Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 23

— Справится ли он хоть как-нибудь? — тихо пробормотала Мисун.

Ведь Сюй Цинжан в обычной жизни предпочитал идти, а не бежать, сидеть — а не стоять; лень и беззаботность были написаны у него на лице. В расслабленном состоянии он даже лишнее слово произнести считал пустой тратой сил.

Разве что изредка играл в мяч с парой парней, с которыми мог поговорить по душам, но никаких серьёзных тренировок за ним не замечали.

Цзян Синь бросила на подругу взгляд и пожала плечами:

— Кто его знает.

Едва эти слова сорвались с её губ, как она вдруг что-то вспомнила, хитро прищурилась и добавила с лукавой ухмылкой:

— Эй, а не хочешь принести парням воды или чего-нибудь?

На закате юности их главными заботами были разве что оценки да безмолвные девичьи влюблённости. Скромные и застенчивые девушки всегда ждали именно такого случая — вручить полотенце или бутылку воды было как раз уместно.

Мисун крепко держалась за ручку маленького зонтика:

— Кому нести?

Цзян Синь не задумываясь выпалила:

— Ну, своему новому соседу по парте, конечно.

— ...

Она с насмешливым прищуром посмотрела на подругу:

— Или ты кому-то другому хочешь отдать?

— ...

Мисун мысленно решила, что не хочет никому ничего нести.

Когда они подошли к лапшевой, Мисун всё же на мгновение замялась, но последовала за Цзян Синь внутрь. Взяв себе бутылку воды, она словно под чьим-то внушением машинально схватила ещё одну.

Когда они вышли, расплатившись, Цзян Синь уже сияла от смеха так, что глаз почти не осталось.

Мисун смотрела на две бутылки обычной воды в одной руке и одну ледяную в другой и смущённо отвела взгляд.

Слишком яркая улыбка вызывала дискомфорт.

Цзян Синь держала только что купленную банку ледяного «Спрайта», открыла её и спросила:

— Ты знаешь, как это называется?

— Как?

— «Рот говорит „нет“, а тело — „да“».

Мисун бросила на неё недовольный взгляд:

— Нет, не так.

Цзян Синь всё так же весело улыбалась:

— А зачем тогда две бутылки купила?

Мисун упрямо отвечала:

— Я просто очень хочу пить. Обе выпью сама.

Цзян Синь многозначительно протянула:

— О-о-о...

Один простой слог она растянула так долго, будто боялась, что кто-то не поймёт, что здесь явно что-то нечисто.

Мисун сердито глянула на неё.

Они ещё немного поспорили, обменявшись колкостями.

Конечно, Мисун не могла тягаться с острым язычком Цзян Синь и первой сдалась.

Цзян Синь победно подмигнула и, широко улыбаясь, обняла Мисун за плечи, направляясь обратно к трибунам.

Но, как гласит пословица, небеса непредсказуемы, а судьба человека переменчива.

Изначально она планировала сначала посмотреть, как выступит Сюй Цинжан, а потом уже отнести ему воду.

Однако планы редко совпадают с реальностью.

По дороге им навстречу бросилась Хан Сиэр.

Она бежала так быстро, что едва не врезалась в Мисун.

— Мисун! — на ней всё ещё был костюм чирлидерши, и она выглядела обеспокоенной.

Мисун остановилась.

Хан Сиэр сделала шаг вперёд и схватила её за руку, отчего та вздрогнула.

Они познакомились ещё в десятом классе, когда Мисун работала в студенческом радио. По её мнению, они не были близки — в лучшем случае обменивались кивками, а иногда, встретившись, обменивались парой вежливых фраз, и на этом всё заканчивалось.

— Что случилось?

Хан Сиэр машинально взглянула на Цзян Синь и, слегка повернувшись, понизила голос:

— Не могла бы ты помочь мне?

— Я пойду, — Цзян Синь не любила вмешиваться в чужие дела и тактично отошла в сторону. — Подожду тебя у трибун.

Мисун передала ей зонт и кивнула, затем снова повернулась к Хан Сиэр:

— В чём дело?

— Дело в том, что сегодня я должна вести эфир, но... — она замялась, смущённо опустив голову. — У меня, кажется, расстройство желудка. Не могла бы ты меня подменить?

Только теперь Мисун заметила, как та придерживает живот. От боли Хан Сиэр слегка ссутулилась.

Услышав эту просьбу, Мисун не удивилась, но всё же нахмурилась.

Она крепче сжала бутылку воды и неуверенно пробормотала:

— Ну это...

Хан Сиэр сразу поняла её нежелание и, словно используя «стратегию страдальца», сказала:

— Я правда никого другого не нашла. Это не займёт много времени, пожалуйста, помоги.

