Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 2

Сюй Цинъюэ уже который раз безуспешно пыталась дозвониться. В отчаянии она уперлась ладонями в стенку вагона и изо всех сил стала отталкиваться назад, чтобы хоть немного освободить себе место и наконец-то набрать номер второй рукой.

— Да отвали уже! Не видишь, что здесь и пошевелиться невозможно?! — раздражённо рыкнул здоровенный детина ростом под метр девяносто, которого тоже зажало со всех сторон. Его лицо исказила злоба.

— Но, братец, твой локоть давит мне на плечо… Я вообще не могу телефон держать…

— Мне плевать, можешь ты звонить или нет! — внезапно взорвался мужчина. — Думаешь, мне самому нравится тебя давить? И я бы хотел побольше места! Кто мне уступит? Ты сможешь? А? Сможешь?

Цинъюэ остолбенела. Она и так была на пределе нервов, а теперь её ещё и без причины обругали — внутри всё перевернулось от обиды и горя. Девушка повернулась к бледной стене вагона, нос защипало, и слёзы беззвучно потекли по щекам.

Никому не было дела до того, плачет ли Сюй Цинъюэ. Никто не осудил грубияна за хамство. Все вокруг продолжали смотреть в пустоту или дремать, будто ничего не произошло. Условия в вагоне были невыносимыми: каждый терпел тошнотворную вонь пота, жуткую тесноту и духоту. Все были измотаны до предела — даже если кто-то и хотел помочь, у него просто не было сил.

Цинъюэ не могла пошевелиться. Она стояла, одной рукой держа бесполезный телефон, а слёзы текли по лицу горячими ручьями.

Только одна пожилая женщина, которая всё это время стояла на одной ноге, словно цапля, сжалилась над ней:

— Девочка, выходи на следующей станции. Если дома дела, возьми отгул на работе. Семья важнее всего.

...

Наконец Сюй Цинъюэ выбралась из этого кошмара. Она даже не разглядела название станции, куда вышла, — просто машинально побежала к выходу.

По пути она снова набирала Цзян Цин, но в метро связь пропадала. Прямо перед ней показалась лестница вверх — Цинъюэ не задумываясь свернула туда, решив, что это путь наружу…

В трубке Цзян Цин уже не было и следа прежнего спокойствия и умиротворения. Та женщина, что раньше всегда заботилась о дочери и дарила ей чувство безопасности, будто исчезла.

— Цинъюэ!.. Врачи сказали… даже в больнице могут сделать лишь формальные попытки… Твой отец… твой отец, кажется, уходит… Цинъюэ, скорее домой! Беги скорее! А-а-а-а!..

На другом конце провода Цзян Цин окончательно сломалась. Её истошные рыдания хлынули в уши Цинъюэ, заставив виски забиться в такт сердцу…

Цинъюэ замерла, не веря своим ушам.

Ещё вчера вечером Сюй Синъюань ушёл на ночную смену. Сегодня утром в семь часов он должен был передать машину Ли Бошу и вернуться домой спать. Семья Сюй жила в старом районе Восточного города, где не было метро — до ближайшей станции нужно было ехать тридцать минут на автобусе. Поэтому Цинъюэ вышла из дома ещё в шесть тридцать утра.

Последний раз она видела отца вчера днём. Он помог соседу починить машину, потом вернулся домой, принял душ и собрался на ночную смену. Цинъюэ тогда уговаривала его:

— Пап, тебе уже не молодому… Может, хватит ночами работать? Лучше будем зарабатывать меньше, зато ты будешь отдыхать.

Сюй Синъюань улыбнулся:

— Папа знает, что Цинъюэ переживает за меня! Но разве я могу расслабиться, когда твоей маме вдруг поставили такой диагноз? Недавно врачи назначили ей новый препарат — помогает неплохо, она радуется, и я рад! Одна коробка стоит семьсот юаней, хватает на неделю, да ещё и другие лекарства нужны… Так что папе некогда отдыхать!

— Только вот моя Цинъюэ страдает вместе со мной, — добавил он, ласково погладив дочь по затылку. Его глаза светились теплом, морщинки у глаз расплылись в доброжелательной улыбке.

