Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 6

— Да-да-да, наш красавец-отличник не просто так слывёт умником!

……

Сюй Цинъюэ поняла, что в эту толпу ей не протолкнуться. Лучше сходить в медпункт и посмотреть, как выглядит шрам на лице. С досадой она поднялась и собралась уйти.

Однако Лу Ханьюнь, окружённый восхищёнными одноклассниками, невозмутимо ответил:

— Извините, хоть я и хорош собой и умён, но термин «отличник» мне не нравится.

Услышав это, Сюй Цинъюэ закатила глаза. Этот парень получает всё и при этом ещё и кокетничает! Она развернулась и направилась прямо к выходу из класса.

В медпункте Сюй Цинъюэ прождала полдня, но врача так и не было видно. Уже собираясь уходить, она вдруг услышала шум за дверью — несколько учеников внесли раненого юношу.

Тот был без школьной куртки, в чёрной короткой футболке. У него была аккуратная стрижка «ёжик», смуглая, но очень юношеская кожа, выразительные брови и прямой нос, придававшие лицу благородство. Особенно бросались в глаза его торчащие уши.

Он придерживал левую ногу и, хромая, с трудом передвигался с помощью товарищей.

— Где врач?! Где врач?! Наш физорг травмировался!

— Девушка, вы не видели медсестру? — спросил высокий худощавый парень, явно обеспокоенный.

Взгляд Сюй Цинъюэ упал на Тан Цзыфэна. Встретить его снова было как вернуться домой: в прошлой жизни именно он помог ей деньгами, когда её матери понадобилось дорогое лечение. Он был одним из немногих, кто искренне заботился о ней.

Сюй Цинъюэ покачала головой:

— Похоже, врача нет.

Её глаза не отрывались от сильно распухшего колена Тан Цзыфэна.

— Тебе сильно больно? Колено совсем опухло!

На лбу Тан Цзыфэна выступили капельки пота, губы побелели. Он стиснул зубы и слабо мотнул головой:

— Ничего страшного.

— Как это «ничего»?! — вмешался один из товарищей. — При прыжке в высоту он грохнулся так, что «бах» раздалось! Может, даже перелом!

— Перелом?! — встревожилась Сюй Цинъюэ. Она ведь знала, что позже Тан Цзыфэн станет членом национальной сборной по прыжкам в высоту. Если сейчас случится перелом, его карьера может закончиться, не начавшись!

— Кто-нибудь сбегайте за врачом!

— Я схожу! — тут же откликнулся худощавый парень и, повернувшись к другому, добавил: — Оставайся здесь с физоргом! Это важная задача!

Парень помчался прочь.

Когда он убежал, Сюй Цинъюэ сама подошла ближе и подхватила раненого Тан Цзыфэна под руку:

— Давайте уложим его на кушетку!

— Хорошо, — согласился второй юноша.

Они осторожно усадили Тан Цзыфэна на кушетку и подложили ему под спину подушку. Сюй Цинъюэ заметила, как он стискивает зубы от боли, и мягко сказала:

— Не волнуйся, твой друг уже побежал за врачом. Она скоро придёт.

Тан Цзыфэн поднял глаза. Перед ним стояла девушка с высоким хвостом, энергичная и живая, но лицо её было сильно опухшим, а на обеих щеках виднелись глубокие царапины от ногтей — зрелище было жутковатое. Однако даже в таком виде было заметно, что черты у неё очень милые: тонкие, но изящно изогнутые брови, миндалевидные глаза с искоркой, прямой нос и маленькие пухлые губы.

«Не знал, что в нашем классе есть такая очаровательная девчонка», — подумал он и еле заметно улыбнулся:

— Спасибо.

Он хотел спросить, что с её лицом, но в этот момент в дверях послышался голос:

— Что случилось? Упал при прыжке в высоту? Давайте посмотрим.

Вошли медсестра и тот самый худощавый парень.

— Простите, ребята, я только что отлучилась в туалет, — сказала медсестра, подходя к кушетке. — Пришлось подождать.

Тан Цзыфэн покачал головой:

— Ничего страшного.

