Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 1

Название: Сделаюсь звездой, до которой тебе не дотянуться [Перерождение]

Автор: Питяо

Аннотация:

У Сюй Цинъюэ нет ни особых талантов, ни приличного образования. После выпуска её жизнь катится под откос: карьера, любовь, семья — всё рушится одно за другим. В самый безысходный момент она неожиданно возвращается в одиннадцатый класс — в самое сердце юности. И тут же замечает, что её разум словно перезагрузился: вся учебная информация теперь усваивается мгновенно, с первого прочтения, и запоминается навсегда.

Теперь задачи из сборников вроде «Полный разбор типов экзаменационных заданий», «Сотня лучших школ» или «Безумные тренировки по мини-задачам» кажутся ей пустяками. Но главное — она заставит того надменного, холодного юношу, который всегда смотрел на неё свысока, пожалеть о том, что когда-то игнорировал её. На этот раз она станет яркой, сияющей звездой, до которой ему никогда не дотянуться.

Эпическое превращение бездарности в гения. Возвращение в юность. Игра с вратами судьбы.

Подборка сладких эпизодов:

1. Ревность

Лу: — Тебе не нравится, что мама меня поцеловала?

Сюй: — Кто, кто ревнует к твоей маме?! Я совсем не ревную!

Лу: — Ага. Тогда почему ты так расстроилась, когда я получил поцелуй в щёку?

Сюй: — Я нисколько не расстроилась! Целуйся с кем хочешь — мне всё равно!

Лу: — Правда? Давай проверим.

Сюй: — ?

Лу Ханьюнь наклонился и легко поцеловал её в щёку.

Сюй: — Ты…!

Лу: — Разве ты не сказала, что тебе всё равно, с кем я целуюсь? Значит, и со мной тоже не возражаешь.

2. Школьные ворота. Чья-то ревность

Тан: — Ты раньше носила короткие волосы?

Сюй: — Ха-ха, это фото с первого курса старшей школы.

Тан: — Девушка, тебе очень шли короткие волосы.

Сюй Цинъюэ уже собиралась поблагодарить за комплимент, как вдруг сзади раздался ледяной и раздражённый голос:

Лу: — Поторопись с проверкой.

3. Спальня Сюй Цинъюэ

В комнате никого не было. Лу Ханьюнь взял книгу, подаренную Сюй Цинъюэ Лу Янем. На титульном листе он увидел надпись:

«Цинъюэ — добрая и очаровательная девушка!

Удачи на экзаменах!

— Лу Янь»

Лу Ханьюнь холодно отложил книгу и бросил сквозь сжатые губы:

— Банально.

4. В автобусе

Тан: — Кстати, в последнее время по дороге домой тебе ничего не угрожало?

Сюй: — Какая угроза?

Тан: — Недавно за пределами школы стали досаждать ученикам. Ты же такая симпатичная — с тобой может случиться что-то неприятное.

Сюй: — Э-э...

Тан: — Во сколько ты обычно приходишь и уходишь из школы? Давай договоримся встречаться. Будешь ходить со мной — никто не посмеет тебя беспокоить.

Пока Сюй Цинъюэ ещё не успела сообразить, что ответить, сзади раздался громкий приступ кашля.

Лу: — Кхм, кхм-кхм, кхм-кхм-кхм-кхм-кхм!

Метки содержания: перерождение, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Цинъюэ; второстепенный персонаж — Лу Ханьюнь; прочие — сладкий роман

Краткое описание: после перерождения становится отличницей — эпическое превращение бездарности в гения.

Ранним утром, в час пик, третья линия метро была забита до отказа.

Сюй Цинъюэ, словно муравей, пробиралась сквозь плотную толпу. Летняя жара уже вымочила её лицо потом. Она взглянула на экран телефона: семь часов.

«Думала, сегодня получится выйти пораньше, а всё равно почти опаздываю», — подумала она.

