Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 5

В итоге Сюй Цинъюэ так и не решилась рассказать Хэ Линь правду о том, что Чжэн Цяо заставляла её делать домашку. Та просто не проявила интереса к причинам драки двух отстающих учениц — заставила обеих отстоять в углу и написать объяснительные, после чего вернула в класс.

Сама же Сюй Цинъюэ подумала, что лучше не лезть в это дело. Она прекрасно знала, какой мстительный характер у Чжэн Цяо, да и вообще та была склонна к крайностям. Кто знает, на что способна такая девчонка в подростковом возрасте? Может, и до чего-нибудь ужасного дойдёт. Поэтому Сюй Цинъюэ предпочла промолчать.

Однако публичное чтение объяснительной всё равно было унизительно. Особенно потому, что происходило это на первом уроке после того, как в их класс перевели нового ученика. Стоя у доски, Сюй Цинъюэ быстро скользнула взглядом по пятому ряду у окна справа — и сразу заметила того самого приметного парня.

Он опирался правой рукой на висок, слегка запрокинув подбородок, и с безразличным видом смотрел на неё — будто ждал её покаяния, а может, ему было совершенно всё равно.

Сюй Цинъюэ прочистила горло и спокойно начала читать своё объяснение. В самом конце она добавила:

— Хотя раньше я и училась плохо, это всего лишь временно и вовсе не означает, что так будет всегда. Надеюсь, все такие «отстающие», как я, однажды добьются настоящего прогресса. И, может быть, тогда учителя изменят своё отношение к нам. Мы ещё совсем юны и вовсе не бесполезны. Неотёсанная нефритовая галька кажется простым камнем, пока её не отполируют.

После этих слов в классе сразу зашептались. Девушка с короткой стрижкой, сидевшая в первом ряду, Линь Ли Шэньшэнь, быстро записала в блокнот: «Откуда у Сюй Цинъюэ сегодня столько харизмы?»

Её сосед по парте Чжан Луци мельком взглянул на надпись, затем кивком указал на лицо Хэ Линь и больше ничего не сказал.

А та в этот момент то краснела, то бледнела. Её уже второй раз подряд ученицы ставили в неловкое положение, и она не находила, что ответить. Однако за долгие годы преподавания она научилась держать себя в руках. Подойдя ближе, Хэ Линь отправила обеих девочек обратно на места, громко хлопнула ладонью по столу и скомандовала:

— Тишина!

Затем добавила:

— Болтать легко, но на экзаменах вас ждут настоящие испытания. Я прекрасно знаю, на что вы способны. Так что вместо того, чтобы строить из себя героинь, лучше меньше шумите. Иначе в следующий раз вызову ваших родителей в кабинет. Хватит! Начинаем урок.

Как только прозвенел звонок с этого урока, Чжэн Цяо сразу же увела Сюй Цинъюэ в женский туалет. Та никак не могла понять, почему девчонки так любят курить именно там — разве им не противно дышать этим зловонием?

Сейчас ей от этого стало особенно тошно. Чжэн Цяо совсем не походила на обычную школьницу: она завязала форму вокруг талии, а белую футболку расписала маркерами всевозможными надписями и рисунками. Одну ногу она закинула на раковину, наклонилась вперёд, и между пальцами её чёрных ногтей дымилась сигарета.

— С тобой у меня ещё не кончено, — с вызовом бросила она Сюй Цинъюэ.

Рядом стояли несколько девчонок из параллельных классов, передавая друг другу зажигалки. У самой двери встали две младшеклассницы и не пускали никого внутрь. Весь туалет был окутан дымом, и эти дерзкие «малолетки» выглядели крайне опасно.

— Что тебе нужно? — спросила Сюй Цинъюэ. Она считала, что уже проявила снисхождение, не рассказав Хэ Линь о принуждении к списыванию. А теперь её ещё и затаскивают в туалет — неужели собираются устроить побоище?

— Ты ударила меня первой! Думаешь, я тебя прощу? Всё Цзинъгао знает — со мной никто не смеет связываться! — Чжэн Цяо ткнула пальцем себе в шею. Сюй Цинъюэ только сейчас заметила там пару едва различимых царапин. Оказывается, и та пострадала в драке.

— Но и у меня тоже есть раны! И, кажется, даже посерьёзнее твоих, — возразила Сюй Цинъюэ, касаясь лица. На щеках уже образовались большие синяки, и каждое слово отзывалось резкой болью, будто кожу кто-то рвал.

