Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 22

Лу Янь особенно восхищался Сюй Цинъюэ. Однажды днём после уроков, когда Лу Ханьюнь подошёл проводить её домой, Лу Янь долго колебался, но всё же окликнул её:

— Э-э… Сюй Цинъюэ, ты в субботу свободна?

Она закинула за плечо лямку рюкзака и спросила:

— Зачем?

— Давай сходим в ту самую библиотеку — повторим материал.

Лу Янь говорил немного застенчиво.

Услышав это, лицо Лу Ханьюня потемнело, и он сурово посмотрел на Сюй Цинъюэ.

Та уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила, как Лу Янь в прошлый раз сохранил за неё залог, а она обещала угостить его в благодарность. Поэтому она весело ответила:

— Конечно! А потом вечером сходим поедим острых креветок! Угощаю я!

За стёклами очков Лу Яня блеснул свет — он радостно согласился:

— Тогда я тебе позвоню! Можешь дать мне свой номер?

В этот момент лицо Лу Ханьюня стало ещё мрачнее.

Однако Сюй Цинъюэ этого совершенно не заметила. Она охотно продиктовала ему номер, сохранила его контакт у себя и, закончив все эти действия, повернулась к Лу Ханьюню, чтобы сказать: «Пойдём».

Но тут увидела, что тот пристально смотрит на неё.

— … — Сюй Цинъюэ слегка удивилась. Она что-то сделала не так?

Вечером, когда они шли домой, Лу Ханьюнь вдруг ускорил шаг до невероятной скорости — будто метеор — и больше не ждал Сюй Цинъюэ.

Раньше она бы разозлилась и побежала за ним, но теперь Сюй Цинъюэ спокойно шла следом, будто ей было совершенно всё равно.

В конце концов, не обязательно же идти домой вместе.

Однако, когда она неторопливо дошла до следующего перекрёстка, то увидела Лу Ханьюня сидящим на скамейке у дороги. Он смотрел в сторону, откуда она шла.

— А? — удивилась она. — Разве ты не шёл впереди? Я думала, ты уже сел в автобус.

Лу Ханьюнь встал. На этот раз он не ускорялся, а шёл рядом с ней в том же темпе.

Сюй Цинъюэ покосилась на него и задумалась.

Неужели…

Если она не гонится за ним, Лу Ханьюнь сам замедляется и ждёт её? А если гонится — он уходит ещё быстрее?

Чёрт!

Какой же он извращённый цундэрэ!

По пути Сюй Цинъюэ попыталась заговорить с ним, но заметила, что сегодня он будто проглотил лёд — холодный, как сосулька, и вообще не реагирует на неё.

Только когда они подошли к автобусной остановке, Сюй Цинъюэ вдруг обнаружила, что её телефона нет в кармане. В панике она начала искать его повсюду, но безрезультатно. Тогда Лу Ханьюнь наконец обратил на неё внимание.

— Всё, мне нужно вернуться и поискать. Позвони мне на телефон — вдруг кто-то ответит.

Лу Ханьюнь кивнул. Сюй Цинъюэ бросила ему свой рюкзак и в спешке побежала назад по дороге.

Но вскоре после её ухода Лу Ханьюнь услышал звонок мобильного.

Из розового рюкзака пробивался свет и чувствовалась вибрация.

Нахмурившись, он расстегнул молнию и вытащил телефон Сюй Цинъюэ.

На экране высветилось имя звонящего:

«Хочу за тобой ухаживать».

А номер за этим именем был знаком до боли — это был его собственный номер.

Лу Ханьюнь прищурил свои узкие, миндалевидные глаза.

Сюй Цинъюэ долго искала телефон, но так и не нашла его. И тут Лу Ханьюнь положил руку ей на плечо. Она обернулась.

Перед ней стояла его высокая, стройная фигура под рекламным щитом. Его прекрасное лицо скрывалось в синеватых сумерках, а глаза в тени казались глубокими и завораживающими. Он поднял телефон и сказал:

— Не надо искать.

Сюй Цинъюэ увидела свой телефон и радостно потянулась за ним, но Лу Ханьюнь легко отвёл руку в сторону. Она не достала — он был слишком высок.

— Эй! Отдай мой телефон!

Но Лу Ханьюнь спокойно произнёс своим звонким голосом:

— Тебе так сильно этого хочется?

