Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 15

Вам бы в актёры податься — вы явно недооцениваете свой талант.

Мир явно задолжал вам «Оскар».

Цзян Синь размышляла: неужели Сюй Цинжан сегодня вообще не проснулся — или просто не проснулся?

Она отложила зеркальце и косо бросила на него взгляд, полный презрения, будто говоря: «У тебя в голове явно что-то не так».

Сюй Цинжан, уловив её взгляд краем глаза, лишь слегка приподнял бровь, будто отвечая: «Ты ничего не понимаешь».

Цзян Синь закатила глаза так, будто хотела отправить их прямиком в галактику.

Ладно, я и правда ничего не понимаю.

Сун Жун оказался парнем сообразительным и, увидев реакцию своей новой соседки по парте, быстро всё понял. Всё это было лишь завуалированной просьбой держаться подальше от нашей отличницы по английскому. Просто Сюй Цинжан выбрал куда более изящный способ, чем те, кто просто угрожает вслух.

Сун Жун заподозрил, что если он ещё немного постоит здесь, Сюй Цинжан, пожалуй, переспросит у него всё содержимое учебника — от первого до последнего слова. Поэтому он благоразумно прихватил книгу и, не стесняясь, направился к соседней группе — спросить у Фу Лэ.

Как только он ушёл, Сюй Цинжан наконец успокоился и бросил вслед ему, будто между прочим:

— В следующий раз снова приду спрашивать.

День прошёл как обычно.

Сун Жун был парнем живым и шумным, и с его приходом этот уголок класса заметно оживился. Он то и дело сыпал шутками, устраивал нелепые недоразумения, отчего весь класс хохотал, а учителям с ним было не справиться.

Уже к обеду он успел подружиться даже с Сюй Цинжаном и теперь без умолку звал его «Цинжан-гэ», «Цинжан-гэ» — так, будто уже записался в его младшие братья.

Рядом с Цзян Синь сидела Мисун, явно претендующая на звание богини дремоты. Весной клонит в сон, осенью — клонит в сон, летом — тоже хочется поспать; короче говоря, зимой она тоже спит. Спина сгибается, голова опускается — и так целый день лежит, уткнувшись в парту.

После восьмого урока несколько парней с энтузиазмом потянули Сун Жуна в подпольное интернет-кафе поиграть в онлайн-игры. Сун Жун, хоть и не мог похвастаться силой или выносливостью, в играх был настоящим асом. Его мечта — стать профессиональным киберспортсменом.

— Погнали! Сыграем пару раундов и домой, — без колебаний согласился он, но тут же вспомнил про Сюй Цинжана и тут же подскочил к нему с предложением: — Цинжан-гэ, пойдёшь?

В эпоху интернета мало кто из парней не играет в игры. Сюй Цинжан не задумываясь ответил:

— Пойду.

Сун Жун обрадовался до безумия:

— Не волнуйся, я за всех вас отыграю!

Сюй Цинжан лишь усмехнулся в ответ.

Цзян Синь тоже решила присоединиться и потянула за собой Мисун.

В одном из домиков на улице за школой располагалось небольшое подпольное интернет-кафе. Обстановка и техника там были так себе, зато не требовали паспорт и брали всего по пять юаней за час.

Вдоль стен стояли несколько рядов столов с выключенными компьютерами, на тёмной плитке пола повсюду валялись пепел и окурки. В углу сидели школьники в форме, громко ругались и яростно стучали по клавиатуре.

Группа парней, втиснув между собой двух девушек, заняла сразу семь мест.

Мисун пришла сюда исключительно из любопытства, но реальность сильно отличалась от её ожиданий. Она села, положив правую руку на мышку.

Сун Жун уже звал игроков на совместную игру.

Дружба между парнями часто строится на удивительно простой основе: одна совместная игра — и они уже готовы умереть друг за друга, после чего без труда переходят на «брат» и «дружище».

— Нас пятеро парней — идеально!

— Прости, Цзян Синь и отличница, вам, наверное, придётся подождать.

— Может, сами сыграете в быструю игру? Или в следующем раунде поменяетесь?

Цзян Синь пожала плечами — ей было всё равно. Мисун покачала головой. Её черты лица, освещённые тусклым светом монитора, казались особенно изящными и выразительными:

— Я не умею играть в вашу игру. Играйте без меня.

Дома она редко бывала в компьютерных залах: во-первых, ни одна игра не привлекала её особо, а во-вторых, она боялась, что слишком много времени за гаджетами навредит учёбе. Поэтому до сих пор она пользовалась стареньким кнопочным телефоном.