Спрятав телефон обратно в сумку, она подтянула ремень кроссбоди, чтобы тот плотнее прилегал к телу — это облегчит скорую «атаку». Мысленно подбодрив себя, Сюй Цинъюэ ринулась к турникету с решимостью непобедимого воина.

Среди толпы она приметила высокого парня ростом около метра девяноста.

«Вот он — мой проводник в вагон», — решила она.

Затаив дыхание, Сюй Цинъюэ встала за этим здоровяком в очередь к дверям одного из вагонов.

На табло станции мигало: «Следующий поезд прибудет через три минуты». Она слегка перевела дух и начала мысленно считать время.

До назначенной встречи с клиентом в девять утра оставалось два часа. Сегодня ей предстояло ехать далеко — к заводу господина Чжана, расположенному за пятой кольцевой дорогой, в районе Яньтангоу. Поездка займёт двадцать пять станций и сто двадцать пять минут. Останется тридцать пять минут в запасе.

«Хорошо, времени хватит», — подумала она, внимательно следя за всем вокруг и готовясь к решительным действиям.

Вскоре поезд прибыл. Двери открылись, но из переполненного вагона вышло лишь несколько человек, тогда как внутрь хлынул настоящий поток.

Благодаря массивной фигуре своего «проводника» миниатюрной Сюй Цинъюэ удалось успешно «пережить апокалипсис» — её вдавило в угол вагона. От соседа несло острым запахом пота. Она попыталась повернуть голову, но не смогла. Оставалось лишь, как утке за шиворот, вытягивать шею и жадно ловить воздух.

Несмотря на вонь, внутри у неё ликовала радость — ведь она всё-таки попала в поезд.

«Пусть сегодняшняя сделка завершится успешно», — прошептала она про себя.

Ведь в компании действовало правило: сотрудников без продаж в течение трёх месяцев увольняют. За два с половиной месяца работы Сюй Цинъюэ так и не заключила ни одной сделки. Руководитель уже вынес ей последнее предупреждение. Времени оставалось всё меньше.

От природы Сюй Цинъюэ была не слишком сообразительной, с плохой памятью, и всю жизнь отставала от сверстников. Её даже прозвали «вечной двоечницей». После двух лет подготовки ей еле-еле удалось поступить в колледж. Хотя формально она и была студенткой, ценность такого диплома была крайне низкой — хватало разве что на самоутешение.

Сюй Цинъюэ — единственная дочь в семье. Её отец, Сюй Синъюань, родил её в зрелом возрасте и баловал, как принцессу. После службы в армии он работал таксистом. Семья жила скромно, но Сюй Синъюань был уверен, что дочь нужно воспитывать в достатке. Поэтому Сюй Цинъюэ всегда чувствовала себя «богатой».

Из-за плохой учёбы она часто впадала в уныние. Тогда отец мягко утешал её:

— Девочке главное — хороший характер. Найдёшь себе хорошего мужа — и всё будет хорошо. Учёба не так важна, ведь тебе не придётся содержать семью.

Сюй Цинъюэ кивала и спокойно продолжала десятилетиями занимать последние места в классных рейтингах.

Когда она окончила колледж, найти работу не получилось. Снова погрузившись в отчаяние, она услышала от отца:

— Не спеши, дочка. Ты так красива — обязательно найдётся работодатель, который оценит твой талант.

Она снова поверила и вернулась к играм на телефоне с подружками.

Но внезапно, когда Сюй Цинъюэ исполнилось двадцать восемь, её мама Цзян Цин заболела системной красной волчанкой. Болезнь неизлечима, но требует огромных денег. Для семьи с таким доходом удар оказался почти разрушительным. Из троих только отец работал — его зарплаты таксиста явно не хватало на лечение и повседневные расходы. Под давлением обстоятельств Сюй Цинъюэ два месяца назад устроилась на эту работу в отдел продаж.

