Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 2

Мисун наконец разглядела юношу, сидевшего на ступенях вдали с альбомом для рисования под мышкой.

Автор оставила комментарий: Скоро выходит новая книга «Как ветер, как я». Добавьте её, пожалуйста, в закладки! Заранее благодарю!

Аннотация:

1.

Восемнадцатилетняя Цзян Синь — звезда старшей школы «F». Её красота — оружие, а поведение — дерзкий вызов всему миру. Беззаботная, яркая и безмятежно-беспечная, она именно так рассталась с Линь Бэйцзи.

Они сидели, прижавшись друг к другу, на вершине горы Дунлин в столице. Над ними простирались Млечный Путь и вращающиеся звёздные тропы.

Цзян Синь играла браслетом на запястье, устав от молчаливости, упрямства и ревнивой одержимости Линь Бэйцзи, и легко, будто между прочим, предложила расстаться.

2.

Спустя десять лет они встретились вновь.

Цзян Синь обострила гастрит и ночью попала в приёмный покой.

В кабинете цвета чайной белизны за столом сидел врач.

Он склонился над историей болезни. Его стройное запястье выступало из-под рукава, а правая рука время от времени делала пометки карандашом.

Врач поднял глаза от бумаги, и Цзян Синь поспешно отвела взгляд — он упал на табличку с именем на столе:

Больница «Борэнь»

Линь Бэйцзи

3.

В десять вечера в баре «Сухо» кипела жизнь.

Мерцающие лучи света переплетались в клубе, громкая музыка оглушала. Цзян Синь стояла на высоком табурете, прислонившись к стойке. Пальцы её обхватывали бокал, в котором звенели кубики льда.

На ней было винного цвета платье с открытой спиной до щиколоток, а вьющиеся волосы обрамляли изящный позвоночник — белоснежный, тонкий, с едва уловимым рельефом костей под кожей.

Мужчины пытались заговорить с ней, женщины завидовали.

Цзян Синь была раскрепощённой: шутки с двойным дном от красавчиков и модниц она встречала лёгкой улыбкой — беззаботной и открытой.

Опорожнив бокал, она поставила его на стойку и направилась в туалет, но в кабинке её прижали к стене. В глазах Линь Бэйцзи пылал гнев:

— Так вот как ты за мной ухаживаешь?

Цзян Синь оказалась зажатой между ним и перегородкой:

— Что ты имеешь в виду?

— Цзян Синь, только попробуй улыбнуться кому-нибудь ещё, — он рассмеялся, но в смехе звучала угроза, — посмотри, не заставлю ли я тебя плакать, когда вернёмся домой.

Цзян Синь приподняла бровь и улыбнулась.

Она вытащила из сумочки карточку от номера и вложила её в нагрудный карман его рубашки:

— Всегда пожалуйста.

Её взгляд скользнул снизу вверх.

Юноша сидел на нескольких ступенях выше, в редкой для школьной среды повседневной одежде. Белая свободная футболка подчёркивала линию лопаток, а длинные ноги были облачены в военные штаны цвета хаки. На переносице сидели круглые очки.

В правой руке он держал деревянный карандаш.

На слегка согнутом колене лежал раскрытый альбом для рисования.

Тёплый ветер, несущий остатки лета, зашуршал страницами.

С такого расстояния Мисун не могла разглядеть его лицо.

Но ей показалось, что он улыбается.

И, скорее всего, довольно весело.

Она бегло взглянула и без особого интереса отвела глаза.

Затем начала оглядываться в поисках Чан Цзина.

Чан Цзин был выше её ростом и шёл быстро. Пока Мисун сообразила, что делать, он уже исчез из виду.

Она сморщила нос и вздохнула — с досадой и облегчением одновременно.

Лучше так. Встреча лицом к лицу была бы неловкой.

Подумав об этом, она покачала головой и развернулась, чтобы уйти.

—

Сюй Цинжан слегка приподнял веки, и карандаш в его руке плавно сделал оборот.

Улыбка на его лице чуть померкла.

Он вовсе не хотел смеяться над чужим признанием.

Просто двое под деревом стояли, глядя друг на друга, покрасневшие, как помидоры, и их «откровенные» фразы заставили его невольно фыркнуть.

Хотя насмешек в этом не было.

Но, судя по всему, юноша с письмом так не думал.