Медсестра осмотрела колено, осторожно ощупала его и сказала:

— К счастью, кости целы, лишь немного повреждены связки. Повезло, что не перелом. Сейчас обработаю и перевяжу. А тебе, — добавила она строго, — нельзя заниматься спортом как минимум две недели.

Тан Цзыфэн кивнул.

Когда медсестра собралась встать за лекарствами, Тан Цзыфэн взглянул мимо неё на Сюй Цинъюэ и спросил:

— Доктор, а сколько займёт перевязка?

— Примерно двадцать минут с обработкой и наложением повязки.

— Тогда сначала осмотрите её, — сказал он, не сводя глаз с лица Сюй Цинъюэ. — Её раны выглядят серьёзнее. Я подожду.

Сюй Цинъюэ замахала руками:

— У меня мелочь, совсем ничего! Лучше сначала тебе!

Тан Цзыфэн тихо рассмеялся — звук получился глухим, будто удар в барабан.

— Как это «мелочь»? Для девушки лицо — самое главное. Шрамы останутся.

Сюй Цинъюэ смущённо прикрыла щёки ладонями. Он такой же заботливый и вежливый, как и в прошлой жизни.

Медсестра повернулась к ней:

— Ладно, подходи сюда.

Она достала антисептик и начала обрабатывать царапины. От жгучей боли Сюй Цинъюэ чуть не подпрыгнула, но сдержалась.

— Лицо серьёзно поцарапано, — заметила медсестра. — Судя по следам, тебя царапали ногтями. Девчонки подрались?

Сюй Цинъюэ промолчала, терпеливо перенося боль.

Тем временем худощавый парень, стоявший рядом с Тан Цзыфэном, шепнул ему:

— Физорг, смотри, какая стойкая девушка!

Он положил руку на плечо Тан Цзыфэна, будто намекая на что-то.

Тан Цзыфэн слегка кашлянул и ничего не ответил.

Затем медсестра подошла к шкафу и достала пузырёк с лекарством. Сюй Цинъюэ сразу узнала этот яркий, почти фиолетовый цвет.

— Вы же не собираетесь мазать моё лицо фукорцином?! — воскликнула она.

— А что делать? — медсестра не отрывалась от пузырька, уже набирая жидкость ватной палочкой. — Обе щеки изранены. Без обработки начнётся инфекция.

……

В итоге Сюй Цинъюэ пришлось смириться. Медсестра тщательно намазала обе щеки фиолетовой жидкостью. Когда она обернулась, оба парня не выдержали и расхохотались.

— Ха-ха! Девчонка, ты что — на эстраду собралась или в пекинскую оперу? По щекам ровнёхонько, как у клоуна!

Сюй Цинъюэ поняла, насколько комично теперь выглядит. Она бросила взгляд на Тан Цзыфэна и, прикрыв лицо ладонями, выпалила:

— Я пойду на урок!

Она стремглав выскочила из медпункта. За окном, у цветочной клумбы, донёсся мужской вопль:

— А-а-а! Больно! Потише!

— Физорг, да ты что — слабее девчонки? Она же вообще не пищала!

……

Прозвенел звонок с последнего урока. Сюй Цинъюэ убирала учебники в розовый рюкзак, как вдруг перед ней возникла стройная фигура.

Она подняла глаза. Перед ней стоял Лу Ханьюнь, засунув руки в карманы брюк. Его холодный, безэмоциональный взгляд напоминал лунный свет — чистый, но ледяной.

Казалось, он хочет что-то сказать, но, увидев её лицо, лишь долго молчал, не произнося ни слова.

Сюй Цинъюэ поняла, что фиолетовые пятна делают её похожей на клоуна, и неловко прикрыла щёки:

— Тебе что-то нужно?

Он пристально посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Твое лицо уродливо.

Опять началось…

Сюй Цинъюэ решила: сегодня же вечером начнёт учить японский. Этот тип постоянно сыплет непонятными фразами, чтобы её поддеть.

— Так что тебе нужно? — повторила она.

Лу Ханьюнь не отводил взгляда и чётко, почти приказным тоном, выговорил:

— Вместе.

— Что значит «вместе»?