Мисун молча смотрела на неё секунд десять-пятнадцать, после чего сдалась и кивнула.

Она, как всегда, не умела отказывать.

Внутренне вздохнув, она внешне сохранила полное спокойствие:

— Только поскорее возвращайся.

Хан Сиэр облегчённо выдохнула и, повторив несколько раз «спасибо», придерживая живот, убежала.

Мисун чуть повернула носок ботинка и направилась к временной уличной радиостудии.

На первом этаже первого учебного корпуса под навесом стояли несколько столов, образуя импровизированную студию. На столе лежал красный картонный ящик для записок и беспроводной микрофон.

Она покорно поставила свои две бутылки минеральной воды и одной рукой залезла в ящик, наугад вытащив несколько записок.

Студенческие записки обычно были короткими — около пятидесяти иероглифов. Девяносто пять процентов из них были просто скопированы из поисковика «Байду», содержание однообразное, а иногда даже двое присылали одну и ту же цитату.

Мисун выбрала лишь две с аккуратным почерком и начала читать.

Её тёплый, мягкий и сладкий голос разнёсся по громкоговорителю.

Такой тембр легко можно было принять за тайваньский акцент — сладкий, но не приторный.

Именно такой голос, вероятно, больше всего нравился «прямым мужчинам» — тем, кто, услышав его по экрану, сразу мечтал завести сетевой роман.

Когда она работала в студенческом радио, именно за этот голос её и знали; петь она тоже умела не хуже.

Некоторые внимательные слушатели даже шутили:

— Ведущая поменялась?

— Это, наверное, сэйю?

— Позвольте мне помечтать, услышав этот голос...

Хан Сиэр не возвращалась очень долго — по крайней мере, так казалось Мисун.

Когда на старте прозвучал выстрел, по краям беговой дорожки собралась толпа болельщиков. Крики поддержки то и дело вспыхивали, а где-то даже «председатель фан-клуба» вела небольшую группу, скандируя «Икс-Икс-Икс», после чего «маленькие поклонницы» хором выкрикивали: «Вперёд!»

Когда Сюй Цинжан завершил первый круг, Мисун читала записки.

Когда он пробежал третий круг, Мисун всё ещё читала записки.

На пятом круге Мисун продолжала читать записки.

Даже на последнем круге, на двухсотметровом финишном рывке, Хан Сиэр так и не появилась.

Мисун сжала в руке маленький клочок бумаги и не смогла сдержать глубокого вздоха.

Ей самой так хотелось поболеть за него.

Уже объявили победителя первой группы, и волонтёр из комиссии по регистрации результатов принёс ей протокол.

Она молча взяла его и пробежалась глазами по списку.

В группе участвовало двенадцать человек, и имя Сюй Цинжана стояло на первом месте — неожиданно, но в то же время совершенно закономерно.

Семь минут пятьдесят четыре секунды.

Второй показал результат около восьми минут, почти девять.

Если перевести в дистанцию, получалось, что Сюй Цинжан опередил его почти на полкруга.

Только когда она закончила оглашать результаты, Хан Сиэр наконец появилась.

Быстро передав ей микрофон и ящик, Мисун, прижимая бутылки воды, побежала к финишной черте.

Там собралось особенно много народу — мальчики и девочки перемешались, многие несли воду. Среди них Мисун с её бутылками не выглядела чем-то примечательной.

Она петляла между людьми, стараясь возвыситься на цыпочках и оглядеться.

Краем глаза она случайно заметила его профиль — он стоял внутри беговой дорожки.

На самом деле его было легко найти: рост Сюй Цинжана превышал сто восемьдесят сантиметров, и даже среди толпы он выделялся, словно журавль среди кур. Остальные казались просто фоном, совершенно незаметными.

Он был настолько ослепителен, что стоило ему просто стоять — и все взгляды сами собой обращались к нему.

Мисун чуть повернула носок ботинка и медленно двинулась в его сторону.

Чем ближе она подходила, тем короче становилось расстояние между ними — всего несколько метров. Но вдруг её шаги резко замерли.

Подойдя ближе, она увидела, что перед ним уже стоит кто-то.

Женщина — Чжоу Цзинжо.

Чжоу Цзинжо любила улыбаться, и сейчас, как всегда, с цветущей улыбкой протягивала ему бутылку воды.

Её улыбка была яркой и непринуждённой:

— Вот, специально купила для тебя. Не откажешься же?

Мисун прикусила губу и поспешно опустила глаза на свои бутылки.

Первая мысль, мелькнувшая в голове: «Опять опоздала...»

Сразу же за ней последовала другая: «Ну и что, разве мало вокруг девчонок, которые за ним бегают?»

