Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 21

Тан Цзыфэн знал всего несколько ругательств на иностранных языках: японское «бака», корейское «чхольсо» и английское «фак».

В этот момент он, слегка взволнованный, указал пальцем на Лу Ханьюня:

— Да ты что! Выглядишь таким культурным человеком, а сам с порога материться начал?

Лу Ханьюнь не ответил и равнодушно уставился на происходящее в кабинете.

Между тем шум у двери становился всё громче.

— Результаты скоро объявят. Посмотрим, как теперь Сюй Цинъюэ из одиннадцатого «Б» будет краснеть от стыда!

— Ха-ха! Как там говорится? «Настоящее лицо показалось»!

— А кто её винит — сама списывала! Такой позор! На её месте я бы даже в класс возвращаться не посмела, а сразу домой рыдать и просить маму перевести меня в другую школу.

Услышав это, Лу Ханьюнь и Тан Цзыфэн одновременно обернулись.

Тан Цзыфэн громко прикрикнул:

— Прекратите болтать всякую чушь! Результаты ещё не вышли, а вы уже воете, как стая ворон!

Ребята, собравшиеся поболтать, услышав возражение, стали ещё наглее:

— Нам здесь обсуждать — какое тебе дело? Похоже, ты собака, лающая на хорька: лезешь не в своё дело!

— Ого, да вы даже загадки-прибаутки использовать начали? — Тан Цзыфэн закатал рукава и протолкнулся сквозь толпу. — Из какого вы класса?

— Ну и что? Не только загадки, но даже обычными идиомами мы тебя, цыплёнка недоделанного, до смерти замучаем! — парни встали вместе и начали оскорблять его.

Тан Цзыфэн уже готов был разозлиться и припугнуть их своим положением в дисциплинарном комитете, но в этот момент подошёл Лу Ханьюнь. Оба — ростом метр восемьдесят два и метр восемьдесят три — выглядели значительно мощнее этих тощих мальчишек.

Лу Ханьюнь холодно произнёс, и в голосе его чувствовалась ледяная жёсткость:

— Хотите подраться?

Тан Цзыфэн широко раскрыл глаза и ошеломлённо повернулся к Лу Ханьюню.

Тот спокойно продолжил:

— На крыше или на стадионе?

Один из парней посмотрел на Лу Ханьюня и шепнул своему товарищу на ухо:

— Не связывайся с ними. Взгляни на этого — у него такой взгляд, будто он в драке не остановится ни перед чем. А второй — спортсмен с баскетбольным мячом под мышкой, здоровенный!

Вдруг один из них словно вспомнил что-то и воскликнул:

— Я вспомнил! Это же Тан Цзыфэн из дисциплинарного комитета! С ним драться? Да мы сами себе зачётные баллы отнимем!

Услышав этот разговор, Тан Цзыфэн безнадёжно развёл руками:

— Раз знаете, кто я, тогда и ведите себя прилично. Не трепитесь за спиной одноклассников. На этот раз прощаю вас. Но если ещё раз услышу, как вы сплетничаете, придётся пройтись со мной в дисциплинарный комитет и записать ваши имена с классами.

— Ха-ха, недоразумение, всё недоразумение! — парень посередине тут же стал улыбаться приветливо. — Давайте-ка, ребята, пойдём в столовую обедать — нам здесь делать нечего.

Тан Цзыфэн уже собирался кивнуть, но вдруг Лу Ханьюнь тихо сказал:

— Постойте.

Тан Цзыфэн удивлённо посмотрел на него, а Лу Ханьюнь шагнул вперёд и крепко схватил того парня за ворот школьной формы.

— За свои слова надо отвечать. Словесное насилие — тоже насилие.

Тан Цзыфэн ошеломлённо уставился на серьёзного Лу Ханьюня:

— Брат, ты чего задумал?

Лу Ханьюнь не ответил и обратился к парню:

— Когда она выйдет, ты извинишься перед девушкой, которую вы так оскорбляли.

Парень вдруг фыркнул и рассмеялся:

— Фу! Результаты ещё не вышли! Откуда ты знаешь, что мы врём? Скорее всего, эта девчонка и правда списала!

Лу Ханьюнь сильнее сжал его ворот, и взгляд его стал ледяным. Он уже собирался ударить, но Тан Цзыфэн быстро его остановил:

— Брат старшего Сюй Цинъюэ, не горячись! Мы же у двери кабинета!

В этот самый момент у входа поднялся шум.

— Все сюда! Результаты вышли! Результаты вышли!

