Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 17

Она улыбнулась и кивнула.

Лу Ханьюнь явно напрягся.

***

Весь путь Лу Ханьюнь шёл быстрым шагом, оставляя Сюй Цинъюэ далеко позади. Та разозлилась не на шутку и закричала ему вслед:

— Эй, братец! Ты вообще за мной пришёл? Зачем так быстро идёшь? Подожди меня хоть немного!

Они пересекли две улицы подряд, и наконец Лу Ханьюнь остановился у освещённого круглосуточного магазина.

Сюй Цинъюэ тут же подскочила вперёд:

— Неужели решил заранее потренироваться к зимней спартакиаде — начать с ходьбы на скорость?

Лу Ханьюнь мрачно ответил:

— Тебе же холодно. Раз гонишься за мной — уже не замёрзнешь.

Сюй Цинъюэ захотелось стукнуть его по голове дубинкой. О чём только он думает? Но в этот момент он уже повернулся и направился внутрь магазина. Она последовала за ним:

— Ты куда собрался?!

Она подождала его у входа. Вскоре Лу Ханьюнь вышел с двумя бутылками воды и без эмоций протянул одну Сюй Цинъюэ. Та взглянула на этикетку и скривилась:

— Я не пью зелёный чай!

— А, — сказал он и убрал бутылку, собираясь идти к автобусной остановке.

Но Сюй Цинъюэ крепко схватила его за запястье:

— Я не пью чай! Купи мне что-нибудь другое!

В итоге она, упираясь изо всех сил, буквально втащила Лу Ханьюня обратно в магазин. С полки она сняла бутылку «Виноградного сока», затем сгребла целую гору чипсов, острых закусок и прочего, после чего у кассы заказала горячие рыбные фрикадельки.

Наконец, указав на Лу Ханьюня, она заявила кассиру:

— Он платит.

Девушка в красной кепке улыбнулась:

— Малышка, тебе так повезло! У тебя такой красивый и заботливый парень.

Услышав это, Сюй Цинъюэ широко раскрыла глаза и неверяще посмотрела на Лу Ханьюня.

Тот будто ничего не услышал — равнодушно достал кошелёк и расплатился.

После этого он сразу вышел наружу.

Сюй Цинъюэ тут же схватила пакет и, держа в руках горячие фрикадельки, побежала за ним.

Оказавшись рядом, она спросила:

— Эй! Ты разве не объяснишься?

Он слегка наклонил голову:

— Объяснять что?

— Только что продавщица сказала, что ты мой парень!

Он словно что-то вспомнил, взгляд его на миг дрогнул, а горло судорожно сжалось:

— Всего шестьдесят пять юаней. Вернёшь в течение двух недель.

И, не оглядываясь, пошёл к автобусной остановке.

Сюй Цинъюэ надула губы. Она ещё надеялась на что-то особенное, но такой безразличный ответ ясно показал: для него это вообще ничего не значило.

Она закатила глаза.

В автобусе Сюй Цинъюэ решила хорошенько поесть — ведь с тех пор, как произошла эта неприятность, она несколько часов ничего не ела.

Лу Ханьюнь сидел рядом молча, просто пил свой чай.

Закуски занимали почти всё место, поэтому Сюй Цинъюэ положила их себе под ноги и поставила рядом бутылку сока.

Голодная до боли в животе, она ела быстро. Но автобус внезапно тряхнуло, и она поперхнулась. Начав судорожно кашлять — «Кхе-кхе-кхе-кхе!» — она в панике схватила ближайшую бутылку и сделала большой глоток.

Но когда во рту распространился сладковатый вкус чая,

Сюй Цинъюэ резко распахнула глаза.

Она опустила взгляд на бутылку зелёного чая.

Её лицо вмиг покраснело, будто закипающий чайник.

***

В панике она перепутала бутылки и выпила чай Лу Ханьюня. Теперь эта бутылка казалась раскалённым углём в её руке — ладони взмокли от пота.

Она осторожно повернула голову, чтобы тайком посмотреть на Лу Ханьюня. Тот смотрел прямо перед собой и, похоже, ничего не заметил.

Сюй Цинъюэ лихорадочно молилась, чтобы он не видел того момента. Дрожащими пальцами она закрутила крышку и аккуратно поставила бутылку на пол.

Теперь, даже беря в руки фрикадельки, она не могла есть спокойно — вся мысленно крутилась вокруг этой бутылки зелёного чая. Ведь она только что выпила из той же бутылки, что и Лу Ханьюнь! Это ведь значит…

Она задержала дыхание и покраснела ещё сильнее.

