Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 16

Чжан Луци привели сюда вместе с тем хулиганом, и теперь их окружила целая толпа. Нан-гэ обратился к ней:

— Красавица, бей её! Дай как следует по щекам! Если хорошенько вмажешь этой стерве, мы сегодня же тебя отпустим.

Услышав это, Чжан Луци взглянула на Сюй Цинъюэ.

Та сглотнула комок в горле: «Чёрт возьми, я спасла её — неужели она правда ударит меня?»

— Если я её изобью, вы действительно отпустите меня? — спросила Чжан Луци у Нан-гэ.

Тот кивнул:

— Конечно! Как только рожа этой девки распухнет и я немного остыну — сразу пойдёшь домой.

Чжан Луци помолчала, а потом решительно произнесла:

— Ладно.

Она повернулась к Сюй Цинъюэ и крепко стиснула губы.

— Ты что, правда собралась меня бить? — с изумлением спросила Сюй Цинъюэ.

Чжан Луци глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Прости, Сюй Цинъюэ.

И в следующее мгновение она резко развернулась и со всей силы влепила пощёчину самому Нан-гэ. Громкий хлопок эхом разнёсся по пустому залу:

— Дерьмо ты паршивое! Урод! Именно тебе нужно врезать!

Сюй Цинъюэ остолбенела.

А Чжан Луци уже набросилась на Нан-гэ, словно разъярённая тигрица. Она была высокой — около метра шестидесяти семи — и била его без пощады: то лупила по голове, то пинала ногами. Её шея покраснела от ярости, а лицо исказилось гневом:

— Кто дал тебе право трогать меня?! Ты думаешь, такая гнида, как ты, может просто так ко мне прикасаться?! Посмотри-ка сначала в зеркало — или хоть в лужу плюнь и посмотри, какой уродец из тебя!

Сюй Цинъюэ смотрела на всё это с полным изумлением. Она и представить себе не могла, что обычно спокойная, элегантная и нежная красавица Чжан Луци способна на такое буйство и грубость.

Остальные хулиганы и Чжэн Цяо немедленно бросились на помощь Нан-гэ. Тот, получив первые удары, тоже очнулся и начал защищаться.

Сюй Цинъюэ почувствовала, как кровь прилила к голове! Она изо всех сил вырвалась из рук двух парней, которые держали её, и бросилась вперёд:

— А-а-а! Ты, ублюдок с начёсом! Я иду за тобой!

Но прежде чем Сюй Цинъюэ успела ввязаться в драку, вдруг вспыхнули лучи фонарей, и из темноты раздался строгий окрик:

— Что происходит?! Вы там, что делаете?!

Этот неожиданный голос моментально остановил хаос.

Сюй Цинъюэ обернулась.

К ним подходили несколько охранников с фонарями и один высокий парень.

Когда они приблизились, Сюй Цинъюэ узнала Тан Цзыфэна.

На рукаве у него красовалась красная повязка студенческой дисциплинарной комиссии. Он направил луч фонаря прямо в глаза хулиганам и громко скомандовал:

— Отпустите их немедленно!

Затем Тан Цзыфэн первым подошёл к девушкам.

Как только хулиганы увидели форму охраны, все тут же отпустили своих жертв — они явно не ожидали такого поворота и переглянулись с растерянностью.

Тан Цзыфэн встал перед Сюй Цинъюэ, загородив её своим широким корпусом, и сурово спросил хулиганов:

— Кто вы такие и как попали в нашу школу?

При этом он продолжал слепить им в глаза фонарём.

Вслед за ним подошли охранники и окружили группу хулиганов.

Начальник службы безопасности Ли указал на Нан-гэ и грозно прогремел:

— Что вы творите?! Как вы смеете нападать на студентов прямо в школе?! Кто вам это позволил?! Вы совсем забыли про закон?!

Нан-гэ скривился, но быстро переглянулся с товарищами и сказал:

— Это недоразумение, старший брат-охранник. Мы просто пришли забрать сестрёнку после занятий.

— Сестрёнку? Какую сестрёнку? — строго спросил Ли.

Чжэн Цяо опустила голову и отвела взгляд.

Начальник Ли окинул всех взглядом: сначала — растрёпанную Чжан Луци, затем — Сюй Цинъюэ, стоявшую за спиной Тан Цзыфэна, и наконец — остановился на золотоволосой Чжэн Цяо.

Он подошёл к ней:

— Ты из какого класса?

