Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 24

«А?!» — вырвалось у Мисун.

Она так разозлилась, что слова сорвались сами собой, без всякой мысли:

— Разве тебе не принесли воду? Зачем тогда пить мою?

Сюй Цинжан на миг замер. Потом, будто вдруг что-то осознав, тихо рассмеялся — негромко, с какой-то неясной интонацией.

Кончики его глаз приподнялись, и в глубине засветилась искра веселья.

Он не ответил ей. Только небрежно бросил:

— Спасибо.

Затем медленно прошёл мимо. Но через пару шагов вдруг остановился, будто вспомнив что-то важное. Подняв указательный палец, он слегка развернул корпус и лёгким движением поправил ей чёлку.

— Кстати, — сказал он, — вода была сладкой.

Школьная спартакиада длилась три дня, а женский забег на полторы тысячи метров проводился в последнее утро.

Мисун, как обычно, собрала длинные волосы в хвост и заранее переоделась в спортивную форму в кабинке раздевалки.

В классе 301 на эту дистанцию заявляли двух девушек: её саму и ещё одну высокую спортсменку.

По громкой связи повторяли список участниц, и Мисун всё равно почувствовала знакомое волнение.

Цзян Синь сопровождала её до места регистрации. Мисун попала во вторую группу.

Пока стартовала первая группа, она начала разминку.

Сегодня она выглядела особенно аккуратно: бело-красная спортивная майка и короткие шорты. Её руки, белые, как молодой лотос, казались хрупкими, а под тонкой кожей чётко проступали синеватые прожилки.

Майка была заправлена в шорты, подчёркивая стройную талию.

Длинные ноги плотно обтягивали белые гольфы до колен, и даже открытый участок бедра сиял белизной.

Юноши, переживающие самый расцвет юношеских чувств, то и дело бросали в её сторону взгляды и перешёптывались:

— Эй, третий! Видишь ту девчонку? Как тебе?

— Да я давно заметил.

— Ноги — просто загляденье!

— Откуда такая здесь? У нас в этой глуши такие водятся?

— Может, первокурсница?

— Если бы первокурсница, я бы точно знал.

— Неужели из средней школы?

— Это же старшая школа, дурак! Ладно, кто пойдёт номер взять?

— Старший, ты иди.

— Чего это меня? Иди сам!

Пока трое спорили и толкались,

Мисун сосредоточенно регулировала дыхание, скрестила пальцы и медленно выполняла упражнения на растяжку.

Через несколько движений и менее чем за десять минут первая группа уже добежала до финиша.

Судья позвал участниц второй группы занять свои дорожки.

Цзян Синь стояла за спиной Мисун, слегка сжала её плечо и, сжав кулак, энергично подбодрила:

— Вперёд!

Мисун в ответ скорчила лицо, будто перед лицом великой опасности, и торжественно кивнула.

Все участницы заняли исходные позиции.

Мисун присела на корточки за стартовой чертой, руки сложила горкой, кончики пальцев касались земли — идеальная стартовая поза.

Судья вставил патрон в стартовый пистолет и чётко взвёл курок.

Подняв пистолет над головой, он громко скомандовал:

— На старт! Внимание!

Все девушки приподняли бёдра.

«Бах!» — раздался выстрел, и обычно изнеженные школьницы превратились в необузданных скакунов, мчась вперёд изо всех сил.

Мисун бежала по внутренней дорожке — первой.

Поэтому с самого старта она оказалась на последнем месте.

Обычно она не отличалась особой целеустремлённостью и не любила заставлять себя делать то, что давалось с трудом.

Хотя она заранее морально готовилась к тому, что придёт последней, стоя на дорожке, всё же решила: надо постараться. Проиграть можно, но не позорно.

С этими мыслями Мисун немного прибавила скорость.

Всё-таки это была длинная дистанция, и она не смела начинать слишком быстро, чтобы сохранить силы и не выдохнуться к концу.

Пробежав полтора круга, она почувствовала, как ритм дыхания нарушился. Во рту пересохло, горло будто обожгло раскалённым углём, а каждый вдох казался острым, как лезвие, режущее лёгкие.

