Готовый перевод Being the Tyrant's Beloved / Стать возлюбленной тирана: Глава 4

Но у неё не было ни малейшего способа повлиять на происходящее. Во-первых, всё это творилось прямо в его шатре, а снаружи патрулировала целая рота солдат Бэйяня. А во-вторых, перед ним она сама казалась такой хрупкой и беззащитной.

Ли Цзяо вынуждена была согласиться:

— Они плохие люди. Конечно, я на твоей стороне. Давай вместе убьём их всех.

Её голос был тихим, мягким, почти гипнотическим — любой, услышавший его, поверил бы, что эта женщина искренне заботится о нём и готова поддержать во всём.

Глаза Янь Ханьши покраснели. Он ещё крепче обхватил её тонкую талию и спрятал лицо у неё на груди.

— Я знал… Я всегда знал, что только Цзяоцзяо по-настоящему добра ко мне. Только тебе я могу доверять.

Ли Цзяо стиснула губы так сильно, что уже побелевшая от напряжения кожа лопнула, и на губах проступила кровь. Если бы можно было, она немедленно оттолкнула бы этого мужчину и приказала ему никогда больше не называть её «Цзяоцзяо» — от этого приторного прозвища её тошнило.

«Цзяоцзяо» — так звали её в детстве. Только мать и два дяди осмеливались так обращаться. Даже государь, произнося это имя, вызывал у неё приступ тошноты.

Поскольку Ли Цзяо подчинилась, мужчина постепенно ослабил хватку и даже доверчиво прижался к ней всем телом.

Высокий и мощный, он вовсе не влезал в её объятия, но всё равно уткнулся головой ей в грудь, словно там обретал полную безопасность.

Ли Цзяо резко зажмурилась, а затем внезапно с силой толкнула ничего не подозревающего мужчину на землю и быстро отступила на несколько шагов.

Она холодно посмотрела вниз на его испуганное, растерянное лицо и ледяным тоном произнесла:

— Меня зовут Ли Цзяо. Не «Цзяоцзяо». Прошу вас, великий ван, соблюдайте приличия!

Стоило Ли Цзяо сказать эти слова, как мужчина снова впал в бешенство. Его глаза налились кровью, лицо исказилось, и он бросился к ней, чтобы схватить.

К счастью, в шатёр ворвалась группа солдат, за ними последовал и лекарь.

Только теперь Ли Цзяо поняла, насколько огромна сила этого человека: даже несколько таких же высоких и крепких воинов не могли его удержать. В конце концов, лишь после того как несколько человек одновременно ударили его с разных сторон и повалили на землю, лекарь смог впихнуть ему в рот заранее приготовленную пилюлю.

Несмотря на это, внутри шатра царил полный хаос. Многие солдаты Бэйяня получили ранения — один удар Янь Ханьши был способен отправить противника в нокаут. Почти у каждого из вошедших на лице остались синяки.

— Великий ван последние годы постоянно принимал лекарства и давно не болел! Почему на этот раз приступ оказался таким сильным?!

— Не беспокойтесь, господин У. Сегодня внезапно началась гроза с дождём, да ещё и великий ван получил сильное потрясение — вот болезнь и вернулась. После приёма лекарства завтра утром он придёт в себя.

— Потрясение?! — Господин У, высокий и мускулистый мужчина, на которого указал лекарь, резко повернулся к Ли Цзяо и решительным шагом подошёл к ней, сверкая глазами. — Что ты ему наговорила?! Разве он ещё не достаточно страдал из-за тебя? До каких пор ты будешь его мучить?!

Ростом этот мужчина почти не уступал Янь Ханьши, но кожа у него была значительно темнее, а взгляд — по-настоящему свирепым.

Ли Цзяо боялась Янь Ханьши: ведь он обладал не только физической мощью, но и огромной властью. Однако господин У был всего лишь подчинённым вана Бэйяня, и она совершенно его не боялась.

Она даже не сочла нужным обратить внимание на его гневный взгляд, лишь бросила на него презрительный взгляд сбоку и слегка приподняла уголок губ:

— Какое мне до этого дело? Вы просто бессмысленны!

— Да брось, Даву!

— Как «брось»?! Она годами причиняла боль великому вану, а сама стоит здесь, будто ничего не случилось! Как это можно оставить без внимания? Сегодня я…

— Ты забыл, что сам великий ван сказал?!

У Вэй тотчас вспомнил, как впервые за всю жизнь видел своего всемогущего повелителя опустошённым и потерянным.

Великий ван, который никогда не пьянел, впервые в жизни напился до беспамятства и, обнимая кувшин с вином, без умолку повторял одно имя. Тогда той девочке было всего одиннадцать или двенадцать лет, но она сумела так околдовать вана, что тот потерял голову.