Автобус проехал несколько остановок. Сюй Цинъюэ медленно доедала фрикадельки, когда Лу Ханьюнь вдруг взял свою бутылку.

Сюй Цинъюэ мгновенно распахнула глаза и испуганно уставилась на него. Она увидела, как его губы, чёткие, как горный хребет, слегка облизнулись и заблестели прозрачной влагой.

Какие чувственные губы! Верхняя — тонкая, нижняя — чуть полнее, уголки слегка приподняты, очерчены безупречно.

Сюй Цинъюэ залюбовалась, но в этот момент Лу Ханьюнь начал открывать бутылку.

— Лу! Лу Ханьюнь! — воскликнула она, когда он уже собирался сделать глоток.

Он спокойно повернул голову.

Сюй Цинъюэ смотрела на бутылку, которую только что пила сама, и в голове у неё бушевал целый ураган. Но сказать что-то она не решалась:

— Ты…

Его брови мягко изогнулись:

— Что?

Сюй Цинъюэ сглотнула ком в горле и колебалась, стоит ли объяснять, но Лу Ханьюнь уже отвернулся и беззаботно поднёс бутылку к губам.

Она наблюдала, как его кадык слегка дрогнул.

Сюй Цинъюэ округлила глаза, резко выпрямилась и больше не смела на него смотреть.

Но Лу Ханьюнь, похоже, что-то заподозрил. Он внимательно осмотрел бутылку, потом перевёл взгляд на «Виноградный сок» у её ног — тот выглядел нетронутым. Он попробовал на вкус содержимое своей бутылки, бросил взгляд на рыбные фрикадельки в её руках, а затем отвернулся к окну и прикрыл нос тыльной стороной ладони, слегка прикусив нижнюю губу.

Хотя за окном стоял прохладный осенний вечер, в задней части автобуса стало жарко — температура будто подскочила до предела, заставляя обоих чувствовать странную, необъяснимую жару.

***

Вернувшись домой, Сюй Цинъюань узнал подробности случившегося и потребовал, чтобы Сюй Цинъюэ теперь обязательно возвращалась домой вместе с Лу Ханьюнем сразу после занятий. Сюй Цинъюэ даже написала расписку об этом.

На следующий день школа почти не освещала инцидент в СМИ, лишь напомнив ученикам о необходимости соблюдать правила безопасности. Охрана отправила хулиганов в полицию для регистрации, а Чжэн Цяо получила выговор и предупреждение: при повторном нарушении её исключат.

Сюй Цинъюэ последние дни усердно готовилась к контрольной. За три дня она успела проработать множество учебников — теперь с уверенностью могла рассчитывать на хороший результат.

В пятницу, перед началом контрольной, Хэ Линь принесла на кафедру стопку работ и объявила:

— Ребята, через месяц в нашей Цзинъгао пройдут зимние спортивные соревнования. После сегодняшних экзаменов вы можете записаться к старосте Лу Яню или к физоргу Линь Ли Шэньшэнь. Прошу активно участвовать!

Услышав про зимние соревнования, Сюй Цинъюэ сразу вспомнила о Тан Цзыфэне.

Этот парень всегда блистал на спортивной площадке — наверняка и в этом году станет чемпионом школы по прыжкам в высоту.

…

Началась контрольная.

В классе стояла тишина, слышалось лишь стрекотание ручек. Кроме Хэ Линь, медленно прохаживающейся между рядами, в самом конце сидел ещё один учитель.

Оба славились суровостью, так что желающим списать не оставалось шансов.

Однако именно в этот момент Чжэн Цяо, сидевшая прямо за Сюй Цинъюэ, бросила ей бумажку. Та настороженно глянула на Хэ Линь, затем с досадой спрятала записку в рукав и, дождавшись подходящего момента, развернула её. На листке корявым почерком было написано: «Дай ответы!»

Сюй Цинъюэ закатила глаза, спрятала бумажку в рукав и продолжила решать задачи, игнорируя просьбу.

Она не хотела, чтобы эта девчонка подставила её под удар — вдруг поймают за списывание?

Чжэн Цяо, не получив ответа, разъярилась и снова стала швырять бумажки, пользуясь моментами, когда учителя отворачивались.

Сюй Цинъюэ разозлилась и написала на одной из бумажек: «Если ещё раз помешаешь — встану и скажу учителю!»

После этого Чжэн Цяо прекратила свои попытки, и Сюй Цинъюэ смогла сосредоточиться на работе.