Парни один за другим зашли в игру. Вскоре раздался возбуждённый вопль Сун Жуна:

— Ого! Цинжан-гэ, ты что, маньяк какой-то?! У тебя больше пятнадцати тысяч игр?! Ты что, целыми днями только и делаешь, что играешь?

— Ты, наверное, хотя бы платиновый или алмазный ранг?

— Если я когда-нибудь создам свою киберспортивную команду, ты со мной! Обещаю лучшие условия!

Сюй Цинжан, вводя свой ник, шутливо ответил:

— Мечтать не вредно.

Сун Жун, как испуганный перепел, продолжал болтать без умолку.

Тем временем игра уже началась. Мисун, будто никого вокруг не замечая, открыла браузер и медленно начала набирать текст. Она зашла на сайт 4399 и выбрала первую игру в списке — «Plants vs. Zombies».

Мисун увлечённо собирала солнечные монетки и сажала растения.

Сюй Цинжан, лениво откинувшись на спинку кресла, бросил взгляд на свою соседку. В эпоху, когда все играют в MOBA и шутеры, нашлась ещё одна, кто с таким удовольствием играет в одиночные игры.

На экране почти уничтоженный зомби съел последние растения и медленно поплёлся к дому. Раздался драматичный звуковой сигнал: «Нет-е-ет!» Игра окончена.

Сюй Цинжан тихо рассмеялся, на губах заиграла лёгкая усмешка.

— Играешь-то как новичок.

Мисун явно услышала его слова и тут же повернулась в его сторону, пытаясь выглядеть сердитой. Но её большие, выразительные глаза, словно оленьи, смотрели так невинно и привлекательно, что угрозы в них не было и следа.

И всё же у Сюй Цинжана на мгновение перехватило дыхание. Это странное чувство промелькнуло мимолётно, будто просто показалось.

В подпольном интернет-кафе постепенно становилось всё шумнее: крики, ругань, стук клавиш — всё сливалось в один гул.

Вдруг кто-то громко заорал:

— Пришли «Гестапо»! Бежим!

«Гестапо» — так в школе прозвали завуча, который постоянно вызывал учеников «попить чайку».

Шестнадцатилетние подростки забегали, как муравьи под перевёрнутой сковородкой. Опытные нарушители мгновенно натягивали молнию на куртке, прикрывали лицо воротником и устремлялись к выходу.

Мисун на секунду растерялась, но тут же схватила рюкзак и вскочила с места, готовая бежать вслед за остальными. Однако завуч уже ввалился в зал, размахивая указкой.

Она быстро присела на корточки, лихорадочно оглядываясь в поисках укрытия. Только теперь она заметила, что Сун Жун и остальные уже прячутся под столами — даже под её собственным компьютером кто-то уже ютился.

Всё дело в том, что они, не подумав, заняли самый дальний угол, откуда до выхода было далеко. Спрятаться негде.

«Ну и не повезло же мне, — подумала Мисун с отчаянием. — Прийти впервые и сразу попасться!»

Завуч шаг за шагом приближался. Мисун зажмурилась.

«Ладно, пусть ставят замечание. Больше нечего терять».

Она уже решила сдаться, как вдруг чья-то рука резко потянула её к себе. Сила была такая, что она чуть не упала.

Её втащили под стол.

В таком тесном пространстве едва помещался один человек, не то что двое. Мисун пришлось свернуться калачиком, упираясь спиной в жёсткую деревянную стенку стола. Её соседу было ещё хуже — его длинные ноги некуда было деть, пришлось согнуть их в неудобной позе.

Она ещё не успела опомниться, как вдруг почувствовала, что чья-то ладонь зажала ей рот. Парень приложил длинный палец к её губам и тихо показал: «Тс-с!»

Мисун замерла. Их тела плотно прижались друг к другу, и отступать было некуда. Она невольно подняла глаза — и их носы почти соприкоснулись. Горячее дыхание обжигало кожу.

Автор примечает:

В этой главе немного больше слов, чем обычно.

А также — спасибо за вашу поддержку!

Кланяюсь вам в благодарность.

Видимо, из-за такой близости, из-за того, что красавица оказалась прямо в его объятиях, атмосфера стала накалённой, и в голову лезли самые непристойные мысли.

