Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 10

Цзян Синь: «......»

Она закатила глаза, бросив Сюй Цинжану раздражённый взгляд.

Кто только что уверял, будто всё в порядке и не стоит из-за этого переживать? Неужели не он?

Мужчины — сплошной обман.

Мисун ещё ниже опустила голову, чувствуя себя всё виноватее.

С тяжёлым вздохом она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Прости.

Сюй Цинжан на мгновение задумался, после чего с чистой совестью принял извинения.

Цзян Синь не могла видеть, как эту наивную девчонку обижают, и мягко успокоила:

— Не обращай на него внимания.

Мисун прикусила губу, решительно подняла голову и твёрдо сказала:

— Не волнуйся, я обязательно возьму на себя ответственность за тебя.

Сюй Цинжан: «......»

—

После того как они дважды мотались между бильярдной и больницей, Мисун и Цзян Синь благополучно опоздали на полчаса.

А Сюй Цинжан вообще взял отгул.

Ян Мянь, узнав обстоятельства, великодушно махнула рукой и легко одобрила просьбу.

Во время вечернего занятия в классе царила полная тишина.

Ученики уткнулись в задачники, и единственным звуком был шелест перьев по бумаге.

Перед Цзян Синь лежала раскрытая книга по физике, между страниц зажата ручка.

Она с трудом боролась с дремотой, глядя на сложные формулы, когда вдруг в ушах прозвучал глубокий вздох.

Это был уже седьмой вздох Мисун за вечернее занятие.

Цзян Синь потерла уставшие глаза:

— Хватит уже вздыхать без конца.

Она явно недооценила чувство ответственности подруги.

Мисун чувствовала вину и, конечно, переживала за Сюй Цинжана.

Но если уж говорить о Дунцинге, то никто не знал этого мерзавца лучше Цзян Синь.

Мать Сюй Цинжана умерла рано, и с самого рождения он рос без присмотра — настоящий дикий ребёнок.

Ещё пару лет назад он был дерзким подростком с бунтарским характером: прогуливал уроки, торчал в барах, всю ночь напролёт играл в онлайн-игры и дрался так, будто жизни своей не жалел.

В это же время дела семьи Сюй шли всё лучше и лучше. Примерно тогда, когда ушёл из жизни старый господин Сюй, его вдова вскоре после похорон улетела в Дунцин и стала беззаботной хозяйкой, оставив дом без управления. С тех пор в семье началась неразбериха.

Разные дальние родственники, почуяв запах выгоды, словно стая летучих мышей, прилетели, чтобы отхватить свой кусок пирога.

Некоторые даже позволяли себе грубости прямо в доме скорби.

Характер у Сюй Цинжана всегда был странным. Казалось бы, он человек холодный и безразличный: когда умерла его мать, он не пролил ни слезинки. Но однажды, услышав, как один из особо наглых родственников на похоронах заявил: «В семье Сюй все обречены на раннюю смерть — дед умер молодым, а сестра слаба здоровьем, ничего не добьётся в жизни, вот и помрёт скоро, как только шею свернёт», — он не выдержал.

Тогда ему было всего четырнадцать или пятнадцать лет. Он носил короткую стрижку, и даже в обычном состоянии выглядел устрашающе.

Сюй Цинжан редко выходил из себя, особенно был снисходителен к женщинам, но в тот раз...

Он молча, с ледяным взглядом бросился на обидчика, готовый убить.

Казалось, он хотел выпить его кровь.

В ярости он с такой силой пнул того человека, что сломал ему два ребра.

Сюй Цинжан, похоже, полностью потерял рассудок: несколько дней не спал, и под глазами залегли тёмные круги, делавшие его ещё более жутким.

Драка вышла жестокой — нескольких взрослых мужчин едва хватило, чтобы его удержать.

Он пристально смотрел на родственника, корчившегося от боли на полу, и прорычал ледяным голосом:

— Чтоб ты сдох! Вон отсюда!

Четырнадцатилетняя Цзян Синь тогда сильно испугалась.

Ведь она и Сюй Цинжан росли вместе с детства; он был для неё почти как старший брат.

Обычно они переругивались и не стеснялись в выражениях, но никогда не поднимали друг на друга руки.

Это был первый раз, когда она увидела его в такой ярости.

Когда все разошлись, Цзян Синь заметила, что средний сустав безымянного пальца его правой руки выглядит странно искривлённым.

В больнице диагностировали вывих.

Когда ему вправляли палец, он даже не моргнул.