— А? О чём ты? — удивилась Сюй Цинъюэ.

Лу Ханьюнь сделал несколько шагов к ней, слегка наклонился и, сглотнув, тихо спросил:

— Так сильно хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?

У Сюй Цинъюэ глаза округлились от изумления.

Лу Ханьюнь развернул экран телефона к ней и медленно, чётко проговорил:

— Неплохое имя для контакта.

Она сразу смутилась, её большие, как виноградинки, глаза забегали, и она неловко почесала затылок:

— Ну… это…

Но Лу Ханьюнь не собирался её отпускать — его проницательный взгляд словно приковал её лицо.

Сюй Цинъюэ сглотнула:

— Это имя соответствует действительности.

— А? — Лу Ханьюнь чуть прищурился.

— Я сейчас такая отличная, разве тебе не хочется за мной поухаживать? — с ещё большей наглостью заявила она.

Автор говорит: Не знаю, читает ли кто-нибудь мою историю... Автор чувствует себя в одиночестве. Прошу миленьких читателей добавить в избранное TUT

Сюй Цинъюэ говорила в шутливом тоне.

Брови Лу Ханьюня слегка дрогнули. Он ничего не сказал, просто вернул ей телефон и направился к остановке.

Вечером после ужина Сюй Синъюань отдельно вызвал Лу Ханьюня и вручил ему подарок — лимитированную фигурку из серии «Трансформеры».

Сюй Синъюань с доброжелательной улыбкой сказал:

— Ханьюнь, мы знаем, что Цинъюэ смогла так хорошо сдать экзамены только благодаря тому, что ты постоянно помогал ей готовиться. Дядя тебя благодарит.

— Сестра Цинъюэ добилась всего сама. Я тут ни при чём, — возразил он.

Видя, что Лу Ханьюнь не хочет принимать подарок, Сюй Синъюань добавил:

— На самом деле, это от твоего отца. Он купил тебе эту фигурку во время командировки в Японии и просил передать лично тебе — как награду за второе место в классе.

Лу Ханьюнь на мгновение замер, но Сюй Синъюань настойчиво вложил подарок ему в руки:

— Ну что за упрямый мальчишка! Прими уже, твой отец очень о тебе заботится.

Помолчав, Лу Ханьюнь всё-таки принял подарок.

В своей комнате Сюй Цинъюэ лежала на кровати и смотрела на остаток на банковском счёте. Несколько дней назад она потратила несколько сотен на витамины для родителей, но даже после этого у неё оставалось десять тысяч двести юаней. От такой внушительной суммы она радостно каталась по кровати.

В этот момент за дверью раздался стук.

Сюй Цинъюэ быстро вскочила, надела тапочки и побежала открывать.

Увидев Лу Ханьюня в дверях, она вдруг вспомнила:

— А, отлично, что ты пришёл! Я ведь должна тебе шестьдесят пять юаней, верно? Теперь у меня есть деньги, сразу верну.

Она направилась к столу, чтобы достать кошелёк.

Лу Ханьюнь вошёл вслед за ней и закрыл за собой дверь.

Сюй Цинъюэ обыскала весь стол, но так и не нашла свой розовый кошелёк. Она точно помнила, что после покупки витаминов положила оставшиеся деньги туда и заперла в ящик.

Куда он мог деться?

Пока Сюй Цинъюэ искала, за её спиной раздался голос Лу Ханьюня:

— Скоро экзамен N1. Как твои дела с подготовкой?

Она обернулась и хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Совсем забыла про экзамен!

Лу Ханьюнь покачал головой, видя её рассеянность, и серьёзно сказал:

— Хочешь вместе порешать задания?

— Вместе решать?

— В субботу. Со мной.

— В эту субботу?

— Каждую субботу.

Услышав «каждую субботу», Сюй Цинъюэ на секунду замерла, а потом вспомнила, что уже договорилась с Лу Янем пойти в библиотеку.

— В эту субботу не получится, у меня уже есть планы, — сказала она и продолжила искать кошелёк.

Лу Ханьюнь стоял у окна. Лунный свет падал на его лицо, делая его черты особенно холодными. Он опустил длинные ресницы, напряг плечи и уже собрался что-то сказать.