Первую контрольную она закончила всего за тридцать минут. Остальные экзамены тоже давались легко — вскоре все задания были выполнены.

Наконец, после последней работы по истории, контрольная завершилась.

Все с облегчением выдохнули. В классе поднялся гул — ученики стали сверять ответы. Линь Ли Шэньшэнь подошла к Чжан Луци:

— Луци, какие у тебя ответы в первых трёх вопросах по математике?

Тот задумался:

— Кажется, А-С-Д.

Линь Ли Шэньшэнь ахнула:

— Ой! У меня сначала тоже были А-С-Д, но потом я изменила на Б-Б-Д! Всё пропало!

В этот момент мимо проходила Сюй Цинъюэ, направляясь в туалет, но Линь Ли Шэньшэнь схватила её за руку:

— А у тебя, Сюй Цинъюэ? Какие первые три ответа?

Сюй Цинъюэ уже собиралась ответить, но Чжан Луци вмешался:

— Зачем у неё спрашивать? Её математика — полный провал.

Сюй Цинъюэ закатила глаза:

— Кто сказал, что у меня плохая математика? На этот раз все мои ответы верны — я решала эти задачи в сборнике «Обязательные задания для ЕГЭ».

— Правда? И какие у тебя ответы?

— С-Д-А, — сказала Сюй Цинъюэ.

Девушки переглянулись, но Чжан Луци насмешливо фыркнул:

— Вот видишь? Ни одного правильного ответа!

Линь Ли Шэньшэнь кивнула и тут же подошла к Лу Ханьюню, который сидел за партой и играл на PSP.

Она заглянула ему через плечо:

— Ого, PSP! Тебе тоже нравятся игры, Сяо Лу?

Он не отрывал взгляда от экрана и сухо бросил:

— Если есть дело — говори.

— Сяо Лу, какие у тебя первые три ответа по математике?

Лу Ханьюнь не задумываясь ответил:

— С-Д-А.

Линь Ли Шэньшэнь не поверила своим ушам:

— Что? У тебя С-Д-А?

Лу Ханьюнь не ответил.

— Но почему твои ответы совпадают с ответами Сюй Цинъюэ? — удивилась она.

Только теперь Лу Ханьюнь снял наушники и поднял голову, посмотрев в сторону Сюй Цинъюэ.

А та как раз перепалась с Чжан Луци.

— Результаты ещё не объявлены! Почему ты сразу решаешь, что мои ответы неправильные? Откуда у тебя такая уверенность в своих?

— Да кто ты такая, чтобы со мной сверяться? Ты же в математике всегда последняя в классе!

— Прошлое не определяет настоящее!

Тем временем Линь Ли Шэньшэнь с сомнением посмотрела на Лу Ханьюня:

— Сяо Лу, ты точно не ошибся?

Лу Ханьюнь явно не хотел больше разговаривать и снова уткнулся в PSP.

Линь Ли Шэньшэнь вернулась к Чжан Луци и что-то шепнула ей на ухо. Та скривилась:

— И что с того? Разве ответы Лу Ханьюня обязательно верны?

— Конечно верны! — вздохнула Линь Ли Шэньшэнь. — Сяо Лу участвовал во Всероссийской олимпиаде по математике. Он не мог ошибиться… Всё, я провалила экзамен…

Сюй Цинъюэ не стала обращать на них внимания и вышла в коридор.

По дороге обратно она встретила Чжан Минсюаня из соседнего класса. Тот выглядел подавленным. Она помахала ему, но он лишь опустил голову и прошёл мимо, не ответив.

Сюй Цинъюэ обернулась ему вслед:

— Что с ним такое…?

Он выглядел очень подавленным.

«Наверное, плохо написал контрольную», — подумала она и вернулась в класс.

Там Лу Янь как раз собирал заявки на зимние соревнования. После обхода всего класса оказалось, что желающих мало. Тогда он обратился к Линь Ли Шэньшэнь:

— Физорг, в прошлые годы ты всегда брала призы. Запишешься в этом году?

Линь Ли Шэньшэнь неохотно покачала головой:

— Не хочу. Пока не знаю, как с результатами — нет настроения ни на что.

В этот момент Чжэн Цяо сама вызвалась участвовать в прыжках в высоту. Лу Янь радостно записал её имя.

Затем он перевёл взгляд на Сюй Цинъюэ:

— Сюй Цинъюэ, а ты запишешься?

http://bllate.org/book/4534/458996