Тогда Сюй Синъюань выглядел бодрым и здоровым — никаких признаков болезни! Как же через несколько часов он может быть при смерти?

Цинъюэ не могла понять. Может, это всё ей приснилось? Может, от усталости ей почудился голос матери?

— Мам… — прошептала она и снова поднесла телефон к уху, чтобы уточнить…

Но вдруг замерла.

— Не двигайся!

Её телефон вырвали из руки. Сзади, как змея, бесшумно обвились чьи-то руки, и холодное, твёрдое лезвие приставили к горлу.

— Быстро деньги давай, а то сам знаешь, чем это кончится!

У Цинъюэ мгновенно похолодело внутри. Горячая тревога, что только что клокотала в груди, будто облилась ледяной водой и застыла. Теперь она точно знала: это не галлюцинация. Перед ней настоящий грабитель. А отец при смерти, мать одна дома ждёт её помощи!

— Братец… — Цинъюэ облизнула пересохшие губы и с трудом выдавила слова. — Прошу тебя… у меня только что работа началась, совсем ничего нет. Всё в сумке — забирай.

На шее вспыхнула тупая боль — мужчина рванул её через плечо сумку.

— Сиди смирно! — прошипел он, угрожающе взмахнув ножом.

— Да-да… Я не двигаюсь! — закивала Цинъюэ, дрожа от страха.

При тусклом свете она разглядела своего нападавшего: тощий, ростом не выше неё самой, с редкими всклокоченными волосами и запавшими глазами. Его хрупкое тельце казалось, будто его ветром сдуёт.

— Да ты что, двадцать юаней всего с собой носишь?!

Худощавый мужчина заорал так громко, что Цинъюэ вздрогнула и рухнула на колени:

— Братец! Да ведь я сама на мели! Если бы знала, что сегодня с тобой встречусь, заняла бы хоть пару сотен! Всё, что есть — твоё! Отпусти меня домой, прошу!

Она рыдала, прижавшись лбом к полу, искренне и отчаянно. Но этот тощий тип не смягчился — наоборот, разозлился ещё больше. Неужели он так старался ради жалких двадцати юаней?

Даже нищий на улице больше подаст!

Мужчина не сдавался. Он внимательно перерыл всё в сумке и наконец нашёл карточку. Схватив её вместе с телефоном Цинъюэ, он приказал:

— Говори пароль от карты! И от мобильных платежей — WeChat, Alipay, все пароли скажи! Переведёшь мне деньги!

Цинъюэ на самом деле не волновали пароли от платёжных систем — на счетах и так пусто. Семья Сюй жила от зарплаты до зарплаты, буквально «заработал — съел». Но когда она увидела, какую именно карточку держит в руках грабитель, кровь в её жилах застыла.

Это была специальная медицинская карта для тяжелобольных, которую недавно оформили для её матери Цзян Цин.

Благодаря помощи бывших сослуживцев Сюй Синъюаня городское управление здравоохранения выдало Цзян Цин эту льготную карту — по ней лекарства и лечение оплачивались почти полностью. Вчера закончились последние таблетки, а Сюй Синъюань вчера не успел сходить в аптеку — вечером сразу ушёл на смену. Поэтому перед уходом он отдал карту дочери, чтобы та по дороге на работу купила сегодняшнюю дозу лекарств.

— Братец! Это же больничная карта! На ней нельзя снять деньги — только лекарства купить. Тебе она не нужна! — Цинъюэ, подавив страх, попыталась улыбнуться, но получилось что-то ужаснее плача. — Возьми всё остальное — сумку, телефон… Только оставь эту карту, хорошо?

Под тусклой лампой тощий мужчина пристально вгляделся в её лицо. В его глазах вспыхнул звериный огонь. Из горла вырвался злобный смешок:

— Ха! Думаешь, я дурак? Да, снять нельзя… Но я могу купить лекарства и перепродать их!

Он наклонился и снова приставил нож к сонной артерии Цинъюэ:

— Быстро пароль! И не вздумай врать! У меня есть верёвка — свяжу тебя здесь. Если по этой карте не получится купить лекарства, вернусь и выпущу тебе всю кровь!