Он тогда сказал своим людям: с этого дня он больше не верит ни одному ханьцу, особенно ханьской женщине и её сладким речам. Всё, что он пережил, он обязательно вернёт сторицей.

Он приказал: никогда больше не упоминать это имя. Это — величайший позор всей его жизни.

У Вэй долго и пристально смотрел на Ли Цзяо, но в ответ получил лишь насмешливую улыбку. Гнев вспыхнул в нём с новой силой, и он приказал солдатам:

— Эта женщина — неизвестно откуда! Оставлять её в шатре великого вана небезопасно. Отведите её под стражу в соседний шатёр. Следите за ней неотрывно — ни в коем случае нельзя допустить ошибки!

Ли Цзяо всё поняла.

Из их слов следовало, что ван Бэйяня и она знакомы — и не просто знакомы, а она когда-то сильно его обидела.

Она вспомнила единственный возможный способ, как они могли встретиться.

В те времена Царство Ли ещё не было таким слабым, как сейчас. Бэйянь и несколько других государств отправили в Ли своих сыновей и дочерей в качестве заложников — официально для обучения, на деле же держа под контролем самые ценные жизни своих домов.

Ли Цзяо тогда было всего одиннадцать лет. Большинство заложников были её возраста, за исключением одного семнадцатилетнего юноши — такого высокого и крупного, что затмевал всех остальных, да ещё и мрачного, с грязной, запачканной одеждой.

Он запомнился ей именно потому, что сочетал в себе всё, что она терпеть не могла: высокий, грубый, весь в грязи, не знающий поэзии — настоящий варвар.

Но Ли Цзяо умела отлично скрывать свои истинные чувства. Пусть в душе она и презирала его, считала диким и невоспитанным, ради поддержания образа доброй и благородной принцессы иногда проявляла к нему участие и даже помогала, когда его обижали.

Хотя на самом деле она его ненавидела, перед ним она никогда этого не показывала. Возможно, маска Ли Цзяо была настолько прочной, что она никогда никому не позволяла увидеть под ней настоящее лицо.

Поэтому, если они встретятся снова, ван Бэйяня никак не должен вести себя так, как сейчас. Ведь, по сути, Ли Цзяо помогала ему не раз. Она никогда не требовала благодарности, но хотя бы ненависти не заслуживала!

Да, варвары и есть варвары.

Ли Цзяо всё осознала. Сначала она взглянула на лежащего на постели вана Бэйяня с закрытыми глазами и бледным лицом — и с удовольствием приподняла бровь. Затем перевела взгляд на У Вэя, чьё лицо исказилось от злобы, и тихонько рассмеялась.

— Варвары и правда остаются варварами.

Благодарность забыли, добро превратили во зло, стыда не знают!

Автор говорит читателям:

Янь-малыша презирают — какой же он несчастный! Ха-ха-ха!

У Вэй: «Великий ван, вы же сами сказали, что забудете её!»

Янь-малыш: «(плачет) Я не могу…»

На следующий день, проснувшись, Янь Ханьши всё ещё чувствовал сильную боль в голове, но аромат, оставшийся на теле, приятно кружил голову. Он долго лежал в полудрёме, пока не заметил, что в шатре он совсем один.

Выходя наружу, он громко крикнул:

— Куда дели ту женщину, которую поймали прошлой ночью?!

У Вэй немедленно подбежал:

— Великий ван! Прошлой ночью она так вас разозлила, что болезнь вернулась! Я уже приказал отвести её в соседний шатёр. Вам сейчас плохо?

Лицо Янь Ханьши потемнело, на лбу снова вздулась жилка, а краснота в глазах начала расползаться.

Слова У Вэя напомнили ему события минувшей ночи.

Первая половина ночи прошла спокойно, но потом внезапно хлынул дождь и загремел гром. Его болезнь всегда обострялась именно в грозу — в такие ночи он сходил с ума и обычно проливал кровь. Но прошлой ночью крови не было, потому что рядом была Ли Цзяо.

Её объятия были тёплыми и ароматными, постепенно утишая страх и ярость в его сердце. Ему хотелось лишь погрузиться в них и ни о чём больше не думать.

Но он никак не ожидал, что она вдруг оттолкнёт его и потребует соблюдать дистанцию.

Возможно, сама Ли Цзяо не осознавала, но в ту ночь, говоря с ним, она совершенно не скрывала своего отвращения. Вспоминая об этом сейчас, он чувствовал острую боль в груди.

Точно так же, как несколько лет назад, когда он подарил ей свой самый ценный талисман, полагая, что их чувства взаимны. Но случайно застал её выражение полного презрения — всё, к чему он прикоснулся, она рассматривала, будто это грязь.