Эта мысль неотвратимо разрасталась, словно она проглотила целый лайм — кислота раздражала не только слюнные железы, но и каждое нервное окончание, проникая прямо в сердце.

Мисун не захотела смотреть на их «переглядки» и развернулась, чтобы уйти.

Она надула щёки, злясь сама на себя, будто раздувшаяся рыба-фугу.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала за спиной шаги — похоже, Сюй Цинжан бежал за ней.

Не желая с ним разговаривать, Мисун надула губы и ускорила шаг.

Он не отставал.

Тогда она побежала.

Но один шаг Сюй Цинжана равнялся её двум — как ей было убежать?

Едва она сделала пару шагов, как её воротник внезапно схватили и резко потянули вверх.

Она будто превратилась в котёнка, за шкирку пойманного человеком.

Мисун резко остановилась и яростно завертелась, пытаясь вырваться.

Безрезультатно.

Она полуповернулась и сердито, как заяц, у которого покраснели глаза от злости, выкрикнула:

— Ты чего?!

Сюй Цинжан впервые видел её такой разъярённой и с интересом приподнял бровь:

— Скорее, это я должен спрашивать: зачем ты убегаешь, увидев меня?

Она вспыхнула от злости:

— Я не убегала!

Он всё ещё держал её, как цыплёнка, и слегка наклонил голову.

Мисун попыталась вывернуться, но, почувствовав, как он приближается, мгновенно напряглась и инстинктивно отклонилась назад. Его горячее, мужское дыхание коснулось её лица.

Он только что пробежал три километра, и дыхание ещё не выровнялось.

Тонкий слой блестящего пота покрывал его бледную кожу, смешиваясь с лёгким ароматом можжевельника и нотками пота.

Гормоны бушевали.

— Не приближайся ко мне так близко, — неловко пробормотала она.

Сюй Цинжан внимательно осмотрел её и вдруг тихо рассмеялся.

Голос юноши после окончания периода мутации стал глубже и насыщеннее. Короткий, лёгкий смешок не позволял понять — искренний ли он или насмешливый. Он с любопытством наклонил голову:

— С чего вдруг злишься?

Мисун редко сердилась, но когда злилась — сразу краснела.

Не от смущения, а от того, что лицо наливалось кровью.

Она надула щёки и упрямо повторила:

— Я не злюсь!

Сюй Цинжан прищурил глаза, но весёлые искорки в его миндалевидных глазах не угасли.

Мисун глубоко вдохнула:

— Отпусти меня сначала.

Ты что, привык за шиворот таскать?

Он, услышав это, не стал упорствовать и тут же разжал пальцы.

Она сердито поправила смятый воротник, фыркнула носом и громко «хмыкнула» в его сторону.

Настроение Сюй Цинжана, заметно поднятое ещё до этого, теперь явно достигло пика.

Он бросил взгляд на две бутылки воды, которые она прижимала к себе, и спросил:

— Мне?

— Нет.

— А зачем тогда две купила?

Мисун и так злилась сама на себя, а теперь его слова окончательно вывели её из себя.

Она пристально посмотрела на него, махнула рукой и, решив «разбить горшок», зажала одну бутылку под мышкой, вырвала у него вторую, накрыла ладонью крышку размером с монету и, несмотря на то что ладонь натерлась до красноты, с усилием открутила её. Затем, прямо перед ним, сделала пару глотков и так же открыла вторую бутылку.

Проведя тыльной стороной ладони по увлажнённым губам, она сказала:

— Я купила себе.

Сюй Цинжан всё ещё улыбался уголками губ:

— Не дашь попить?

Мисун:

— ?

Пока она ещё не пришла в себя, он уже протянул правую руку и без малейшего колебания выхватил у неё одну из бутылок.

Сняв крышку, он запрокинул голову и стал пить.

Движения были дерзкими и непринуждёнными.

Единственное, что хоть немного утешило Мисун, — он не пил прямо из горлышка.

Прозрачная жидкость стекала по бутылке, образуя в солнечных лучах ослепительно чистую струйку.

Он почти выпил всю бутылку — половина ушла внутрь, половина пролилась.

Оттого что пил быстро, немного воды вылилось из уголка рта и потекло по длинной шее, скользнув по прямым ключицам и исчезнув под воротом футболки.

Выступающий кадык при каждом глотке медленно двигался вверх-вниз, заставляя взгляд невольно задерживаться.

В этом было что-то одновременно соблазнительное и целомудренное.

Наконец он смял пустую бутылку в ладони — тонкий слой пластика хрустел и трещал.

После короткого, слегка раздражающего звука он снова навернул крышку и, как ни в чём не бывало, вернул бутылку ей в руки.

http://bllate.org/book/4535/459051