Тан Цзыфэн оглянулся и похлопал Лу Ханьюня по плечу:

— Пойдём посмотрим. Не стоит тратить время на этих придурков.

Лу Ханьюнь долго и гневно смотрел на парня, прежде чем наконец отпустил его ворот.

В кабинете.

Хэ Линь поправила очки, слегка кашлянула и положила экзаменационные работы на стол.

— Общий балл — шестьсот девяносто два из семисот возможных, — сказала она коллегам.

Учителя хоть и удивлялись, но ведь именно они составляли задания и участвовали в проверке работ. Поэтому никто ничего не сказал, и в комнате воцарилась тишина.

А вот за дверью класса поднялся настоящий переполох.

— Что?! Что?! Сюй Цинъюэ набрала шестьсот девяносто два балла? С таким результатом можно поступать в Пекинский или Цинхуа!

— В нашей школе никогда не было такого высокого балла! Это же настоящий чжуанъюань!

— Неужели в заданиях ошибка?

Тан Цзыфэн стоял у двери и горячо аплодировал:

— Так вот оказывается, какой у нас маленький Сюй Цинъюэ гений? Богиня!

Лу Ханьюнь смотрел на Сюй Цинъюэ, и в его глазах мелькнул мягкий свет. Он ничего не сказал, но черты лица его заметно смягчились.

Линь Ли Шэньшэнь тоже была крайне удивлена. Она вдруг вспомнила что-то и с сожалением воскликнула:

— Ах! Знал бы я заранее — поставил бы на Цинъюэ! Теперь деньги точно не вернуть… Ууу…

Тем временем Сюй Цинъюэ чувствовала себя превосходно. Она посмотрела на учителей и спросила:

— Хочу уточнить: разве не было сказано, что первому в классе полагается стипендия в десять тысяч юаней? Значит, эти деньги теперь мои?

Учителя переглянулись. Хэ Линь немного строго спросила:

— Сюй Цинъюэ, твой стремительный рост успеваемости удивил всех нас. Хотя ты прошла проверку, всё равно кажется невероятным.

Коллеги кивнули в знак согласия.

Хэ Линь продолжила:

— Можешь ли ты объяснить учителям, как тебе удалось так быстро добиться таких результатов?

Сюй Цинъюэ запнулась и не могла ответить. В этот момент Линь Ли Шэньшэнь снаружи вдруг окликнула:

— Учительница Хэ, у Сюй Цинъюэ же есть брат, который занимает второе место в классе!

Хэ Линь перевела взгляд на неё.

Линь Ли Шэньшэнь указала на Лу Ханьюня:

— Конечно, Лу Ханьюнь каждый день помогал Сюй Цинъюэ заниматься! Как говорится: «Под влиянием достойного примера человек сам становится достойным». Сюй Цинъюэ просто впитала в себя качества такого отличника, как Лу Ханьюнь!

Хэ Линь вспомнила, как раньше в этом самом кабинете упрекала Сюй Цинъюэ, мол, такая двоечница может испортить успеваемость Лу Ханьюня. Ей стало неловко.

Через некоторое время она запнулась и пробормотала:

— Понятно… Значит, всё так. Лу Ханьюнь, ты молодец! Умеешь вести за собой отстающих одноклассников.

Сюй Цинъюэ посмотрела на Лу Ханьюня.

Он спокойно ответил:

— Это не имеет ко мне никакого отношения.

Все вокруг заинтересованно переглянулись.

Он добавил:

— Первое место Сюй Цинъюэ — результат её собственных усилий. В последнее время я знаю, как усердно она училась.

Сюй Цинъюэ была потрясена, что Лу Ханьюнь вдруг встал на её защиту. Значит, он признаёт её? От этой мысли ей стало даже немного неловко от радости.

Поскольку результаты Сюй Цинъюэ прошли все проверки, Хэ Линь и другие учителя были вынуждены признать её первое место и пообещали выдать ей десять тысяч юаней стипендии.

С этого момента Сюй Цинъюэ стала знаменитостью во всём выпускном классе.

С тех пор в школе ходили слухи, что во втором выпускном классе появилась новая звезда — девушка-учёная, которая не только заняла первое место в классе, но и набрала балл, достаточный для поступления в Пекинский университет. Если она сохранит такой уровень на выпускных экзаменах, поступление гарантировано.

Цзян Цин и Сюй Синъюань были вне себя от радости. Сюй Синъюань немедленно позвонил Лу Шитао и сообщил, что их дочь заняла первое место в классе.

Цзян Цин варила для Сюй Цинъюэ самые разные питательные супы и хвасталась её успехами перед соседями, родственниками и друзьями.