Мисун с трудом поддерживала равномерный темп.

Через полкруга её шаги явно замедлились. Конечности онемели, будто перестали быть её собственными, и каждый шаг давался с огромным усилием, словно на лодыжках висели гири по тысяче цзиней.

Игривый школьный стадион, который раньше казался таким маленьким, теперь превратился в бесконечную пустыню.

Отчаяние начало подступать, мысли рассеялись.

Она машинально двигала руками и ногами, не видя финиша.

Внезапно большая рука мягко обхватила её талию и слегка подтолкнула вперёд.

— Мисун, сосредоточься, — раздался знакомый мужской голос у самого уха. Он был низким, немного хрипловатым, будто звук, извлечённый из струны до контрабаса смычком.

Сюй Цинжан внезапно оказался рядом.

Она пришла в себя, будто проснувшись ото сна.

Видимо, благодаря психологическому эффекту, она нашла в себе силы и продолжила бежать, хоть и со скоростью улитки.

Она слышала, как их шаги слились в один ритм, а подошвы мягко шлёпают по резиновому покрытию.

Мисун тяжело дышала, и слова вылетали прерывисто:

— Ты… как ты здесь оказался?

Сюй Цинжан косо глянул на неё и невозмутимо бросил:

— Не говори.

Она замолчала.

Когда они пробежали ещё круг, кто-то в толпе удивлённо воскликнул:

— Да что это Цинжан сопровождает бегунью? У него же скоро свой забег!

Мисун посмотрела на него и не удержалась:

— Лучше тебе не бегать со мной.

Сюй Цинжан сделал вид, что не услышал:

— Не смотри на меня, смотри вперёд, Мисун.

Она открыла рот, но горло так болело, что слова застряли в горле.

— Видишь финиш? Беги к нему.

Финиш действительно был уже совсем близко.

Мисун собрала последние силы и рванула в последний рывок.

Из последних сил преодолев поворот и пересекая финишную черту, она почувствовала, как ноги подкосились. Она не успела найти опору и рухнула на землю. Вокруг раздались испуганные возгласы, кто-то бросился помогать, но опоздал.

Однако в самый последний момент её подхватили.

Она оказалась в объятиях, которые знала слишком хорошо.

Мисун забыла сопротивляться — или, может, в глубине души никогда и не хотела этого делать. Ей было всё равно на условности, и весь её вес пришёлся на Сюй Цинжана.

Только благодаря ему она осталась стоять на ногах, а не лежать на земле.

— Ну как? Я ведь не опозорила наш класс? — прошептала она, прижавшись к нему.

4 минуты 51 секунда. Третье место в группе.

Мисун висела на нём, как тряпичная кукла, и еле слышно прошептала:

Она догадывалась, что выглядела сейчас ужасно.

И это действительно так.

Лёгкая чёлка полностью «пала в бою», мокрые пряди прилипли к щекам. Резинка на хвосте сползла из-за интенсивных движений и еле держалась на последнем клочке волос.

Лицо побледнело, губы стали бескровными.

Вся она была мокрой, будто только что вытащили из бассейна.

Напоминало, как в детстве она упала в канаву и вылезла вся в грязи.

Сюй Цинжан некоторое время смотрел на неё, не понимая, откуда у неё вдруг взялось столько упорства.

Но всё же вежливо похвалил, хоть и довольно вяло:

— Неплохо.

Мисун глупо хихикнула, но тут же её накрыла сильная головокружительная волна.

Ей не хотелось двигаться, и она жалобно проворчала, почти капризно:

— Голова болит.

Сюй Цинжан, давно не испытывавший такой тревоги за кого-то, невольно сжал губы в тонкую прямую линию.

Не говоря ни слова, он подхватил её под колени и за спину и легко поднял на руки.

Мисун послушно обвила его шею руками — послушно и доверчиво.

Это был уже второй раз, когда он её нес.

Раньше Сюй Цинжан знал лишь, что она худощавая, с тонким станом, хрупкая, как фарфоровая кукла в витрине, которую можно разбить одним неосторожным движением.

