти к лекарю!

Инъюэ стояла рядом, не шевелясь:

— Рабыня… рабыня боится.

— Чего бояться? Он тебя не съест.

— Пусть лучше сама принцесса объяснит. Мне кажется, великий вань всегда слушается вас.

— Слушается меня? — Ли Цзяо фыркнула, словно услышала самый нелепый анекдот, и рассмеялась. — Только что он просил увидеть мой танец. Ведь во время танца Ли Лиюли он не мог оторвать от неё глаз, а теперь вдруг лезет ко мне! Очевидно, хочет заполучить обеих. Аппетит-то у него здоровенный!

Инъюэ тихо возразила:

— Рабыне кажется, великий вань смотрел только на вас…

— А ты видела, как он себя вёл с Ли Лиюли или другими женщинами?

Ли Лиюли прекрасна, словно небесная дева. Какой мужчина не восхитится такой красотой?

Конечно, и Ли Цзяо не уступала ей — она тоже была уверена, что может понравиться любому мужчине.

Но в её понимании одно дело — нравиться, и совсем другое — быть вместе надолго.

Как только у мужчины появляется власть и положение, женщины сами лезут к нему в объятия. Взять хотя бы её родителей: когда-то они были безумно влюблены, а теперь едва переносят друг друга.

Сейчас с этим северояньским ванем то же самое. Он просто решил, что обе принцессы Царства Ли ему по вкусу, и хочет забрать их обеих. Насладился танцем Ли Лиюли на пиру, а теперь пришёл заигрывать со мной…

Неужели думает, будто я такая наивная?

Инъюэ поспешно замотала головой и больше не осмеливалась ничего говорить. Лицо принцессы было таким страшным, что служанка даже дышать боялась.

—

— Великий вань, сестра в порядке, не волнуйтесь. Месячные… месячные бывают у каждой женщины раз в месяц. Вы можете заглянуть в медицинские трактаты — там всё подробно описано. Простите, что сестра нагрубила вам сейчас. Это просто её характер — она не хотела вас обидеть.

Ли Лиюли всё ещё была в танцевальном наряде: тонкая талия, кожа белее снега. Она была уверена, что в таком виде обязательно очарует мужчину.

С того самого дня, как он спас её жизнь, и особенно узнав, что он — правитель Бэйяня, она задумалась о будущем.

Когда отец сообщил, что вань прибыл сюда, чтобы взять одну из принцесс Царства Ли в качестве заложницы, все поняли его истинные намерения: под предлогом заложничества он хотел впоследствии взять её в жёны.

Перед ней стоял мужчина не только поразительной внешности, но и такой власти, что даже её отец беспрекословно подчинялся каждому его слову. Как же ей не согласиться?

Но во время танца она всё своё внимание сосредоточила на нём, а он лишь бегло взглянул и вскоре покинул палубу. Когда она выбежала следом, то увидела, как Ли Цзяо навалилась на него сверху. И этот обычно суровый, грозный мужчина в её присутствии выглядел растерянным и даже немного смущённым.

«Наверное, он просто не знает меня как следует, — подумала Ли Лиюли. — Иначе как можно предпочесть эту капризную Ли Цзяо мне?»

С этими мыслями она ещё шире улыбнулась:

— На пиру ещё не подали все блюда, а вы почти ничего не ели. Может, еда вам не по вкусу? Я немного умею готовить — скажите, чего пожелаете, и я приготовлю для вас.

— Не надо, — нахмурился Янь Ханьши, всё ещё пытаясь понять её слова. — Это… месячные… они сопровождаются кровотечением?

— …Да.

Янь Ханьши вдруг вспомнил, что такие вещи слишком личны, чтобы спрашивать об этом молодую девушку. Он кивнул и решительно зашагал прочь.

Ему срочно нужно найти медицинский трактат и узнать подробнее! Кровь — это серьёзно! Если вдруг это вредит здоровью, обязательно придётся показаться лекарю!

К тому же, хоть раньше Ли Цзяо и обращалась с ним грубо, сегодня она перешла все границы — наступила на ногу так, что даже его «медные» пальцы до сих пор болели.

— Вот уж характерец!

—

Снаружи наступила тишина.

Ли Цзяо, укутанная в тёплый халат, спросила:

— Посмотри, ушёл он или нет?

Инъюэ открыла дверь и сразу увидела стоявшую у порога Ли Лиюли с глазами, полными слёз.

Та подошла к Ли Цзяо и схватила её за рукав, жалобно прошептав:

— Сестра, ты ведь всегда меня любила, правда?

Её рука лежала на рукаве Ли Цзяо — жест, полный нежности и доверия.

Ли Цзяо даже уголки губ приподнялись. Она прикоснулась пальцами к вискам и мягко ответила:

— Конечно, ведь в царском дворце Лиюли любима всеми больше всех.

Голос её звучал так тепло и ласково, точно у обычной старшей сестры, которая обожает младшую.

Но Инъюэ, взглянув на лицо принцессы, тут же опустила голову и перестала дышать.

— С детства все лучшие вещи ты оставляла мне. Всё, что мне нравилось, ты отдавала. Я знаю, как ты ко мне относишься, и всегда помню об этом. Но последние годы ты будто отдалилась, и мне было так больно… А сейчас, услышав твои слова, я поняла: ты всё ещё любишь Лиюли, верно?

