Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 1

Название: Тайком поцеловать (завершено)

Автор: У Сюнь

Аннотация:

Говорили, что Сюй Цинжан из художественного класса одиннадцатого года обучения —

высокий, с лицом, будто сошедшего с полотен старых мастеров, в школе F ходит, как ему вздумается, и никто не осмеливается его тронуть.

Его приятели частенько собирались и гадали: «Какая же огненная девчонка понадобится, чтобы приручить такого, как Сюй Цинжан?»

Но пока они ломали голову над этим, он неожиданно перевёлся.

Прошло два года.

И вот он вернулся… с нежной южной девушкой.

Сюй Цинжан восемнадцать лет жил, как избалованный наследник: всё в жизни шло гладко, и не существовало того, чего бы он не сумел заполучить.

С того самого мгновения, как он впервые увидел Мисун, в его голове начали зреть планы, как сделать её своей.

Но эта девчонка оказалась непробиваемой.

Что ж, раз мягкое не действует — придётся применить жёсткие меры.

После уроков Сюй Цинжан загнал Мисун в пустой класс.

Спокойно и прямо:

— Ты ведь понимаешь, что я к тебе испытываю?

Мисун растерялась и смотрела на него с невинным недоумением.

Он прищурил тонкие веки, а его миндалевидные глаза засверкали дерзостью и обаянием:

— Я хочу поцеловать тебя.

...

Простите, оговорился. Я хочу ухаживать за тобой.

*

Большая милашка, одержимая учёбой и с каждым днём всё больше худеющая, × гениальный художник, который всеми силами пытается завоевать сердце героини. История о том, как одна говорит: «Ты можешь меня любить, но я люблю только учёбу», — и считает учебники своим главным соперником в любви!

— Самое большое расстояние в мире — когда я учусь, а ты пытаешься меня соблазнить.

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, школьная история

Ключевые персонажи: Мисун, Сюй Цинжан

Второстепенные персонажи: следующая книга «Подобно мне»

Кратко: Я видел всю галактику, но люблю лишь одну звезду — тебя.

«Сегодняшняя доза милоты»

Автор: Фуло Бэй

Небо только начало светлеть, за окном звонко пела кукушка.

Звуки проникали сквозь стекло, будто приглашая мир проснуться.

Мисун, ещё не до конца вынырнувшая из сна, пробормотала что-то невнятное, с трудом приподняла веки и потянулась за кроличьим будильником на тумбочке. Прищурившись, она взглянула на циферблат — шесть часов двадцать семь минут.

Положив будильник обратно, она укуталась в тонкое одеяло и лениво перевернулась на другой бок.

Можно ещё три минутки поспать, подумала она.

Только она закрыла глаза, как будильник зазвонил вовремя.

В тот же миг за дверью раздался голос матери:

— Мисун, встала? Уже пора в школу, опоздаешь!

Мисун выключила будильник и ответила:

— Встаю.

Медленно поднявшись, она сбросила с плеча гладкие длинные волосы.

Зевнув и прикрыв рот ладонью, она стёрла слезинку в уголке глаза и неспешно спустила ноги с кровати. Босыми ступнями ступив на мягкий ковёр из овечьей шерсти, она подошла к окну и потянула шторы в стороны.

— Шшшш!

Свет хлынул в комнату.

Утреннее солнце залило пол тёплым золотистым светом.

Мисун зажмурилась от неожиданной яркости, нахмурилась и прикрыла глаза. Длинные пушистые ресницы дрожали, отбрасывая тень на скулы.

Через полминуты она наконец открыла глаза.

Вдали зелёные горы окутывал лёгкий туман. Птицы прочертили следы на ясно-голубом небе — всё вокруг только просыпалось.

По коридору раздался чёткий стук каблуков по деревянному полу.

Сначала звук удалялся, потом снова приблизился.

Видимо, человек вернулся и постучал в дверь.

— Сестрёнка, если ещё поваляешься, мы правда опоздаем! — звонко и бодро прозвучал голос Ми Чжи.