Их дыхание стало тяжёлым и прерывистым, каждый вдох и выдох отчётливо слышался. Мисун слышала своё почти вышедшее из-под контроля сердцебиение. Если бы не знала, что со здоровьем всё в порядке, она бы подумала, что у неё серьёзные проблемы с сердцем.

Она неловко отвела взгляд, но пространство под столом было настолько узким, что любое резкое движение было невозможно.

А «Гестапо» уже подошёл к их ряду. Его начищенные до блеска туфли шагали медленно и мерно, будто прямо по её сердцу.

Это было настоящее мучение.

Он беззаботно тыкал указкой в кресла и бубнил:

— Эти юнцы, как угорь из рук — только и успевай за ними гоняться.

При этом он всё ближе подходил к их месту. Мисун задержала дыхание, сердце бешено колотилось где-то в горле.

Завуч положил руку на спинку кресла и начал тянуть его на себя.

Но в этот момент какой-то нетерпеливый ученик, не выдержав напряжения, выскочил из укрытия, подняв шум. Убегая, он схватил свой рюкзак и бросился прочь.

— Эй, стой! Куда побежал?! — завуч на мгновение замер, но тут же, несмотря на своё пузо, бросился в погоню за нарушителем.

Так 301-й класс избежал наказания.

Мисун ещё не успела прийти в себя, как уже, будто её укусила оса, стремительно вылезла из-под стола. Она старалась сохранять спокойствие, но торопливо разглаживала складки на одежде.

Сюй Цинжану внезапно стало пусто перед глазами. Он на секунду опешил. Затем неспешно ухватился за край стола и выбрался наружу:

— Он ушёл. Можете выходить.

Сун Жун и остальные стали появляться из разных укрытий и собираться вокруг. Сун Жун, бледный как полотно, с облегчением выдохнул:

— Парень, который только что выскочил — настоящий герой! Я восхищаюсь им!

Сюй Цинжан ещё не ответил, как Мисун, опустив голову и быстро проговорив:

— Мне пора. Играйте дальше.

Не дожидаясь ответа, она схватила рюкзак и поспешила прочь, будто за ней гналась нечистая сила.

Сюй Цинжан проводил её взглядом. Её стройная фигурка удалялась, становясь всё меньше и меньше, пока не превратилась в едва заметную точку.

Сун Жун, всегда чуткий к настроению других, сразу уловил неладное:

— Эй, да что у вас с отличницей? Только что всё было нормально, а теперь она как ошпаренная сбежала?

Сюй Цинжан лишь мельком взглянул на него, не говоря ни слова.

Но этого было достаточно, чтобы Сун Жун начал строить догадки:

— Вы что, поссорились? Неужели так сильно, что она покраснела от злости? Но ведь вы же даже не повысили голоса!

— Я её не злил, — нахмурился Сюй Цинжан, защищаясь.

Сун Жун замер на полсекунды, потом понимающе ухмыльнулся:

— Значит… вы там что-то такое натворили?

Увидев задумчивое молчание Сюй Цинжана, он понял: его догадка была верна.

«Ну и темпы! — подумал он с восхищением. — Быстрее, чем я ожидал!»

Мисун бежала домой, запыхавшись до невозможности. Она швырнула рюкзак на стул и рухнула лицом в постель. Матрас глубоко продавился под её весом.

Она плотнее натянула одеяло и глубже зарылась в него.

Прошло две-три минуты, и она чуть не задохнулась от духоты. Резко высунув голову, она вспомнила горячее прикосновение парня, его пристальный, почти жгучий взгляд…

Снова зарылась в подушку.

Родители Ми всегда боялись, что их «белокочанную капусту» кто-нибудь «свинья» утащит, поэтому с детства прививали дочери консервативные взгляды. Постоянно твердили: «Нельзя влюбляться в школе», «Между мальчиками и девочками должна быть дистанция», «Девочка должна уважать себя и не водиться с сомнительными парнями».

Эти установки прочно засели в голове Мисун.

Хотя Сюй Цинжан просто хотел помочь, всё равно получилось так, будто ей досталось больше.

Потрогал, обнял…

«Теперь мне вообще стыдно показываться на глаза!» — стонала она про себя.

Она перевернулась на спину и бросила взгляд на окно. Там, на вешалке для белья, развевалась тонкая голубая рубашка с длинными рукавами. Её она забыла вернуть ещё в День образования КНР… Теперь и подавно не решится отнести обратно.

Мисун жалобно застонала.

«Что за день!»

К вечеру солнце скрылось за горизонтом. А завтра снова настанет новый день.

http://bllate.org/book/4535/459043