Чжэн Цяо тут же шагнула вперёд и с силой втолкнула её в стену. Сюй Цинъюэ с глухим стуком ударилась головой о кафель — боль пронзила череп насквозь. Эта девчонка обладала невероятной силой.

Тут же остальные «малолетки» окружили её. Одна кудрявая сказала:

— Цяо-цзе, хватит болтать. Просто дай ей пощёчину.

Этот призыв подлил масла в огонь.

— Ты совсем оборзела?! — заорала Чжэн Цяо, тыча в неё горящей сигаретой. — Дала тебе шанс — не хочешь? Решила со мной воевать? Хочешь, чтобы я припечатала тебе эту сигарету прямо в лицо?!

Её голос становился всё громче и громче, будто вот-вот разорвётся, и у Сюй Цинъюэ зазвенело в ушах.

Она понимала: если сейчас никто не позовёт учителя, её точно изобьют. А уж Чжэн Цяо вполне способна и до поджога дойти — ходили слухи, что та однажды в интернет-кафе раздела доска одну девчонку и сфотографировала её, а потом выложила снимки в сеть.

Такие, как она, ничего не боятся и готовы воевать со всем миром. Особенно ненавидят тех, кто осмеливается им перечить.

Но в самый напряжённый момент раздался звонок на урок.

Сюй Цинъюэ вдруг вспомнила:

— Сейчас физика! Придёт сам директор, старик Чжан. Если мы не успеем в класс до его появления, нам всем достанется.

— Да мне плевать на него! — зарычала Чжэн Цяо, краснея от злости.

Однако одна из девчонок с завитыми волосами потянула её за рукав:

— Не забывай, у тебя условное исключение после прошлой драки. Будь осторожней.

Затем она наклонилась и что-то прошептала ей на ухо.

Чжэн Цяо задумалась, потом резко потушила сигарету и со всей силы хлопнула Сюй Цинъюэ по голове:

— Пошла вон!

После чего вместе со своей компанией вышла из туалета.

Сюй Цинъюэ прижала ладонь к голове — больно же! Но, по крайней мере, её не избили. В одиночку против такой толпы ей бы точно не выстоять.

— А-а… — она поморщилась от боли и подошла к зеркалу, чтобы осмотреть лицо. После урока обязательно надо заглянуть к медсестре — не хотелось бы остаться со шрамами…

И тут она услышала, как скрипнула дверь туалета.

«Странно, — подумала она. — Разве „малолетки“ не выгнали всех?»

Но в зеркале она увидела Чжан Луци. Тот, очевидно, не ожидал увидеть Сюй Цинъюэ всё ещё здесь, и выглядел смущённым. Второй звонок уже начал звенеть, и Чжан Луци только махнул в сторону двери:

— Опоздаем! Я побежал.

И исчез в коридоре.

Сюй Цинъюэ тоже помчалась в класс и как раз успела занять место до появления «физического старика». Урок начался спокойно, но вскоре тот решил проверить знания и стал искать жертву для доски. Его взгляд метнулся по классу и остановился на двух учениках:

— Выходите, красавцы нашего класса! Посмотрим, есть ли хоть немного ума под этими красивыми оболочками. Чжан Луци и… новый парень у окна.

Все повернулись к ним. Сюй Цинъюэ тоже посмотрела на Лу Ханьюня.

Тот и так был очень белокожим, а сейчас, сидя у окна, он буквально сиял в лучах солнца. Его чёрные волосы и чёткие черты лица казались особенно выразительными на этом фоне.

Когда Лу Ханьюнь встал, взгляд Линь Ли Шэньшэнь невольно последовал за ним и не отрывался, пока тот не подошёл к доске.

«Физический старик» написал задачу и сначала вызвал Чжан Луци. Тот сначала занервничал, но, увидев условие, немного расслабился и за семь минут решил всё правильно. Учитель одобрительно кивнул, открыл термос и сделал глоток:

— Неплохо. Видимо, нашему культурному организатору не только внешность дана.

— Конечно! Это же моя богиня! — громко выкрикнул толстяк Цзян Хаоюй с задней парты.

Его реплика мгновенно оживила душную атмосферу в классе, и все засмеялись.

Учитель поставил термос на стол:

— Вы, юнцы, вообще понимаете, что значит «богиня»? Этот термин впервые появился в переводе Сюй Фаху из династии Западная Цзинь — «Сутра о рождении» — и обозначал древних женских божеств. Это священное звание! А теперь, получается, каждая вторая — богиня? Чтобы быть богиней, мало быть красивой — нужны ещё ум, воспитанность и высокая нравственность!