Сюй Цинжан покачал головой, отбросил эти мысли и кончиком указательного пальца придержал растрёпанные ветром страницы, вернувшись к нужной.

На белом листе была незаконченная зарисовка.

Чёрно-белое изображение.

К освещённому солнцем стволу дерева гуйхуа примыкала тень, ложащаяся под крышу, а на земле лежали нераскрывшиеся цветочные бутоны.

Он опустил остро заточенный карандаш на бумагу, бросил взгляд в сторону, куда исчезла хрупкая фигура девушки, и медленно провёл линию.

Серые штрихи легли на бумагу.

Чёткие, ясные линии обрисовали двух фигур — высокую и низкую.

Но, нарисовав наполовину, он остался недоволен.

Стер половину изображения, оставив только меньшую фигуру.

Сюй Цинжан сосредоточился и начал тщательно прорисовывать профиль девушки.

Рассеянные ветром пряди волос и случайно упавший на них цветок гуйхуа.

—

Мисун вернулась в класс и раздала недостающие учебники тем, кому их не хватало. По указанию Ян Мянь она положила полный комплект новых книг на пустое место за своей партой.

Сначала она не обратила внимания, но теперь заметила, что за ней ещё одно свободное место.

Видимо, кто-то ещё не пришёл.

Опаздывать в первый же день школы… Она задумалась об этом.

Внезапно Ян Мянь, стоявшая у доски, хлопнула в ладоши:

— Ребята, тише!

Гул в классе сразу стих.

Она прочистила горло и поправила микрофон:

— Скоро к нам присоединится новый ученик. Прошу вас тепло его поприветствовать.

Ученики вяло отозвались, заволновались, зашептались.

Девушка с первой парты, подперев щёку ладонью, первой спросила:

— Мальчик или девочка?

Ян Мянь была молода и не любила формальностей:

— Увидишь сама, когда он придёт.

Один из озорных парней вставил:

— Красивый? Красивее нашей красавицы класса?

Ему подхватил другой:

— Если девчонка — пусть будет хоть чуть-чуть симпатичной. А если парень — тогда неинтересно.

Фу Лэ, до этого молчавшая и писавшая что-то ручкой, закатила глаза:

— Только вы и думаете о внешности.

Она была отличницей, высокой и красивой — звание «красавицы класса» за ней закрепилось вполне заслуженно. Благодаря внешности, богатому происхождению и уму она всегда держалась с некоторым высокомерием.

— При чём тут мы? — возмутился тот парень. — Мы просто пошутили.

— Вы уже пришли сюда и спрашиваете, красив ли новенький. Разве это не пошло? — холодно парировала Фу Лэ.

— Да ладно тебе, — сказал он недовольно, — я же просто так сказал.

Ян Мянь вовремя вмешалась:

— Хватит спорить. На уроке так шуметь нельзя.

Мисун привыкла к их перепалкам и невозмутимо вытащила одну книгу, чтобы написать на ней своё имя.

Не успела она дописать иероглиф «ми», как дверь внезапно распахнулась.

Сначала вошёл мужчина-учитель, за ним — юноша.

Один за другим.

Учитель тихо сказал Ян Мянь:

— Ян Лаоши, я привёл нового ученика. Дальше сами разбирайтесь.

И, махнув рукой, ушёл.

Мисун услышала, как кто-то с сожалением вздохнул:

— О, так это мальчик…

Она подняла глаза.

Белые кроссовки, тонкие лодыжки с чёткими линиями, будто нарисованные углём.

Футболка и военные штаны цвета хаки.

Её разум на миг опустел, и тут же пришёл ответ.

Это же тот самый «подслушиватель» снизу!

Взгляд поднялся выше, и Мисун наконец разглядела его лицо.

Юноша был необычайно красив: густые брови, под ними — выразительные миндалевидные глаза с глубокими складками век, изящно изогнутые к переносице и виску.

Мисун отлично видела родинку тёмно-коричневого цвета у внешнего уголка глаза. Серебристые круглые очки сидели на его прямом носу, а выражение лица было ленивым и отстранённым.

Ещё ниже — губы средней полноты.

Она вдруг вспомнила недавно взятую в библиотеке сёдзё-мангу. Только у главного героя в аниме могло быть такое лицо.

Первой заговорила Ян Мянь:

— Попросим нового одноклассника представиться.