Но в этот момент Сюй Цинъюэ как раз нашла японский учебник, подаренный Лу Янем, и радостно воскликнула:

— Ага! Вот же книга, которую мне подарил староста! Я ещё не успела в неё заглянуть!

Она подняла её и помахала перед Лу Ханьюнем:

— Смотри, за экзамен можно не переживать — у меня есть учебник!

Лу Ханьюнь увидел её сияющее лицо и вдруг разозлился. Он подошёл, вырвал книгу из её рук и выбросил прямо в мусорное ведро.

— Эта книга бесполезна, — холодно сказал он.

— Бесполезна? Откуда ты знаешь? Ты же даже не смотрел! — возмутилась она. — Да и вообще, даже если она бесполезна, нельзя же просто так выбрасывать подарок другого человека!

Сюй Цинъюэ хотела поднять книгу, но Лу Ханьюнь остановил её:

— Раз это мусор, пусть остаётся там, где ему место.

Она растерялась, а Лу Ханьюнь мрачно развернулся и вышел из комнаты.

Сюй Цинъюэ недоумевала: «Что с ним такое? Опять капризничает?» Только когда дверь захлопнулась, она вспомнила, что так и не вернула ему деньги.

Весь вечер она размышляла над странностями Лу Ханьюня.

Но ещё больше её поразило то, что на следующий день после утренней зарядки она обнаружила в своей парте японский учебник.

Открыв его, она увидела множество пометок. Письмо было полускорописным, хаотичным, но с чёткими штрихами — стиль настоящего мастера каллиграфии.

Как типичная «двоечница», Сюй Цинъюэ очень ценила один момент — ей нравились парни с красивым почерком. Это всегда казалось ей невероятно привлекательным.

Она сразу узнала почерк — кроме Лу Ханьюня, никто бы так не написал.

Но почему его учебник оказался у неё? После уроков Сюй Цинъюэ сразу пересела на соседнее место к Лу Ханьюню.

— Лу Ханьюнь, твоя книга сбежала, — сказала она, кладя учебник перед ним.

Он поднял на неё глаза и спокойно ответил:

— Внимательно посмотри, что внутри.

— А?

Сюй Цинъюэ открыла книгу и увидела, что пометки сделаны очень подробно, будто специально для новичка. Почти везде были пояснения.

Даже без своего «загрузчика знаний» она легко поняла грамматические правила.

Она подняла глаза:

— Что это значит?

Лу Ханьюнь спокойно ответил:

— Подарок тебе.

— Мне?

— Вчерашняя книга бесполезна. Если хочешь учиться — пользуйся этой.

Сюй Цинъюэ замерла. Вчера он выбросил книгу Лу Яня, а сегодня подарил ей свою, исписанную пометками.

Такое поведение…

В её голове мелькнула мысль, словно искра от короткого замыкания, и сердце на миг пропустило удар. Неужели Лу Ханьюнь ревнует?

Он в неё влюблён?

Глаза Сюй Цинъюэ распахнулись от изумления, и она уставилась на Лу Ханьюня.

Тот лишь покачал головой и снова опустил взгляд на свой PSP.

Чтобы проверить свою догадку, Сюй Цинъюэ решила провести эксперимент.

На переменах она намеренно флиртовала с Лу Янем прямо перед Лу Ханьюнем и внимательно следила за его реакцией. Она заметила, что несколько раз он незаметно бросал взгляды в их сторону…

Кроме того, каждый раз, когда по дороге в школу или домой она упоминала Лу Яня при Лу Ханьюне, тот мгновенно хмурился и ускорял шаг, оставляя Сюй Цинъюэ далеко позади.

И так каждый раз — без исключений.

Значит, все его капризы и цундэрэ-выходки были из-за ревности!

Сюй Цинъюэ была поражена, но в то же время тайно довольна. Ей наконец удалось добиться своего — заставить Лу Ханьюня влюбиться в неё, ревновать и страдать.

Она не стала его разоблачать и решила продолжать «ловить» его, чтобы посмотреть, до какой степени он будет в неё влюблён.

###

Скоро наступила пятница. Сюй Цинъюэ думала о завтрашней встрече с Лу Янем в библиотеке и о том, как Лу Ханьюнь наверняка будет ревновать.

Она решила многократно упомянуть об этом при Лу Ханьюне, чтобы хорошенько насладиться его ревнивой гримасой.

http://bllate.org/book/4534/459001