Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 11

Сюй Цинжан наконец-то почувствовал укол совести и спокойно произнёс:

— Я сам уберу.

Она уже собиралась отказаться, но он неторопливо снял крышку с контейнера и одной рукой сложил внутрь пустую фарфоровую миску и ложку.

Мисун потёрла слегка ноющую руку и не стала отбирать у него работу.

Она осталась сидеть на месте, отдыхая, но взгляд невольно скользнул к тому, кто убирал за ней.

Среди сверстников Сюй Цинжан, несомненно, выделялся. Он чётко дистанцировался и от тех, кто зацикливался исключительно на учёбе и целыми днями ходил неряшливо, и от домоседов, сидящих дома с куриными наггетсами и газировкой.

Мисун задумчиво смотрела на него.

Даже если отбросить всё остальное, его внешность сама по себе была такой, что её невозможно забыть.

Юноша обладал изысканными чертами лица, а родинка у внешнего уголка глаза делала его облик особенно запоминающимся. Под очками выделялся высокий прямой нос, скулы были выражены ровно настолько, насколько нужно, а ниже — губы, слегка блестевшие от бульона…

Его губы были тонкими, бледнее обычного, но даже без улыбки слегка изогнуты вверх.

Восемнадцать лет — возраст, когда юноши всё ещё растут.

Несмотря на зрелость черт, в нём чувствовалась свежесть и юношеская чистота.

Сюй Цинжан наконец захлопнул крышку контейнера и лениво откинулся на диван. Его тонкие губы шевельнулись:

— Я тебе нравлюсь?

Он полуприкрыл глаза, словно сытый кот, устроившийся на мягкой подушке под лучами заката.

Мисун растерялась от этого вопроса.

— А? — вырвалось у неё мягким, удивлённым возгласом.

Неизвестно, какой именно жест или фраза рассмешил этого странного господина, но Сюй Цинжан вдруг понимающе улыбнулся.

Он неспешно поднял руку, пальцы сжали первую пуговицу на воротнике и с лёгким движением расстегнули её.

Мисун невольно сглотнула, пытаясь сохранить спокойствие, и запнулась:

— Ты… ты что делаешь?

Его выражение лица не изменилось. Он уже касался второй пуговицы:

— Чтобы ты хорошенько разглядела.

Пуговица поддалась.

Она не успела отвести взгляд и невольно увидела всё, что скрывалось под расстёгнутым воротом.

«!!!»

Да ну тебя к чёрту!

Щёки Мисун вспыхнули.

Сюй Цинжан, похоже, всегда умел довести её до такого состояния, что хотелось провалиться сквозь землю.

Он невозмутимо наблюдал за ней.

Лицо Мисун, обычно такое нежное и белоснежное, теперь пылало ярким румянцем. Розовый оттенок медленно расползался вверх, пока даже тонкие ушки не покраснели.

Она долго пыталась что-то сказать, но так и не смогла подобрать слов.

Этот человек — просто ужасный! Совсем без стыда!

Она никогда ещё не встречала такого наглеца, который умел бы быть таким дерзким с такой непринуждённой элегантностью.

В глазах Мисун мелькнула едва уловимая паника. Она схватила контейнер, натянула обувь и поспешила к выходу.

Шаги её были ровными, но развевающиеся шнурки на кедах выдавали её смятение.

Она буквально бежала прочь.

Едва она переступила порог, как из комнаты раздался приглушённый смех.

Мисун надула щёки, ссутулилась и ещё больше разозлилась:)

*

Летом дни длинные, а ночи короткие. К тому времени уже наступили сумерки.

Солнце, висевшее в небе весь день, наконец начало медленно опускаться за горизонт.

На небе появился тонкий серп молодого месяца.

Мисун не останавливалась ни на секунду и, не раздеваясь, влетела в дом.

Гуань Мэнцзюнь как раз выносила со сковородки жареное мясо с перцем и с беспокойством спросила:

— Мисун, почему у тебя такое красное лицо? Ты заболела?

Мисун швырнула контейнер в раковину и помчалась наверх, крикнув в ответ:

— Нет, просто жарко!

Гуань Мэнцзюнь недоумённо нахмурилась.

Разве сейчас, в самый прохладный час дня, может быть жарко?

Она отогнала эту мысль и крикнула вслед:

— Ужинать будем! Не задерживайся наверху!

