Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 16

Сюй Цинжан полагал, что тогдашнее «подстрахование» Мисун — дело совершенно заурядное. По крайней мере, именно так он сам это воспринимал.

Сперва он вовсе не придал случившемуся значения, но с тех пор, как всё произошло, Мисун уже два дня не удостаивала его ни словом, ни взглядом.

Сюй Цинжан ещё не успел как следует разобраться в причинах её холодности, как ежемесячные экзамены настигли несчастных школьников среди стенаний, причитаний и тревожных вздохов.

Накануне экзаменов Ян Мянь заранее оставил нескольких мальчиков расставлять парты и клеить на углы номера. Всё было готово — оставалось лишь дождаться начала.

Мисун ушла с головой в учебники, полностью погрузившись в подготовку. Про тот случай она давно забыла.

Она очень серьёзно относилась к этому тесту — точнее, ко всем тестам, независимо от их масштаба. Каким бы ни был результат, отношение должно быть достойным.

В день экзамена Мисун пришла в школу очень рано.

Не дожидаясь, пока Линь Лэ соберёт класс, она сама достала пособие и в последний раз усердно заучивала материал.

Цзян Синь, напротив, появилась сонная и растерянная, оглядывая перемещённые парты с выражением полного непонимания: «Кто я?», «Где я?», «Что мне делать?»

Через пару минут, немного пришедши в себя и узнав, что сегодня экзамен, она всё ещё в полудрёме попросила у Мисун ручку и, ворча, уселась на своё место.

Школьные номера распределялись в соответствии с результатами предыдущего крупного экзамена: чем выше место в рейтинге, тем меньше номер. Таким образом, после каждого экзамена номера перераспределялись — с одной стороны, чтобы подогреть соревновательный дух учеников, с другой — чтобы те, кто постоянно оказывался в хвосте, чувствовали стыд.

Сюй Цинжану и Мисун, как новичкам, номеров пока не присвоили, поэтому их посадили в самый конец — в левый угол класса.

Экзамены проходили быстро — всего два дня.

Едва прозвенел звонок, экзаменатор, хмуро глядя на класс, велел всем положить работы лицевой стороной вверх и выходить через заднюю дверь по порядку. Ученики ещё раз пробежались глазами по листам, проверяя, не пропустили ли что-нибудь, и неохотно покинули аудиторию.

За дверью Линь Лэ окружила толпа девочек, сверяющих ответы:

— А у тебя какой вариант в третьем?

— У меня Б!

— Ой, я тоже Б!

Иногда раздавались вздохи и жалобные возгласы:

— Опять ошиблась...

Мисун никогда не страдала от того, что её осаждают с вопросами об ответах.

Во-первых, потому что Цзян Синь не позволяла себе подобного.

Мисун мельком взглянула на подругу, которая стояла рядом и зевала, и даже засомневалась: не спала ли та всё это время.

Как только экзаменатор собрал все работы, ученики начали заходить группами, чтобы убрать свои вещи. В это время несколько инициативных одноклассников предложили после уроков сходить всем вместе в небольшой ресторанчик с горячим горшком поблизости.

Расходы покроют из классного фонда, собранного в начале года.

Сун Жун первым поднял обе руки и ноги в знак полного одобрения.

Он так долго отсутствовал в школе, что подобные коллективные мероприятия были для него особенно желанны.

Староста, улыбаясь, стоял за кафедрой и без колебаний перекладывал ответственность:

— Отлично! Значит, этим вечером всё целиком в твоих руках, Сун Жун. Желающие — записывайтесь к нему. Через полчаса подсчитаем количество и отправимся.

Сун Жун:

— ...

Как же мне грустно. Я стою под дождём и играю Шопена.

После недели напряжённой подготовки уставшие ученики с радостью воспользовались возможностью расслабиться. Да и коллективные мероприятия случались редко — раз или два за семестр. Атмосфера сразу стала оживлённой.

Вскоре задние парты оказались окружены плотным кольцом.

Сюй Цинжан не избежал этой участи.

Он, впрочем, не злился, а спокойно опёрся подбородком на ладонь, отчего его черты лица казались особенно чёткими и изящными.

— Ты геройствовал, а теперь тяни меня за собой, — пробурчал он.

Сун Жун, весь в поту от толкотни, ответил:

— Да я и сам не рад! — Он помолчал. — Ты хотя бы помог бы, а не стоял тут, издеваясь. Мы ещё братья или нет?