Тогдашнее выражение её лица — полное отвращения и насмешки — стало его кошмаром на долгие годы, каждый раз причиняя невыносимую боль.

Увидев страдание на лице вана, У Вэй тоже почувствовал тяжесть в сердце и попытался уговорить:

— Великий ван, вы же помните, как она вас обманула? Вы сами говорили: если снова встретите старшую принцессу, обязательно отомстите ей так, чтобы она горько пожалела! А теперь посмотрите на себя — неужели вы снова позволите ей себя обмануть? Неужели хотите, чтобы она снова растоптала ваше искреннее сердце?!

— Великий ван! Очнитесь! Не давайте ей себя одурачить!

Янь Ханьши стоял перед шатром. Утренние лучи освещали его лицо, но глубокие глаза внезапно потускнели. Он долго стоял, нахмурив густые брови, а затем сделал шаг назад и прикрыл ладонью яркий свет солнца.

Он хрипло произнёс:

— Отправьте её обратно в Царство Ли… И передайте приказ: сегодня мы возвращаемся в Бэйянь.

Ли Цзяо наконец добралась до столицы Царства Ли — города Гунцзинчэн.

На ней всё ещё была серая хлопковая одежда, которую дал ей прошлой ночью Янь Ханьши. Она сидела в довольно потрёпанной повозке.

Злость, которая клокотала в ней, немного улеглась из-за поступка мужчины.

Она знала: всё доброе, что она совершала в прошлом, было лишь маской, а не искренним желанием. Поэтому она никогда не ожидала благодарности.

Но то, что ван Бэйяня не только не поблагодарил, а ещё и чуть не задушил её — пусть и по ошибке — было слишком уж возмутительно.

Она ожидала, что утром её ждут новые унижения или пытки, но вместо этого получила повозку, отправляющую её домой, в Гунцзинчэн.

Ли Цзяо не собиралась возвращаться во дворец. Сначала она решила заехать в дом семьи Юй.

Несмотря на недоверие и давление со стороны государя, род Юй по-прежнему занимал высокое положение в Царстве Ли.

Главой семьи Юй был старший дядя Ли Цзяо — Юй Дали, главнокомандующий северной армией Царства Ли. Младший дядя, Юй Даньцина, в юном возрасте уже достиг высокого чина шанцина. А Ли Цзяо, как единственная дочь их сестры, была любима обоими дядьями.

Когда повозка свернула на улицу перед домом Юй, Ли Цзяо услышала громкий плач и причитания толпы:

— Какая беда! Такая молодая — и утонула! Такой добрый человек — как такое могло случиться!

— Что вообще произошло? Утром видели, как солдаты окружили реку Ци! Говорят, вода даже покраснела! Расскажи скорее!

— Если бы не родственник, служащий во дворце, я бы ничего не знал. Говорят, старшая принцесса не выдержала и бросилась в реку Ци!

— Старшая принцесса?! Ты, наверное, ошибся! Принцесса всегда была доброй, столько добра сделала для простых людей! Не распускай слухи!

— Я не ошибся! Это же дело королевской семьи — разве посмею врать? Говорят, у принцессы был возлюбленный, но государь решил выдать её замуж за иностранца. Она не захотела и договорилась с ним о побеге, но он не пришёл. В гневе принцесса и бросилась в реку Ци! Вы же сами видели — вода покраснела, разве я вру?!

Ли Цзяо бесстрастно опустила занавеску и лёгкой усмешкой искривила губы.

Добравшись до дома Юй, она сначала переоделась, а потом услышала за дверью быстрые шаги.

Она открыла дверь и увидела стоявшего снаружи взволнованного Юй Дали:

— Цзяоцзяо?!

Он несколько раз дотронулся до неё, прежде чем хрипло произнёс:

— Где ты всё это время пропадала? Тебя не ранили? Дядя изводил себя тревогой! Мы уже весь Ли обыскали — и ни следа! А сегодня утром дошли слухи о твоей смерти… Твой младший дядя уже во дворце, разыскивает твою мать. Проклятье! Я сразу сказал — Цзяоцзяо никогда бы не совершила такой глупости! То тело в реке уже разложилось — как оно может быть твоим?!

Он был вне себя от ярости и замахал длинным мечом:

— Скажи дяде, кто тебя обидел! Я сам его разрублю! Как посмел обижать мою Цзяоцзяо!

Ли Цзяо положила руку на рукоять его меча и с лёгкой улыбкой ответила:

— Я не бежала с возлюбленным, дядя. Как ты мог поверить таким слухам.

http://bllate.org/book/4537/459150