Чжэн Цяо не ответила.

Ли повысил голос:

— Ладно! Все вы — со мной в отдел охраны!

Чжан Луци поправила растрёпанные пряди волос, её глаза были красными от слёз:

— Мне тоже идти?

Начальник Ли кивнул:

— Да, все вы, девочки, зайдёте со мной.

В этот момент Тан Цзыфэн обернулся к Сюй Цинъюэ и мягко сказал:

— Не бойся. Всё в порядке. Просто пойдём и всё объясним.

Сюй Цинъюэ посмотрела на красную повязку дисциплинарной комиссии на его запястье и почему-то почувствовала себя в безопасности. Она кивнула:

— Хорошо!

Все двинулись за начальником Ли под присмотром охраны.

* * *

Из отдела охраны они вышли уже глубокой ночью, около десяти часов. За это время Сюй Синъюань звонил и сообщил, что приедет за ней.

Чжэн Цяо и хулиганы остались в отделе для дальнейших разбирательств, а Чжан Луци и Сюй Цинъюэ отпустили домой.

У ворот Чжан Луци, с растрёпанными волосами и заплаканным лицом, сказала:

— Не рассказывай никому о том, что случилось сегодня.

Сюй Цинъюэ замялась:

— Э-э… Но ведь это уже весь город знает. Даже если я буду молчать, администрация всё равно сделает официальное сообщение.

Чжан Луци поправила прядь волос за ухо. Её лицо было белым, как снег, и холодным, как лёд:

— Просто не болтай лишнего, если кто-то спросит. И ещё — я не собираюсь тебя благодарить.

Сюй Цинъюэ промолчала. Тогда Чжан Луци добавила:

— Ты, наверное, отлично умеешь притворяться. В прошлый раз в туалете ты не получила моей помощи, а сегодня вышла защищать меня. Хочешь продать мне услугу, да?

Сюй Цинъюэ начала подозревать, что все красивые люди такие злые. Этот уровень неблагодарности вполне сравним с Лу Ханьюнем.

Она возмутилась:

— Я помогла тебе потому, что у меня есть дух благородства! Откуда у такой юной девчонки столько подозрений?

После перерождения Сюй Цинъюэ чувствовала себя гораздо взрослее Чжан Луци и не сдержалась.

Но Чжан Луци даже не поблагодарила её. Холодно бросила:

— В любом случае, я предупредила: если ты будешь болтать об этом с другими, я с тобой разберусь.

Бросив эту угрозу, она надела рюкзак и ушла.

От такого отношения Сюй Цинъюэ почувствовала, будто проглотила муху — противно и обидно.

И тут за её спиной появился высокий парень. Он лёгкой рукой похлопал её по плечу и весело произнёс:

— О, благородная воительница!

Сюй Цинъюэ обернулась.

Перед ней стоял Тан Цзыфэн, освещённый тёплым янтарным светом фонаря. Одной рукой он засунул в карман, а на лице играла искренняя улыбка.

Они шли по дороге в глубокой ночи.

Лунный свет пробивался сквозь разрывы в облаках, отбрасывая на брусчатку множество мерцающих звёзд. Северный ветер свистел в ветвях деревьев, и становилось всё холоднее — осень уже клонилась к зиме.

Сюй Цинъюэ выдохнула пар и попыталась согреть свои ледяные ладони. Тан Цзыфэн, заметив это, снял свою школьную куртку и накинул ей на голову.

От неожиданного запаха, свойственного только мальчишкам, она удивлённо обернулась:

— Ты чего…?

Теперь на Тан Цзыфэне была лишь тонкая чёрная толстовка. Его черты лица казались особенно резкими и мужественными, а руки по-прежнему засунуты в карманы. Он весело ухмыльнулся:

— Мне жарко стало. Подержи, пожалуйста?

Сюй Цинъюэ уже не была настолько наивной, чтобы не понять, что он намекает на своё расположение.

Тан Цзыфэн продолжил:

— К счастью, я сегодня дежурил и застал всё это. Девушкам поздно возвращаться домой опасно. Может, в следующий раз пойдём вместе?

Его многозначительные слова окончательно убедили Сюй Цинъюэ. Она колебалась лишь мгновение, но решила всё выяснить прямо сейчас — иначе потом даже дружить будет неловко.

Она повернулась к нему и прямо спросила:

— Э-э… Тан Цзыфэн, ты, случайно, не влюбился в меня?