И правда, из-за спины он вытащил чёрную верёвку. Цинъюэ подняла голову и поняла: они находятся в заброшенной стройке внутри метро — вокруг пусто, повсюду строительный мусор, но почему-то место не огорожено, лишь несколько ламп тускло освещают пространство.

— Братец… — зарыдала она. — Мама больна, теперь и папа… Без лекарств они умрут! Прошу, оставь маме шанс выжить!

Но разве грабитель, решившийся на такое, способен на жалость? И он сам загнан в угол — без дозы ему конец. Он схватил Цинъюэ за воротник, пытаясь поднять и припугнуть, чтобы выбить пароль. Раз эта девчонка так цепляется за карту, значит, там что-то ценное.

Силы его подводили — два раза он не смог поднять её. Потёр глаза: начиналась ломка, зуд в носу и глазах становился невыносимым. Мужчина глубоко вдохнул, обеими руками вцепился в воротник и, напрягшись, всё-таки поднял Цинъюэ.

Не успел он опомниться, как внизу вспыхнула острая боль. Мужчина завизжал и инстинктивно согнулся, но Цинъюэ уже вырвалась из его хватки. Она, словно ловкая обезьяна, одним движением выхватила карту и бросилась бежать.

Но даже самый худой мужчина остаётся мужчиной. Упав на пол, он всё же ухватил её за ногу — не мог позволить ей уйти! Ведь сегодняшняя «добыча» — его последняя надежда.

Потащив Цинъюэ на землю, он снова попытался достать нож, но от ломки руки дрожали, зрение мутнело. Хотел просто припугнуть — но лезвие соскользнуло и полоснуло по шее Цинъюэ.

Он не сильно нажал, и клинок был лёгким.

Лезвие едва коснулось белоснежной кожи, оставив тонкую красную полоску. Но рана мгновенно раскрылась, обнажив бледную плоть.

Из неё хлынула кровь — мощным фонтаном, как из лопнувшей трубы. Цинъюэ даже не успела вскрикнуть. Она безвольно рухнула на пол, голова бессильно склонилась набок.

Мужчина растерялся. Почему девушка вдруг перестала двигаться?

В этот момент над пустырем разнёсся оглушительный вой сирены — будто небесный гром обрушился на землю.

— У-у-у! У-у-у! У-у-у! У-у-у!

Грабитель обомлел. Откуда полиция так быстро?!

Он бросил всё — и нож, и двадцать юаней, и телефон — и, спотыкаясь, помчался прочь вглубь тоннеля…

...

Цинъюэ лежала на полу. Она слышала этот пронзительный сигнал и поняла: это её телефон звонит.

Она попыталась открыть глаза, чтобы найти его, но перед ней была лишь тьма.

«Папа… мама… лекарства…» — мелькало в голове. Ей нужно было встать, но тело не слушалось.

Наконец в темноте мелькнул слабый свет.

Цинъюэ протянула к нему руку…

В самом центре светового пятна мелькала одна китайская иероглифическая черта.

Она изо всех сил прищурилась.

Там смутно проступало слово «Юнь».

Лу Ханьюнь…

Сердце Цинъюэ снова сжалось. Что ему теперь нужно?

Она услышала звонок, но не могла ответить.

«Пусть увольняет, — подумала она с горькой усмешкой. — Этот Лу Ханьюнь и правда бесчувственный, жестокий, неблагодарный и бессовестный…»

Она смеялась и тут же задыхалась. Не видя своего лица, она не знала, что вся покрыта кровью, и отчаянно вертела головой, пытаясь найти ту самую медицинскую карту матери.

Но голова стала невыносимо тяжёлой, дышать становилось всё труднее. Цинъюэ отчаянно вытягивала шею, пытаясь сделать хоть один глубокий вдох.

Ха-а… ха-а… ха-а… ха-а…

Сирена всё ещё ревела, мир начал кружиться, земля и небо слились воедино. Казалось, будто из бездны выросла огромная пасть и засосала Цинъюэ внутрь. Тьма поглотила её, кружа и сжимая, унося всё дальше и дальше…

http://bllate.org/book/4534/458981