Ли Цзяо обеими руками взяла её за щёки и с улыбкой ответила:

— Как ты можешь сомневаться? Ты так красива и всегда такая послушная — как я могу тебя не любить? Не выдумывай глупостей.

— Тогда я спокойна, — облегчённо выдохнула Ли Лиюли и бросилась обнимать сестру, нежно повторяя: — Сестра, сестра…

Она так и не заметила, как на губах Ли Цзяо мелькнула холодная усмешка — ни капли прежней теплоты в ней не осталось.

— Какая же ты наивная, сестрёнка…

Автор говорит читателям:

Я часто думаю, каково будет бедному Янь Ханьши, когда он окажется рядом с Ли Цзяо. Ха-ха-ха!

Благодарю за брошенные гремучие гранаты:

Сегодня так жарко, да? — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Сборщик хлама с небесной походкой — 5 флаконов.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На палубе нашлось много вина, изысканных блюд и прекрасных женщин, но не было ни одного медицинского трактата.

Янь Ханьши отправился искать У Вэя.

Ранее У Вэй сказал плохие слова о Ли Цзяо, из-за чего великому ваню несколько дней подряд не давали никаких милостей — всю грязную и тяжёлую работу взвалили на него. Он чувствовал себя глубоко обиженным!

Ведь он говорил всё это ради блага ваня! Но тот, видимо, окончательно потерял голову!

Теперь, когда вань внезапно позвал его, У Вэй решил, что это шанс проявить себя. Хотя он по-прежнему считал, что связь с Великой принцессой — плохая идея, теперь ни за что не осмелился бы это показать.

Однако…

— Ты знаешь, что такое женские месячные? Расскажи подробнее.

У Вэй, конечно, знал. Он был не зелёным юнцом и уж точно не такой, как его вань, одурманенный чувствами. В праздники и свободные дни он частенько развлекался с товарищами и имел немало возлюбленных.

Хотелось спросить, зачем ваню это интересует, но он сдержался и рассказал всё, что знал.

Заметив задумчивое выражение лица правителя, он всё же не удержался:

— Вань спрашивает об этом… неужели ради Великой принцессы? Вы… вы всё ещё думаете взять её в жёны? Раньше, может, и можно было простить, но сейчас Царство Ли — словно рыба на разделочной доске, беспомощная перед судьбой. Даже титул принцессы у неё — пустая формальность. Да и учитывая, как она с вами обошлась… вы всё простили?

— Конечно нет! — лицо мужчины потемнело. Он коснулся красной нити на шее и поправил ворот одежды. — Раз она тогда так поступила со мной, растоптав мои чувства в прах, я никогда не возьму её в жёны! Изначально я даже не собирался приезжать в Царство Ли, но раз уж встретил её здесь — не упущу случая. Я заберу её в Бэйянь под предлогом заложничества и заставлю прочувствовать всю ту боль, что когда-то причинила мне!

У Вэй взглянул на него:

— Тогда когда вань планирует возвращаться в Бэйянь? Боюсь, двор уже полностью захвачен людьми императрицы-матери. Если не вернуться вовремя, может вспыхнуть внутренний бунт!

Янь Ханьши холодно усмехнулся:

— Мне только этого и не хватало.

—

Этот пир устроил сам правитель Царства Ли, чтобы задобрить северояньского ваня.

Бэйянь — мощное государство, а его правитель до сих пор не взял себе супругу. Если удастся отправить к нему принцессу Царства Ли под видом заложницы, то, учитывая его возраст и темперамент, он наверняка примет её в свой гарем.

Если это удастся, Царство Ли получит мощного союзника и сможет удержаться в этом хаотичном мире, не опасаясь насмешек других стран.

— А по красоте, конечно, лучше всего подходит Ли Лиюли.

И судя по её поведению, она явно влюблена в северояньского ваня. Ли Цзяо лишь саркастически усмехнулась.

Лиюли с детства была окружена заботой отца и Шэнь Жоу, живя в мире девичьих грез. Видимо, она до сих пор не понимает, что любовь — самая ненадёжная вещь на свете, особенно если речь идёт о человеке с амбициями и стремлением к власти, как этот вань.

Даже её отец ведёт себя наивно, полагая, будто отправка принцессы автоматически сделает её главной супругой.

При нынешнем соотношении сил между государствами вань явно собирается просто забрать принцессу, не собираясь давать ей никакого официального статуса.

Даже наложницей её, скорее всего, не назовут — это будет уже милость.

Ли Цзяо точно не собиралась лезть в эту грязь.

По дороге обратно во дворец начал падать мелкий снежок.

Инъюэ раскрыла зонт и держала его над головой Ли Цзяо. Они стояли у края палубы, ожидая, пока правитель Царства Ли первым сойдёт на берег.

Над водой дул ледяной ветер.

У Ли Цзяо как раз начались месячные, и от холода её всего затрясло. В этот момент Янь Ханьши решительно направился к ней.

Снимая по пути свой верхний халат, он собирался накинуть его ей на плечи. Ли Цзяо нахмурилась и отступила на шаг, отталкивая одежду в тот самый момент, когда та должна была упасть ей на плечи.

— Вань пусть сам одевается. Сегодня холодно.

Все взгляды на палубе были прикованы к ним. Ли Цзяо смотрела на него с раздражением — она не находила в его поступке ничего трогательного. Между ними нет никакой связи, и такие жесты могут лишь вызвать недоразумения.

Она совершенно не хотела иметь с этим человеком ничего общего.

http://bllate.org/book/4537/459159