Теперь Сюй Цинъюэ каждый день встречала знакомых, которые приветливо здоровались с ней.

Продавщица в лавке у подъезда показывала на Сюй Цинъюэ своему непослушному сыну:

— Учись у этой сестрички! Вот как надо — первая в классе! Понял?

Сюй Цинъюэ хоть и чувствовала некоторое неудобство, но прекрасно понимала чувства родителей.

В благодарность она купила дорогие добавки и травы для Цзян Цин и Лу Шитао и напомнила им заботиться о здоровье.

За ужином Сюй Синъюань без умолку хвалил дочь:

— Наша дочь достигла больших высот! Сама заработала стипендию и купила для родителей питательные средства. Ханьюнь, скажи, какое счастье я накопил в прошлой жизни, чтобы родить такую замечательную дочь?

Лу Ханьюнь молча ел и ничего не сказал.

— Я же всегда говорила: наша Цинъюэ не хуже других! Просто ленилась немного. А как только взялась за ум — сразу первая в классе! — Цзян Цин сияла от счастья.

Сюй Цинъюэ видела, как рады родители, и сама была счастлива, но, вспомнив о здоровье родителей, серьёзно сказала:

— Папа, ты часто водишь такси всю ночь напролёт — это подрывает здоровье. Больше не пей алкоголь.

Затем она посмотрела на Цзян Цин:

— И мама, не переутомляйся.

Сюй Синъюань хотел что-то сказать, но Цзян Цин перебила его:

— Ладно-ладно, мы всё поняли. Ты заботишься о нас, но и сама береги здоровье, не надрывайся учёбой.

— Не волнуйтесь за меня! Я Сюй Цинъюэ — человек, переживший беду, обязательно ждёт удача!

— Фу! Что ты такое говоришь! — сразу отругала её Цзян Цин.

Потом вся семья весело болтала за столом, и в доме царила тёплая атмосфера.

Вдруг Сюй Синъюань вспомнил что-то и спросил Лу Ханьюня:

— Ханьюнь, а ты сообщил родителям о своих результатах? Вижу, у тебя тоже отлично получилось!

Лу Ханьюнь, услышав это, побледнел ещё сильнее — то ли от яркого света люминесцентной лампы, то ли по другой причине.

Он тихо поставил тарелку и палочки на стол и сказал:

— Дядя Сюй, тётя Цзян, я наелся. Пойду повторять уроки.

С этими словами он встал и направился в свою комнату.

Цзян Цин, похоже, всё поняла и сердито посмотрела на Сюй Синъюаня:

— Эх, разве ты не говорил несколько дней назад, что у семьи Шитао сейчас очень много дел? Наверняка ещё не успели узнать о результатах ребёнка. Впредь не лезь не в своё дело и не расспрашивай Ханьюня.

Сюй Цинъюэ проводила взглядом уходящую фигуру Лу Ханьюня.

Неизвестно почему, но ей показалось, что он выглядит особенно одиноко.

###

Положение Сюй Цинъюэ в классе резко возросло. Она мгновенно получила статус «учёной-звезды». Классный руководитель пересадил её на «золотое место» — в третьем ряду по центру, прямо рядом со старостой Лу Янем.

Теперь они сидели за одной партой.

Лу Янь был в восторге. Как только прозвенел звонок, он тут же помог Сюй Цинъюэ перенести парту и даже принёс тряпку, чтобы вытереть ей стол.

Сюй Цинъюэ с восхищением посмотрела на него:

— Староста, ты просто идеальный сосед по парте!

Лу Янь лишь застенчиво улыбнулся.

Теперь, если Сюй Цинъюэ опаздывала на урок, учитель не заставлял её делать приседания, а говорил всему классу:

— Сюй Цинъюэ, наверное, снова допоздна училась и плохо выспалась. Вам всем нужно брать с неё пример! Первое место в классе не даётся просто так — нужно трудиться так же упорно, как Сюй Цинъюэ!

Ей очень нравился такой статус «учёной-звезды».

На уроках почти все учителя постоянно вызывали её к доске. Благодаря своей способности быстро читать и усваивать информацию, она легко отвечала на любые вопросы.

Постепенно многие одноклассники стали обращаться к ней за помощью. Теперь не только у парты Лу Ханьюня, но и у её собственной постоянно толпились ученики.

С теми, кто искренне хотел разобраться в материале, Сюй Цинъюэ охотно занималась. Но если кто-то пытался под предлогом «объяснить задачу» заставить её делать домашку, она сразу отказывала.

http://bllate.org/book/4534/459000