А теперь, держа её на руках, он снова удивлялся: как такая маленькая девчонка смогла из последних сил добежать до конца?

Мисун отчётливо слышала, как вокруг них поднялся гул — смесь удивления и насмешек.

На самом деле, это были не столько вздохи, сколько возгласы одобрения.

Даже незнакомые парни не удержались:

— Братан, ты крут!

— Я опоздал на секунду — ты победил.

— Бежать и при этом соблазнять девушек? Признаю поражение.

А девушки шептались:

— Это же принцесса на руках! Кто эта счастливица?

— Да неважно кто, лишь бы не я.

— Мой идол несёт другую!

Щёки Мисун вспыхнули, и бледное лицо наконец-то окрасилось румянцем.

Она подняла глаза на Сюй Цинжана.

Ей показалось — или она действительно уловила в его взгляде проблеск сочувствия? Но он исчез мгновенно.

Не выдержав всеобщего внимания, она поскорее спрятала лицо у него на груди.

А Цзян Синь, всё ещё стоявшая на месте, задумчиво смотрела вслед удаляющейся паре.

Медпункт находился в самом конце первого этажа административного корпуса.

Помещение когда-то было обычным классом, и теперь там стояли несколько односпальных кроватей в ряд, разделённых белыми занавесками.

Как только входишь, сразу чувствуешь лёгкий запах антисептика — не резкий, но узнаваемый.

Сюй Цинжан прямо направился к кровати у стены и аккуратно уложил Мисун.

Женщина-медсестра, сидевшая за столом, встала, осмотрела пациентку, поняла ситуацию и улыбнулась:

— Просто переутомление, вызвавшее временное снижение давления. Отдохнёте — всё пройдёт. Ничего серьёзного.

Мисун выпила большой стакан солёной воды, которую ей подала медсестра, и потерла виски. Повернувшись к Сюй Цинжану, она послала ему взгляд, означающий: «Не волнуйся».

— Доктор говорит, со мной всё в порядке. Иди скорее на свой забег, — сказала она мягко.

Он сидел на стуле для посетителей у кровати, локоть на тумбочке, подбородок в ладони. Его тон был рассеянным и безразличным:

— Подожду, пока ты уснёшь.

Мисун попыталась торговаться:

— Но ты опоздаешь!

Сюй Цинжан остался непреклонен:

— Значит, тебе нужно быстрее уснуть.

Она послушно легла, натянула одеяло.

Мисун укрылась почти по самые глаза, и из-под покрывала выглядывали лишь большие, влажные, как у оленёнка, глаза с чёткой тёмной каймой.

Вдруг на лице её появилось выражение сожаления, и она тихо пробормотала:

— Жаль, я снова не смогу поболеть за тебя.

Сюй Цинжан усмехнулся:

— Очень хочется?

Мисун кивнула.

— В следующий раз, — сказал он небрежно.

В следующий раз?

Мисун тяжело вздохнула.

Ближайший — только на следующих соревнованиях.

Когда Мисун проснулась, Сюй Цинжана уже не было.

Медпункт был пуст — даже медсестры не оказалось.

Она села на кровати и машинально полезла в карманы, чтобы посмотреть время на телефоне.

Обыскала оба кармана — пусто.

С досадой Мисун слезла с кровати.

Она обошла всё помещение и наконец заметила круглые настенные часы у входа.

Стрелка часов уже перевалила за два, минутная находилась между шестью и семью, а секундная медленно двигалась к двенадцати.

Уже после обеда!

Она некоторое время смотрела на тикающие часы, потом решила снова лечь и подождать, пока кто-нибудь появится.

В этот момент синяя металлическая дверь открылась, и вошла медсестра в футболке.

Увидев девушку у двери, та надела белый халат с вешалки и спросила:

— Как себя чувствуешь? Что-то ещё беспокоит?

Мисун покачала головой.

Кроме лёгкой сонливости после пробуждения, больше ничего не тревожило.

http://bllate.org/book/4535/459052