Он слегка кивнул, взял с доски половинку мела и быстро написал несколько иероглифов.

— Сюй Цинжан.

Уголки его губ приподнялись в лёгкой, почти насмешливой улыбке, но глаза оставались холодными:

— Меня зовут Сюй Цинжан, я из Пекина, — на секунду он замолчал, потом небрежно добавил: — Надеюсь на ваше расположение.

Выглядел он вежливо и скромно, но в каждом жесте чувствовалась врождённая надменность.

«Двуличный», — безжалостно отметила про себя Мисун.

«Точно не из тех, кто вызывает доверие».

Сюй Цинжан, будто почувствовав её пристальный взгляд, равнодушно посмотрел в её сторону.

Их глаза встретились на мгновение, но он не задержался — взгляд скользнул мимо,

словно внизу смеялся вовсе не он.

Но так даже лучше.

Пусть каждый сделает вид, что не знает другого.

Ян Мянь осталась довольна его представлением:

— Садись пока на вторую парту в пятом ряду. Потом сходи к учителю Ли за формой — по два комплекта каждого вида.

Он тихо «мм»нул и сошёл с кафедры.

Мисун поспешно опустила голову, опустив ресницы.

Она уставилась на чистую страницу и дописала последний иероглиф своего имени.

Сюй Цинжан прошёл мимо неё. С её позиции было отлично видно альбом толщиной с полсантиметра в его руке, деревянный карандаш, прижатый к обложке, и чёрный след грифеля на мизинце.

Холодная, почти прозрачная кожа и размазанный серый след создавали резкий контраст.

Кроссовки исчезли из поля зрения, оставив в воздухе лёгкий аромат снежной сосны.

Всего на полсекунды.

Когда она очнулась, то заметила, что последняя точка в иероглифе «сун» получилась кривой.

—

Хоть и задержались немного, первый урок всё равно начался вовремя.

Мисун открыла учебник и вдруг вспомнила о записке Чан Цзина.

По дороге наверх она для удобства засунула её в одну из книг. А потом, занятая раздачей, совсем забыла.

Теперь все книги уже разошлись.

Она огляделась и схватилась за голову.

Какая же у неё память...

Если бы это была любая другая вещь — не беда. Но записка — личное! А вдруг кто-то прочтёт и начнёт болтать? Как тогда Чан Цзин будет смотреть людям в глаза?

Книги достались троим: одной девушке и двум парням. Сюй Цинжан — один из них.

Мисун незаметно покосилась на заднюю парту.

Стопка книг лежала в углу стола.

Она колебалась, но тут белая, изящная рука потянулась к стопке, и верхняя книга исчезла.

Нет времени сомневаться! А вдруг записка именно в ней?

Мисун решительно развернулась и, понизив голос, сказала:

— Эй, одноклассник...

В руке у Сюй Цинжана по-прежнему был карандаш, остриё которого было заточено до тонкости. Он безвольно откинулся на спинку стула, поставив ногу на перекладину под партой, и без выражения приподнял бровь, давая понять, что она может говорить.

Мисун нервничала — вдруг учитель заметит?

Она вытянула указательный палец и нарисовала в воздухе цифру «один», проговаривая медленно и чётко:

— Ты не видел... бумажку?

Голос её был приглушён, мягкий, с лёгкой хрипотцой в конце.

Сюй Цинжан уже догадался, о чём речь, и собирался сказать «нет», но в этот момент с кафедры раздался строгий женский голос:

— Мисун! — Ян Мянь стояла у проектора и указкой ткнула в чёрную букву на экране. — Прочитай, пожалуйста, слово на слайде.

Мисун замерла.

Боялась — и вот, пожалуйста.

Она тяжело выдохнула и встала.

К счастью, английский у неё был на уровне, да и урок только начался — первая тема, слова простые. Она без труда справилась и избежала наказания.

Выражение лица Ян Мянь смягчилось:

— Даже если всё знаешь, всё равно следуй за учителем. Повторение никогда не помешает, — она сделала паузу и добавила: — Сейчас урок. Если хочешь что-то сказать новому однокласснику, поговори после.

Мисун впервые за всё время получила замечание на уроке. Учительница говорила мягко, но ей всё равно стало неловко, и она тихо ответила:

— Да, конечно.

http://bllate.org/book/4535/459030