В вагоне было тесно, как в банке с сардинами. Пассажиры стояли так плотно, что могли спокойно дремать, не держась за поручни. Большинство рано встало, и усталость быстро брала верх над дискомфортом. Некоторые уже начали клевать носом.

Сюй Цинъюэ тоже закрыла глаза, собираясь опереться на плечо здоровяка перед собой (несмотря на запах), как вдруг в ушах загремела пронзительная сирена:

— Дии-уу! Дии-уу! Дии-уу! Дии-уу!

Весь вагон вздрогнул. Люди испуганно оглядывались:

«Полиция! Наверное, что-то случилось!»

За окном мелькали стены тоннеля, напоминая, что поезд мчится на глубине пятидесяти метров под землёй.

Пассажиры растерялись и начали метаться.

Сюй Цинъюэ изо всех сил вытащила руку из ловушки тел и, извиняясь перед окружающими, вытащила из нагрудной сумочки телефон, откуда и доносилась тревожная сирена:

— Простите, простите!

Все взгляды устремились на неё.

Оказалось, что источником этого устрашающего сигнала, способного напугать любого преступника, был именно её телефон.

— Фу-ух… — послышались вздохи облегчения. Люди расслабились и вернулись к своим делам.

Сюй Цинъюэ смущённо улыбнулась и, используя свой фирменный приём «бескостной руки», наконец выудила из сумки орущее устройство.

«Надо сменить мелодию на что-нибудь милее!» — подумала она.

Эту работу ей устроил отец, попросив старого боевого товарища Лу Шитая. Сын Лу Шитая, Лу Ханьюнь, был президентом компании, разрабатывающей искусственный интеллект. Благодаря дружбе семей, Сюй Цинъюэ приняли на испытательный срок в отдел продаж образовательных роботов.

В прошлый раз, когда Лу Ханьюнь лично звонил ей по работе, она не услышала звонка. Он пришёл в ярость и пригрозил:

— Наша компания создаёт передовые технологии будущего. Наши конкуренты — лучшие специалисты мира. У нас нет места бездельникам. Если чувствуешь, что не справляешься, сразу пиши заявление об уходе в отдел кадров.

Сюй Цинъюэ испугалась до смерти и долго умоляла его оставить её. С тех пор она установила такой сигнал, чтобы больше никогда не пропустить важный звонок.

Громкая мелодия действительно помогала, но не раз делала её центром внимания. Сюй Цинъюэ мысленно винила во всём Лу Ханьюня. Ведь она же девушка! Мужчина должен понимать, если женщина пару раз не услышала звонок.

Она продолжала ругать Лу Ханьюня про себя, одновременно пытаясь ответить на вызов.

Едва она провела пальцем по экрану, как из динамика раздался испуганный крик матери:

— Цинъюэ! Где ты?! Только что позвонили из полиции… Твой отец… с ним что-то случилось в машине!

У Сюй Цинъюэ кровь застыла в жилах.

— Мам, что значит «что-то случилось»? Объясни толком!

Голос Цзян Цин дрожал, будто в горле застрял ржавый колокол:

— Цинъюэ… они вызвали «скорую»… Но врачи…

— Что сказали врачи?! — кричала Сюй Цинъюэ, теряя терпение.

В этот самый момент поезд влетел в крутой поворот. От инерции все пассажиры, как один, накренились в одну сторону…

Сюй Цинъюэ прижали к стенке вагона, превратив в человеческую картинку, а телефон отлетел от уха.

Когда поезд выровнялся, она снова поднесла трубку к уху, но на другом конце уже молчали.

— Алло? Мам?! — кричала она, но ответа не было. Звонок оборвался.

Она раздражённо набрала номер заново, но от волнения дрожащие пальцы никак не могли попасть по цифрам. В тесноте вагона каждая попытка вызывала новый пот.

Она уже готова была выйти из себя…

http://bllate.org/book/4534/458980