Даже у Цзян Синь, привыкшей ко всему с детства, от чёткого хруста костей по коже пробежал холодок.

Рука опухла и только через месяц пришла в норму.

После этой драки он прославился.

Однако, как говорится, время не щадит никого.

Прежний милый мальчик почему-то всё больше сбивался с пути.

Хотя внешность его не испортилась, он превратился в этого кокетливого, безответственного ловеласа.

Цзян Синь вспомнила всё это и с сочувствием взглянула на Мисун.

Сюй Цинжан, конечно, может обмануть такую наивную и простодушную девчонку.

—

В это же время

Мисун долго думала, но так и не придумала, как лучше загладить свою вину.

В итоге она решилась на крайнюю меру.

Раз уж он ранен, нужно хорошенько подкрепить его.

Она заранее попросила маму Гуань, когда та пойдёт на рынок, купить ещё одну курицу.

И специально подчеркнула: чтобы обязательно свежую и пожирнее — деревенскую.

Мама Гуань решила, что дочери просто захотелось самой приготовить что-нибудь вкусненькое, и с радостью согласилась.

В тот же день она принесла домой живую курицу.

Мисун молча смотрела на птицу, беспомощно бьющуюся по полу, с её жёлтыми перьями, разлетевшимися по всей комнате.

В отчаянии ей пришлось позвать на помощь папу Ми, чтобы тот зарезал курицу.

Ми Хунчоу страдал острым синдромом отцовской любви и готов был исполнять любые желания своих двух дочерей, поэтому без лишних вопросов взял нож и одним движением...

Только что ещё живая и бодрая курица, ощипанная и обескровленная, теперь безжизненно лежала на разделочной доске.

Мисун наконец приступила к работе.

Она быстро училась и обладала талантом: хоть и редко готовила, но умела это делать отлично.

Сняла с курицы кожу и жир,

приготовила нарезанный лук, имбирь и рисовое вино,

добавила горсть фиников и лотосовых семян, посыпала горстью ягод годжи и томила на медленном огне три часа, пока аромат куриного бульона не наполнил весь дом.

Мисун достала из сушильного шкафа фарфоровую миску и аккуратно выложила в неё куриные ножки и крылышки. Мясо после долгого томления стало таким мягким, что легко отделялось от костей.

Затем она зачерпнула пару ложек бульона и поспешно вышла из дома с термосумкой в руках.

Мисун толкнула железные ворота особняка Сюй и неуверенно остановилась у входа.

Она подбирала слова, колебалась, но в конце концов нажала на звонок.

Примерно через полминуты изнутри послышались тяжёлые шаги.

Щёлкнул замок, и дверь открылась.

Перед ней стояла женщина лет сорока с лишним.

«Наверное, это та самая тётя Цинь, о которой упоминала бабушка Сюй», — подумала Мисун.

Тётя Цинь приветливо улыбнулась, и глубокие носогубные складки обозначились на её лице:

— Ты дочь Ми Хунчоу?

Мисун кивнула:

— Да, это я.

— Пришла к Ажану?

Она энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Проходи, — сказала тётя Цинь, доставая из прихожего шкафчика домашние тапочки.

Мисун переобулась и огляделась.

Тётя Цинь догадалась, что девушка ищет Сюй Цинжана, и указала пальцем на дверь в коридоре:

— Ажан рисует в мастерской. Он не любит, когда его беспокоят в это время, так что, возможно, придётся немного подождать.

Она заварила Мисун чашку чая и включила телевизор,

но, чтобы не мешать Сюй Цинжану, сразу же убавила громкость.

Мисун держала в руках тёплую чашку и сделала маленький глоток.

Затем она бездумно покачала ногой и уставилась на слишком большие для неё домашние тапочки.

Прошло минут десять, и бульон уже почти остыл.

Мисун встала и открыла крышку термосумки. Внутренние деревянные стенки покрылись тонким слоем конденсата.

Она посмотрела на дверь и подумала:

«Если я просто загляну внутрь на пару секунд, это ведь не считается?»

Решившись, она подкралась к двери. Та оказалась приоткрытой, и всё внутри было как на ладони.

Мисун быстро огляделась.

Комнатка была небольшой. В углу стоял мусорный контейнер, доверху набитый исписанными листами, а вокруг валялись крошки угля и опилки.

С её точки зрения был виден лишь худой силуэт Сюй Цинжана.

Он сидел перед мольбертом и уверенно водил кистью по бумаге.