Из-за перил лестницы донёсся голос Мисун:

— Знаю!

Она вбежала в свою комнату и с силой захлопнула дверь.

Тишина.

Мисун подошла к зеркалу и потерла щёки. Пальцы ощутили жар — кожа горела, как будто её обожгли.

Лицо стало красным, как помидор.

Она подошла к окну и распахнула его.

Прохладный вечерний ветерок коснулся её кожи. Лишь когда румянец полностью сошёл, она почувствовала в воздухе аромат сотен домашних ужинов.

Желудок громко заурчал.

Так хочется есть.

Не дожидаясь второго зова матери, Мисун спокойно спустилась вниз.

В столовой Ми Чжи уже сидела за столом и с жадным видом смотрела на блюда.

Она как раз переживала период активного роста, и Гуань Мэнцзюнь, кладя ей в тарелку кусочек мяса, ворчливо заметила:

— Я ведь не голодом тебя морю и не обижаю. Почему ты каждый раз ешь, будто тебя год не кормили?

Ми Чжи, набив рот рисом, радостно засмеялась:

— Потому что ты так вкусно готовишь!

Эти слова явно пришлись по душе Гуань Мэнцзюнь:

— Вот уж льстишька.

Мисун молча взяла свою тарелку и начала есть.

Гуань Мэнцзюнь переложила ей кусочек рыбы:

— Ешь побольше. Посмотри на Чжи — у неё рис уже горой, а у тебя — почти ничего. Учись у сестры.

Мисун послушно кивнула.

— Кстати, в горшке пропали куриная ножка и крылышко. Куда они делись?

— Я отнесла их бабушке Сюй, — ответила Мисун. Она никогда не умела врать, поэтому предпочла сказать правду.

— Понятно…

Гуань Мэнцзюнь задумалась.

Обычно, когда варили курицу, сёстрам доставалось по ножке и крылышку.

Мисун сразу поняла, о чём думает мать, и беззаботно сказала:

— Пусть Чжи ест. Ей ещё расти.

Ми Чжи, усердно разламывая курицу, не раздумывая положила ножку в тарелку сестры:

— Сестра, этот суп варила ты, так что делим поровну, — она на секунду замолчала, и в её глазах мелькнул хитрый огонёк: — Главное, чтобы ты в следующий раз снова готовила.

Ми Чжи действительно обожала еду, приготовленную старшей сестрой. Жаль только, что Мисун редко находила время для кухни из-за учёбы, и сестра могла только мечтать об этом.

Мисун трижды подряд пообещала «хорошо» и с улыбкой добавила:

— В следующий раз приготовлю тебе «Пиршество тысячи блюд».

Ми Чжи не стала разбираться, шутит ли сестра или говорит всерьёз, и серьёзно ответила:

— Ты обещала! Не забудь!

*

Этот небольшой эпизод завершился.

Рана на плече Сюй Цинжана наконец зажила полностью почти через полмесяца.

Мисун наконец смогла спокойно вздохнуть.

Приближался День национального праздника, и мысли учеников явно уже не были в классе.

Цзян Синь заранее достала телефон и листала календарь. Согласно официальному расписанию, национальные каникулы длились целых семь дней.

Её планы были очевидны. Мисун сдержалась как могла, но всё же сообщила ей жестокую правду:

— В Лицее Линъя обычно дают всего три выходных на День национального праздника.

— Что?!

Мисун продолжила добивать:

— Даже если дадут на два дня больше, в следующие выходные всё равно придётся отрабатывать.

Цзян Синь остолбенела и взвизгнула, повысив голос на восемь тонов:

— Всего три дня?! В вашей школе вообще есть хоть капля человечности?!

— Уже и так много, — невозмутимо ответила Мисун.

— …

Ужасная школа! Губит мою юность!

После этого известия Цзян Синь впала в уныние и провалялась на партах две пары подряд.

Только на большой перемене она наконец проснулась.

Из динамиков раздалась надоедливая и резкая музыка для зарядки, и ученики неохотно начали спускаться во двор.

Цзян Синь обычно презирала такие «низкопробные» упражнения, но, увидев, как её подруга автоматически встала, задвинула стул и последовала за толпой, тоже нехотя двинулась за ней.

— Ладно, пойду с тобой, — вздохнула она.

Сюй Цинжан заметил Мисун и Цзян Синь на лестнице.

Они шли рядом, явно в дружеских отношениях.