Чжан Луци смутился и быстро вернулся на место. После этих слов в классе воцарилась тишина. Сюй Цинъюэ смотрела на него и вспоминала туалет: он ведь всё это время прятался за дверью и ничего не сделал, чтобы помочь. Хотя… кто станет лезть в чужие дрязги? Это вполне естественно.

Тем временем учитель написал на доске новую задачу — значительно сложнее предыдущей, причём такую, которой ещё не проходили в учебнике. Даже Линь Ли Шэньшэнь, считающаяся первой отличницей второго класса, нахмурилась и призналась Чжан Луци:

— Эту задачу не решить. Даже я не справлюсь.

Теперь она с нетерпением ждала, сможет ли справиться Лу Ханьюнь. Ведь обычно то, что не под силу ей, не решают почти никто во всём году.

Но в этот момент Сюй Цинъюэ вдруг почувствовала, что видела эту задачу раньше. Она вспомнила дополнительные задания из сборника «Союз ста школ», который заставляла решать мама. Достав блокнот, она быстро нашла нужное решение и менее чем за минуту записала ответ.

Примерно в то же время Лу Ханьюнь тоже решил задачу у доски, но его решение оказалось куда более громоздким и запутанным, чем у Сюй Цинъюэ.

Учитель внимательно изучил его записи, протяжно «ммм» произнёс и похлопал в ладоши:

— Отлично! За три минуты решил такую сложную задачу. С сегодняшнего дня ты — мой помощник по физике.

«Три минуты? — мысленно возмутилась Сюй Цинъюэ. — Я справилась за минуту! Я умнее его!»

Лу Ханьюнь молча вернулся на место, а весь класс с восхищением смотрел ему вслед. Особенно Линь Ли Шэньшэнь — её глаза буквально светились.

Но сам Лу Ханьюнь вдруг заметил Сюй Цинъюэ в углу, на предпоследней парте. Половина её лица была в синяках и опухла, но при этом она какая-то глуповато улыбалась сама себе. «Бесполезный случай», — покачал головой Лу Ханьюнь и сел.

Как только прозвенел звонок, Сюй Цинъюэ подсела к Лу Ханьюню. Тот даже не поднял головы — увлечённо играл на PSP, причём на новейшей модели PSP-2000, которой в Китае ещё не продавали. Наверняка отец привёз ему из командировки в Японию. Сюй Цинъюэ мельком взглянула на экран — интерфейс был на японском, без перевода на китайский.

Она помнила: Лу Ханьюнь с детства учил английский и китайский, а в начальной школе добавил японский и русский — те два языка, которые ему особенно нравились. В итоге он свободно владел четырьмя языками.

— Во что играешь? — спросила она.

Лу Ханьюнь опустил длинные ресницы. Родинка под глазом придавала его безупречному лицу холодное величие и в то же время трогательную уязвимость.

— Досэ аната мо вакаримасэн, — ответил он.

Он явно издевался — знал, что она не понимает!

«Сегодня же куплю японско-русский словарь! — решила Сюй Цинъюэ. — Четыре языка — и что? Подожди, я выучу все языки мира!»

— В школе запрещено пользоваться электроникой! Училка конфискует! Не боишься, что я доложу?

— Доумо дэмосу, — бросил он.

— Что ты сказал?

— Сидзика дэ ару.

— Эй! Говори по-русски!

Лу Ханьюнь положил PSP на колени, прекратил игру и холодно посмотрел на неё:

— Что нужно?

Заметив её синяки, он чуть смягчил выражение лица.

— Нужно? — Сюй Цинъюэ приподняла бровь и весело ухмыльнулась. — Ты ведь плохо решил ту задачу на доске. У меня есть гораздо более простой способ. Хочешь, научу?

Но в этот момент вокруг них собралась целая толпа девчонок. Они оттеснили Сюй Цинъюэ в проход и начали наперебой восхищаться:

— Лу Ханьюнь, ты так круто решил задачу! Ты теперь наш новый бог физики!

Линь Ли Шэньшэнь тоже стояла среди них, но робко пряталась за спинами подруг, тайком поглядывая на Лу Ханьюня.

— Да-да! Бог физики, можешь позаниматься со мной? Мне нравятся умные и красивые парни вроде тебя!

http://bllate.org/book/4534/458984