— ...

— Кстати, ты пойдёшь?

Сюй Цинжан задумался. Он никогда не любил шумные компании.

Разве что в старших классах школы Фу, где не хотелось обижать Цзян Яня, иногда ходил с ним и парой друзей поужинать. Остальные мероприятия старался избегать.

Он ещё не ответил, как вдруг в толпе мелькнула девочка. Она расталкивала одноклассников, пытаясь протиснуться, и, наконец, высунула голову к Сун Жуну:

— Запишешь меня и Цзян, пожалуйста?

Сказав это, она бросила холодный взгляд на Сюй Цинжана и тут же отвернулась.

Сюй Цинжан:

— ...

Если раньше он ещё сомневался, обидел ли он её, то теперь был на сто процентов уверен: не просто обидел — разозлил всерьёз.

— Ладно, сейчас запишу, — отозвался Сун Жун, не прекращая писать, и снова спросил: — Ну что, Цинжан, идёшь?

Сюй Цинжан внезапно передумал и без колебаний ответил:

— Запиши и меня.

Пусть не знает, в чём он провинился — всё равно стоит воспользоваться шансом и извиниться.

Место выбрали в небольшом ресторанчике с горячим горшком на школьной улице — уютно, много блюд и недорого, даже для учеников.

Из пятидесяти с лишним человек записалось около двух третей.

Через полчаса вся компания выдвинулась из школы.

На улице в это время было особенно оживлённо: повсюду сновали ученики в форме Прияньской пригородной школы и других заведений, толпа была пёстрой и шумной.

Так как столики не бронировали заранее, решили садиться по восемь человек за стол, а оставшихся присоединить к другим группам.

За их столом оказалось поровну мальчиков и девочек, атмосфера была дружелюбной.

Учитывая, что кто-то не ест острое, заказали горшок с двумя бульонами. Мальчишки добавили ещё ящик пива. Меню обошло всех и вернулось официанту.

Пока подавали закуски, несколько человек пошли смешивать соусы.

Каждый брал понемногу из всех баночек, получая густую ароматную массу.

Когда блюда принесли, тонкие ломтики мяса опустили в кипящий острый бульон, затем обмакнули в соус — аппетит разыгрался не на шутку.

Мисун ела молча, аккуратно опуская в бульон зелень.

Мальчишки разлили пиво по стаканам и чокнулись.

Мисун не хотела портить настроение компании и тоже подняла бокал.

Прошло несколько тостов, и один парень с короткой стрижкой заявил:

— Так пить и есть скучно. Давайте сыграем во что-нибудь!

Девушка из Гуанси по имени Чжао Мань тут же подхватила:

— Как насчёт «Цай ма»?

Цзян Синь, не отрывая взгляда от янтарного пива в бокале, лениво спросила:

— А как именно?

Она бывала на многих вечеринках и знала все игры.

Чжао Мань подробно объяснила правила и поставила бутылку посреди стола:

— По очереди. Проигравший пьёт.

«Цай ма» — настоящая гуаньсийская традиция. Это игра на сложение: двое одновременно показывают пальцы одной рукой и называют число. Если названное число совпадает с суммой пальцев — побеждает тот, кто угадал.

Парень с короткой стрижкой нахмурился:

— Ты в этом профи. Нам несдобровать.

Чжао Мань махнула рукой:

— Это же просто игра! Кто тренируется — тот и побеждает. Ладно, начну я.

...

Когда подошла очередь Мисун, Чжао Мань игриво подмигнула:

— Не думай, что я пожалею тебя только потому, что ты милашка.

Мисун чуть улыбнулась:

— Ничего, не надо мне жалеть.

— Отлично, раз ты сама так сказала.

Они встали друг против друга и начали ритуальный напев.

Мисун путалась и еле поспевала за Чжао Мань:

— Идин чжун, эр мэй лай, сань вэнь цзи, сы хун чжун, люй лай ци цяо ба пи ма, цзюй сян кай...

Мисун просто бормотала что-то под нос и наугад показывала пальцы.

Не успела она сообразить, как Чжао Мань весело объявила:

— Упс! Я выиграла!

Что и следовало ожидать.

Было бы странно, если бы новичок победил.

Мисун не стала возражать и одним глотком осушила бокал.

Хотя она и не играла в «Цай ма», дома у неё был отец-любитель выпить, и иногда она пробовала домашнее вишнёвое вино. Так что с алкоголем справлялась неплохо.