Мисун зашла в гардеробную, сняла ночную рубашку и, глядя в зеркало, надела школьную форму, торопливо откликнувшись:

— Иду-иду, не торопи!

Спустившись вниз, она увидела, как Ми Чжи, одетая в форму средней школы, наклонилась над раковиной и выплюнула пену от зубной пасты. Уголки рта были в белой пене, а глаза, прищуренные в весёлую улыбку, напоминали полумесяцы.

— Доброе утро! — сказала она.

— Доброе, — ответила Мисун, поправляя воротник и бросая взгляд на мокрую раковину.

На краю стояла её зубная щётка с уже выдавленной пастой.

Она взяла щётку, и сёстры встали рядом, умываясь одновременно.

Смыв с лица остатки молочной пены, Мисун вытерла лицо полотенцем,

скомкала его и бросила в корзину для белья у ног.

В этот момент мама, надев термостойкую перчатку на левую руку и небрежно собрав волосы в пучок с двумя прядями у висков, поставила на стол миску кукурузной каши и громко позвала:

— Мисун, Ми Чжи, не задерживайтесь, идите завтракать!

Маму Ми звали Гуань Мэнцзюнь, и она была настоящей домохозяйкой.

Мисун подошла и села за стол.

Ми Чжи первой схватила фарфоровую чашку, но, торопясь, обожглась и высунула язык.

— Так горячо! — проговорила она невнятно, размахивая пальцами у рта, чтобы остудить его.

В её глазах уже блестели слёзы.

Мисун разгладила складки на юбке и тихо напомнила:

— Пей медленнее.

— Откуда я знала, что будет так горячо, — проворчала Ми Чжи.

Мисун покачала головой, взяла серебряную ложку и насыпала в кашу две большие ложки сахара.

Она обожала сладкое. Дождавшись, пока сахар растворится, она попробовала — в самый раз.

Ми Чжи нахмурилась:

— Кукурузная каша и так сладкая, а ты ещё столько сахара кладёшь — зубы испортишь!

— Нет, я утром и вечером чищу зубы, — серьёзно ответила она, не уступая в любви к сладкому.

Кашу они доели наполовину, и только тогда Ми Чжи взяла яйцо, лежавшее рядом.

Она постучала им об край стола, сняла скорлупу и, ловко отделив желток, положила его в тарелку Мисун.

Мисун, в свою очередь, автоматически переложила белок в тарелку Ми Чжи.

Хотя девочки были родными сёстрами и выросли вместе, их привычки кардинально различались.

Например, Мисун обожала сладкое, а Ми Чжи почти никогда не ела десерты.

Или: первая терпеть не могла желтки, а вторая — белки.

Без четверти семь

они закончили завтрак и пошли в школу, взяв рюкзаки.

—

Прияньская пригородная школа находилась на юго-востоке города и включала в себя отделения средней и старшей школы.

В день начала учебного года у ворот толпились родители, провожающие детей.

Мисун проводила Ми Чжи до входа в среднюю школу и только потом направилась в соседнее здание старшей школы.

Едва переступив порог, она послушно достала из кармана бейдж, расправила тёмно-синюю ленту и повесила его на шею.

После перехода из десятого в одиннадцатый класс их класс тоже сменил помещение.

Мисун немного побродила по первому этажу, потом вдруг вспомнила: расстегнула рюкзак, достала из маленького кармашка сложенный листок бумаги и развернула его. На нём чёрной ручкой было аккуратно выведено:

— Первое учебное здание, третий этаж, 301 кабинет.

Следуя указаниям, она добралась до нужного класса,

положила сумку и села на прежнее место.

Первый учебный день, и староста не организовывал утреннего чтения.

Ученики лениво собрались группками и болтали. За почти два месяца лета, казалось, накопилось столько всего, что не хватит и дня, чтобы всё рассказать.

Звонок ещё не прозвучал, как в класс ворвалась Ян Мянь на высоких каблуках, энергично вызвала нескольких мальчиков и отправила их в библиотеку за новыми учебниками.

В десятом классе Ян Мянь была классным руководителем.

Она преподавала английский.

Мисун была её помощницей и любимой ученицей.