Услышав это, Тан Цзыфэн явно напрягся и не стал смотреть на неё. Лунный свет чётко очертил его профиль — резкие, чистые линии лица.

Прошло несколько секунд, прежде чем он медленно поднял голову и широко улыбнулся:

— О чём ты вообще думаешь?

— А? Неужели нет?

Он лёгким движением стукнул её по голове:

— Мы же одноклассники. Просто помогаем друг другу.

Услышав это, Сюй Цинъюэ облегчённо выдохнула. Она сняла куртку с головы, перекинула её через плечи и нарочито жизнерадостно подпрыгнула, чтобы положить руку ему на плечо:

— Отлично! Значит, мы теперь братья!

Тан Цзыфэн с готовностью наклонился, и его улыбка была тёплой, как весеннее солнце.

Они весело болтали, выходя из ворот Цзинъгао, но вдруг Сюй Цинъюэ заметила под фонарём одинокую фигуру.

Парень стоял в белом тонком кашемировом пальто, под которым виднелись серый свитер и синие джинсы. Мягкий сине-голубой свет фонаря окутывал его, делая невероятно изящным и благородным.

Она никак не ожидала, что за ней приедет именно Лу Ханьюнь, и радостно бросилась к нему.

Подойдя ближе, она увидела, что он хмурится.

Сюй Цинъюэ поддразнила его:

— О, так ты за мной?

Он не стал отвечать на этот риторический вопрос. Но его взгляд заметно потемнел, когда он увидел на ней чужую, явно мужскую школьную куртку.

В этот момент подошёл Тан Цзыфэн.

Оба парня были красавцами, но совершенно разными. Тан Цзыфэн — крепкий, с ярко выраженной мужественностью и юношеской энергией. Лу Ханьюнь же — изящный, с тонкими чертами лица, воплощение аристократической красоты.

Тан Цзыфэн приподнял бровь:

— О, снова встречаешься, дружище! — Он перевёл взгляд на Сюй Цинъюэ и с любопытством спросил: — Эй, я часто вижу, как вы вдвоём ходите вместе. Вы вообще кто друг другу?

Сюй Цинъюэ уже собиралась ответить, но тут вмешался Лу Ханьюнь, холодно и резко:

— Это тебя не касается.

Затем он перевёл ледяной взгляд на Сюй Цинъюэ и почти обвиняюще сказал:

— Не носи чужую мужскую одежду. Ты же ученица — думай о репутации.

«Он ещё и воспитывать меня вздумал!» — возмутилась Сюй Цинъюэ, но тут же Тан Цзыфэн рассмеялся:

— Эй, дружище, ты что, живёшь у моря? Так далеко лезешь! На улице ветрено, и я просто побоялся, что Сюй Цинъюэ простудится. Обычная забота одноклассника.

Лу Ханьюнь шагнул вперёд, почти вплотную к Тан Цзыфэну. Они были примерно одного роста, но Лу Ханьюнь был стройнее. Он чуть приподнял подбородок, и его губы сжались в тонкую линию:

— Спасибо за временную заботу.

Два юноши стояли, уставившись друг на друга, и вокруг будто повисла густая завеса напряжения.

— Похоже, будто ты её опекун, — с лёгкой издёвкой заметил Тан Цзыфэн.

Лу Ханьюнь спокойно опустил ресницы:

— Верно. Я её старший брат.

Тан Цзыфэн удивлённо воскликнул:

— О! Так ты брат Сюй Цинъюэ? Очень приятно, брат!

Лу Ханьюнь чуть прищурился:

— Старший брат. Но не родной.

— Что? Не понял…

— Мы не связаны кровью, но выросли вместе. Сейчас я живу у неё дома и каждый день хожу в школу и обратно вместе с ней.

Тан Цзыфэн умолк. Его прежняя открытость куда-то исчезла.

А Лу Ханьюнь мягко, почти ласково, спросил:

— Понятно?

Сюй Цинъюэ чувствовала себя так, будто её здесь вообще нет. Сегодня Лу Ханьюнь говорил с незнакомцем гораздо больше, чем обычно.

Лу Ханьюнь резко обернулся к ней:

— Пойдём домой.

Сюй Цинъюэ попрощалась с Тан Цзыфэном.

Тот всё ещё улыбался, но уже не так широко:

— Буду ждать встречи с тобой завтра утром, Цинъюэ!

http://bllate.org/book/4534/458995