Но даже при хорошей переносимости после двух раундов она уже слегка захмелела.

Мир перед глазами поплыл, и Мисун, прищурившись, почувствовала головокружение.

Она посидела немного, потом резко встала, напугав всю компанию.

Цзян Синь, хоть и была не в лучшей форме, всё ещё соображала:

— Ты куда?

Мисун, опасаясь, что совсем опьянеет и начнёт вести себя неподобающе, благоразумно решила откланяться:

— Естественные потребности.

— Тогда побыстрее возвращайся.

— Хорошо.

Правда, «побег в туалет» был лишь предлогом — на самом деле ей и вправду нужно было в уборную.

Мисун блуждала по ресторану, как потерянная, обошла его дважды кругами и, уставившись на табличку с указателем, пробормотала себе под нос:

— Почему буквы тоже кружатся...

С этими словами она наконец скрылась в кабинке.

—

Сюй Цинжан отправил в рот фрикадельку.

Надо сказать, он ел исключительно изящно — каждое движение было сдержанно и элегантно, словно он не в шумном ресторанчике, а в изысканном салоне.

Сун Жун налил ему пива, но Сюй Цинжан даже не притронулся к бокалу. Никакие уговоры не заставляли его пить.

Он взял ещё кусочек говядины и, подняв глаза, снова посмотрел на угол соседнего столика —

и вдруг замер.

Только что она спокойно сидела там, а теперь её и след простыл.

Сюй Цинжан положил палочки и огляделся.

Нигде не было видно знакомой фигуры.

Он нахмурился и встал, чтобы поискать.

Ресторан был небольшой, но он потратил десять минут и ничего не нашёл.

Уже собираясь спросить у Цзян Синь, он случайно заметил в коридоре у туалета тень, сидящую у знака «Осторожно, пол мокрый». Фигурка была маленькой и незаметной — если бы не присмотреться, легко было пройти мимо.

Сюй Цинжан тихо цокнул языком и подошёл.

Лёгким толчком колена он постучал её в спину:

— Вставай.

Та покачнулась и медленно поднялась, будто кадры замедлили.

Мисун взглянула на него. Её мозг, пропитанный алкоголем, уже не работал:

— Ты?

Сюй Цинжан на миг замер, затем наклонился и принюхался.

Запах вина был сильным.

— Ты пьяна, — констатировал он.

— Нет-нет-нет! Я не пьяна! — засмеялась она глуповато и, приблизившись к его уху, шепнула с видом заговорщицы: — Я тебе скажу по секрету: я могу пить сколько угодно!

Сюй Цинжан тихо рассмеялся:

— Тогда скажи, кто я?

— Я знаю! — Мисун нахмурилась, пытаясь выудить из заторможенного сознания нужную информацию: — Ты... ты Сюй Цинжан!

Она говорила медленно, растягивая слова.

На секунду в её глазах мелькнула растерянность, но тут же вспыхнул гнев:

— Подлый развратник!

Сюй Цинжан наклонил голову, не меняя выражения лица:

— С чего вдруг?

Щёки девушки пылали румянцем, делая её ещё милее:

— Тогда, в интернет-кафе... ты...

Ты меня обнимал и прижимал! Разве это не разврат?

Она запнулась и не смогла выдавить последнюю фразу.

Сюй Цинжан наконец понял, почему она сердится последние дни.

Он действительно не подумал — девушки куда чувствительнее к таким моментам.

— Это моя вина. Извини.

— Не принимаю! — не сдавалась Мисун. — Если бы извинения всё решали, зачем тогда полиция?

Сюй Цинжан вздохнул, но в глазах его мелькнула нежность:

— Тогда что ты хочешь? Делай со мной что угодно.

Мисун задумалась. Его слова медленно прокручивались в голове.

Что она хочет?

Что может хотеть?

Конечно же, отплатить той же монетой!

Решившись, она решительно загнала Сюй Цинжана в угол, одной рукой упираясь в стену за его спиной, и, гордо задрав подбородок, выпалила, не думая:

— Сейчас я тебя соблазню!

Автор оставила комментарий:

Сюй Цинжан: «С удовольствием в твоём распоряжении :D»

—

Простите, что пропала на два дня 1551

Было немного занято, но этот объёмный эпизод — в качестве извинения! Простите меня, пожалуйста!

http://bllate.org/book/4535/459044