Как только учебники принесли и разложили стопками, Ян Мянь попросила её раздать их.

Мисун слегка прикусила губу и тихо кивнула.

Учебников и пособий насчитывалось около десятка.

Мисун провела пальцем по корешкам, аккуратно пересчитала и начала передавать по рядам.

Когда все получили книги, на кафедре остались только развязанные ремни — полный беспорядок.

Она встала за кафедрой и спокойно произнесла:

— Всего шестнадцать книг. Все получили?

Снизу донёсся робкий голос:

— У меня нет английского пособия.

— И у меня не хватает.

— ...

Мисун на секунду замерла, потом оторвала листок от черновика и начала записывать недостающие.

Ян Мянь, поправляя микрофон на поясе, не отрываясь от дела, сказала:

— Мисун, не могла бы ты ещё раз сбегать в библиотеку и дособрать недостающие?

Мисун кивнула, не удивившись.

— Ах да, — вдруг вспомнила учительница. — И ещё один комплект книг для класса. Забери, пожалуйста.

Мисун слегка удивилась, но ничего не спросила.

Просто тихо ответила:

— Хорошо.

—

Мисун перебежала из одного корпуса в другой и вышла из библиотеки, держа перед собой стопку книг, похожую на маленькую гору. В этот момент как раз прозвенел звонок.

Она облизнула пересохшие губы и ускорила шаг.

Не пройдя и пары метров, перед ней внезапно выросла чья-то рука.

Было лето, и рука была оголённой.

По выступающим венам можно было понять, что это рука юноши.

Сердце Мисун дрогнуло, и она резко остановилась.

Незаметно взглянув на руку, она облегчённо выдохнула.

Почти столкнулась.

— Ты? — спросила она, поправляя сползающие книги и вежливо отступая на шаг, чтобы увеличить дистанцию. — Ты меня ищешь?

С этими словами она подняла глаза.

Взгляд задержался на лице незнакомца на несколько секунд.

Это был Чан Цзин — староста соседнего класса. Они не были близки. В лучшем случае пересекались, когда Мисун заходила в учительскую за тетрадями.

Странно, но почти каждый раз, когда она туда заходила, Чан Цзин оказывался там же. Иногда он даже помогал ей донести тетради до класса.

— Э-э, Мисун... — Чан Цзин смущённо почесал короткие волосы. — Я... я...

Она терпеливо держала тяжёлую стопку книг:

— Что случилось?

Чан Цзин долго мямлил «я... я...», но в итоге махнул рукой и решительно протянул ей листок бумаги.

Это напоминало сцену из дорамы.

Слово «любовное письмо» само собой всплыло в голове Мисун.

Чан Цзин собрался с духом и выпалил:

— Мисун, мне ты нравишься!

Воздух на мгновение застыл.

Мисун растерялась.

Мозг будто завис, а потом, словно компьютер, перезагрузился и открыл виртуальный поиск с запросами вроде: «Ты хороший человек», «Мы не подходим друг другу».

Мисун с детства была миловидной, получала немало записок и подарков.

Но столь откровенного признания ещё не было.

Она сглотнула и, подумав несколько секунд, тщательно подобрала слова:

— Спасибо, — сказала она серьёзно и чётко, — но это ничего не даст. Я люблю только учёбу.

...

...

Атмосфера становилась всё тяжелее.

Мисун уже собиралась что-то добавить, чтобы смягчить отказ и вежливо донести мысль, что «это она недостойна его», как вдруг сбоку раздался короткий, едва уловимый смешок.

Чан Цзин не ожидал, что за ними кто-то подслушивает. Получив отказ от девушки, которую он любил, он почувствовал себя униженным. Его лицо покраснело, побледнело, а потом стало багровым.

Мисун инстинктивно повернула голову в сторону звука.

А Чан Цзин, вне себя от стыда и злости, швырнул ей листок.

Бумага, кружась, пару раз перевернулась в воздухе, заслонила Мисун обзор,

край листа щекотнул её щёку, и наконец он мягко опустился на верхушку стопки книг в её руках.

http://bllate.org/book/4535/459029