Он отвёл глаза, будто не желая больше смотреть на её «раскрашенное» лицо:

— Я должен кое-что передать твоим родителям.

Значит, он сегодня вечером зайдёт к ней домой? Сюй Цинъюэ на миг обрадовалась, глядя на его красивый профиль, но тут же вспомнила его истинную натуру и подавила в себе все признаки восторга.

«Нельзя быть слишком радушной. Нужно держать дистанцию, — подумала она. — Пусть сам ко мне тянется».

— Сегодня после школы у меня дела, — сказала она равнодушно. — Не смогу идти с тобой.

Лу Ханьюнь помолчал и спокойно ответил:

— Ладно. Ты своей дорогой, я своей.

И, развернувшись, ушёл.

Сюй Цинъюэ проводила его взглядом и мысленно фыркнула: «Ну погоди, надменный красавчик! Ещё пожалеешь, что не оценил моё великолепие!»

У школьных ворот она направилась к станции метро. Но вскоре заметила впереди Чжэн Цяо и её подружек-хулиганок. Они стояли под огромным рекламным щитом косметики и курили.

Девчонки злобно уставились на неё, скалясь и перешёптываясь, явно оскорбляя её вслух.

Чем ближе Сюй Цинъюэ подходила, тем медленнее становились её шаги. Похоже, они её поджидали.

— Сюй Цинъюэ, иди сюда! — крикнула Чжэн Цяо.

Теперь Сюй Цинъюэ точно поняла: в туалете они просто размялись. Настоящая расправа назначена на после уроков.

Сюй Цинъюэ, с двумя фиолетовыми пятнами на щеках, с тяжёлым сердцем подошла ближе. Как только девчонки увидели её лицо, они покатились со смеху.

— Ого, старшая сестра, ты достигла новых высот уродства! Ха-ха-ха!

«Это всё вы виноваты!» — хотела крикнуть Сюй Цинъюэ, но промолчала и спокойно сказала Чжэн Цяо:

— Я никому не рассказала, что делала за тебя домашку. Чего ещё хочешь?

Чжэн Цяо прикурила новую сигарету и ткнула пальцем Сюй Цинъюэ в грудь:

— Раньше не замечала, что ты такая лживая! Всё время вела себя как послушная собачка, а на самом деле ненавидела меня. Сегодня всё и вылезло наружу, да?

Сюй Цинъюэ молчала, лишь крепче сжимая ремешок рюкзака.

— Раз уж ты так нас ненавидишь, давай решим всё раз и навсегда.

— Как именно?

Чжэн Цяо плюнула под ноги:

— Как обычно — изобьём тебя! Пока не научишься уважать меня и не перестанешь коситься!

Подружки захохотали. Одна из них, с кудрявыми волосами, предложила:

— Здесь слишком много людей, Чжао. Пойдём в тот переулок за ларьком с фруктами.

— Пошли.

Они потащили Сюй Цинъюэ между двумя жилыми домами. Та шла неохотно, лихорадочно соображая, как бы вырваться.

У входа в переулок стоял ларёк с фруктами. Продавец в майке весело болтал с юношей, заворачивая виноград в пакет:

— Эти виноградины привезли сегодня утром! Только что с поля! Ни одного перезревшего! Гарантирую — сладкие и сочные!

Юноша молча кивнул, расплатился и взял пакет.

Повернувшись, он вдруг увидел группу хулиганок, которые вели перед собой Сюй Цинъюэ, словно преступницу. Его внимание привлёк сам «арестант».

Одна из девчонок толкнула Сюй Цинъюэ в спину и, жуя леденец, пнула её ногой:

— Быстрее шагай!

Чжэн Цяо, перекинув школьную куртку через плечо, громко выкрикнула:

— Сюй Цинъюэ, сейчас сделаю так, что даже мамка не узнает!

Она сплюнула прямо под ноги Сюй Цинъюэ:

— Пф! Смеешь задирать нос передо мной? Я тебе покажу, что значит «делать за меня уроки» — это честь для тебя!

Чжэн Цяо обернулась — и в этот момент увидела…

http://bllate.org/book/4534/458985