Он так и не понял, как эта хитрая лиса Цзян Синь умудрилась подружиться с послушным кроликом Мисун?

Для лисы кролик — добыча, а для кролика лиса — враг. Нет в этом никакой логики.

Хотя… в мире девочек и не должно быть логики.

*

Зарядка длилась чуть больше пяти минут.

Сюй Цинжан, будучи высоким, стоял в последнем ряду.

Подняв глаза, он легко увидел Мисун в первом ряду — она растягивала руки и ноги, выполняя упражнения.

Пока все остальные ученики лишь формально махали руками и ногами, чтобы поскорее закончить, она выполняла каждое движение чётко и правильно.

Потом была четырёхминутная пробежка по кругу, после которой представитель ученического совета сделал пару замечаний — и всё.

Как много формальностей.

По команде «Разойтись!» строй рассыпался, как песок.

Цзян Синь потянула Мисун в буфет за водой. По дороге обратно в класс её вдруг осенило.

Она всегда действовала импульсивно и тут же предложила:

— Я планировала поехать в Пекин на каникулы, но времени слишком мало, так что не поеду. Ты местная и хорошо знаешь город. Если у тебя нет планов, покажи мне тут всё, ладно?

Мисун подняла лицо и задумалась:

— Конечно, я свободна в любое время.

Вернувшись на место, Цзян Синь повернулась и постучала двумя пальцами по парте Сюй Цинжана.

Он засовывал школьную куртку в ящик и безразлично взглянул на неё:

— Что?

— Я хочу погулять в каникулы. Пойдёшь?

Сюй Цинжан равнодушно уточнил:

— Со мной?

Цзян Синь тут же обняла плечи Мисун:

— И с Сунго.

«Сунго» — так Цзян Синь прозвала Мисун, чтобы звучало дружелюбнее, чем просто имя.

Он помолчал, будто обдумывая.

Через несколько секунд Сюй Цинжан кивнул:

— Когда и где?

Цзян Синь тут же достала телефон:

— Давайте обменяемся номерами. Свяжемся потом.

Мисун на секунду замялась, затем вытащила из маленького кармана портфеля старенький кнопочный телефон.

Она долго нажимала на кнопку, чтобы включить его.

Цзян Синь и Сюй Цинжан уже обменялись номерами.

Мисун сначала передала телефон Цзян Синь, сохранила её номер, а потом протянула Сюй Цинжану.

Он ловко ввёл одиннадцать цифр.

Когда Мисун вернула ему телефон, он сразу же набрал свой номер.

Мисун только что повернулась к нему, как её старенький телефон зазвонил, и на экране высветилось имя звонящего — «Детский жених Мисун».

Мисун: «……»

Ну вот опять с этим помолвочным приколом!

Автор говорит:

Сегодня мой Сюй такой дерзкий! 233333

—

Если ещё не добавили в закладки — добавьте!

Я вас люблю!!! И вы тоже любите меня!!!

Ору.

*

Под градом контрольных работ и жалоб учеников каникулы наступили вовремя.

Два ученика впереди пересчитывали тетради и ворчали:

— Всего три дня, а задали девять контрольных! Это же просто смена места для выполнения домашки!

Другой тут же подхватил:

— Да уж! И ещё куча упражнений!

— Я хотел с друзьями покататься на роликах, а теперь всё насмарку.

— Забудь об этом. Лучше думай, как успеть всё сделать…

Мисун собрала стопку свежих белоснежных листов и засунула их в портфель, застёгнув молнию.

Цзян Синь смотрела на разбросанные по парте листы и не испытывала ни малейшего желания их убирать.

Она просто швырнула контрольные в ящик и даже не стала писать имя.

— Ты не возьмёшь их домой? — удивилась Мисун.

— Зачем? Я и так ничего не пойму, — равнодушно ответила Цзян Синь.

Все, кто её знал, понимали: это её обычная манера поведения.

Не делать домашку для неё — норма.

Мисун нахмурилась и дала добрый совет:

— Тебя накажут, если не сдашь. Этот лысый самый строгий.

Под «лысым» она имела в виду преподавателя физики 301-го класса.

В его глазах не существовало хороших и плохих учеников — он наказывал всех без разбора и без снисхождения.

Цзян Синь осталась непреклонной, демонстрируя полную готовность «идти до конца».

Мисун поняла, что уговоры бесполезны, и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/4535/459039