Мисун долго наблюдала, прислонившись к косяку, и поняла, что ему ещё долго рисовать.

Она уже собиралась уйти, как вдруг внутри что-то громко упало.

Мисун замерла на месте. Вспомнив, что Сюй Цинжан всё ещё ранен и не может даже нормально руку поднять, она забыла обо всех предостережениях и ворвалась внутрь.

Она прошла пару шагов, но не приблизилась слишком близко.

— С тобой всё в порядке? — с тревогой спросила она.

Он обернулся, и в его глазах мелькнуло удивление, когда он узнал посетительницу.

— Ты как здесь оказалась? — голос Сюй Цинжана остался таким же низким, как всегда.

— Я принесла тебе кое-что, — честно ответила она.

— Почему тётя Цинь не зашла и не предупредила меня?

— Она сказала, что ты не любишь, когда тебя в это время беспокоят, — надула щёки Мисун, явно обижаясь. — Ты слишком медленно работаешь.

Бульон уже остыл.

Она ведь целый день потратила на его приготовление.

Сюй Цинжан опустил глаза, и его черты смягчились.

Он бросил кисть в ведро с водой у ног и лениво протянул:

— Это моя вина.

Затем, словно вспомнив что-то, он слегка помолчал и добавил спокойно:

— В следующий раз, если что-то случится, просто заходи без стука.

Мисун растерянно пискнула:

— А?

Он уже наклонился, чтобы поднять упавшую палитру, но Мисун, решив, что раненому нельзя напрягаться, быстро сказала:

— Я помогу.

Не дожидаясь ответа, она подскочила и первой подняла палитру.

Его рука, протянутая наполовину, замерла в воздухе, а потом естественно опустилась.

Сюй Цинжан понял, что рисовать сегодня не получится, и начал убирать инструменты.

Мисун же полностью восприняла его как инвалида и тут же вызвалась помочь:

— Я всё сделаю!

Дальше она даже не давала ему самому взять чашку — всё подавала лично.

Он с насмешливой улыбкой наблюдал, как она носится по комнате, спотыкается о большие тапочки и чуть не роняет чайный сервиз.

— Оставь всё, — спокойно произнёс он. — Этим займётся тётя Цинь.

Щёки Мисун покраснели, будто она накрасилась румянами с маминого туалетного столика:

— Ничего, я сама.

Сюй Цинжан сидел на диване и спросил в ответ:

— Ты хочешь отнять у тёти Цинь хлеб?

Мисун: «......»

На это нечего было возразить.

Она потрогала нос и смущённо поставила чашку на место.

Он поманил её рукой, приглашая подойти ближе:

— У меня для тебя есть другое задание.

Мисун растерянно села на соседний диванчик.

Сюй Цинжан вынул из термосумки миску с бульоном и протянул ей:

— Давай.

— Зачем?

Он выглядел уставшим, но в глазах играла насмешливая искорка:

— Покорми меня.

Мисун: «......»

Её явно ждало именно такое развитие событий.

Автор хотел сказать: история о прошлом героя будет раскрыта постепенно, не волнуйтесь!

На самом деле она хотела отказаться.

Ведь оставаться наедине с юношей и совершать такие интимные действия — это было слишком неловко для неё.

Мисун слегка прикусила большой палец правой руки и уже собиралась сказать: «Почему бы тебе не поесть самому? Разве у тебя нет рук?», но тут её взгляд упал на его бледные, худые пальцы, безжизненно лежащие на коленях. Она внезапно почувствовала, будто её горло сдавило невидимой рукой.

Ладно, у него действительно «нет рук».

Мисун, как сдутый воздушный шарик, без энтузиазма взяла миску.

Правой рукой она взяла ложку и зачерпнула немного прозрачного бульона.

На поверхности плавал тонкий слой жира.

Она ведь не добавляла ни капли масла — весь жир вытопился из самой курицы.

Бульон выглядел очень аппетитно.

Мисун не имела большого опыта в уходе за больными, и, несмотря на старания, её движения оставались медленными и неуклюжими.

Она немного наклонилась вперёд, вытянула руку, и ложка слегка дрожала, отчего бульон в ней колыхался.

Сюй Цинжан опустил глаза, сделал глоток и почувствовал себя прекрасно.

Почему именно прекрасно — он и сам не знал.

Ведь этот бульон можно было выпить за пять минут, но они растянули процесс на целых двадцать, прежде чем миска наконец опустела.

Мисун убрала посуду в термосумку и принялась убирать.

http://bllate.org/book/4535/459038