Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 23

Неужели всё дело в том, что раньше я видел только дешёвые микрофоны?

Кстати, сегодняшняя глава написана в спешке — не успел поправить неловкие места. Простите за корявости, но позже обязательно подправлю (ну… надеюсь).

— Ты рождён для сцены! — однажды с воодушевлением сказал мне мой преподаватель танцев после того, как посмотрел моё выступление.

Сцена?

Поначалу она мне совсем не нравилась. Стоя на ней, невозможно разглядеть зрителей внизу.

Радуются они? Печалются? Взволнованы? Ты ничего не чувствуешь. Их крики до тебя не доходят — лишь серая, безликая масса, словно туча перед глазами, которую не разогнать.

Ещё и софиты режут глаза.

Меня подписала компания в тринадцать лет, и с тех пор я стал стажёром. Каждый день — тренировки, тренировки и ещё раз тренировки.

Если бы не богатая семья, позволяющая жить в комфорте, даже не заработав ни копейки, я бы точно не выдержал. Стажёры не только бедны, но и их перспективы крайне туманны.

Что до сцены — единственная возможность хоть как-то на неё попасть после того, как стал стажёром, была танцевать в качестве бэк-дансера у старших коллег.

Я ненавидел сцену: липкую, мокрую, неприятную.

Пока однажды…

Из-за ошибки одного из старших товарищей на их концерте образовалась пауза в три-четыре минуты. Некогда было раздумывать — меня тут же вытолкнули на сцену станцевать под песню этого самого коллеги.

Это был мой первый раз, когда я оказался один посреди сцены.

Вид оттуда — совсем другой.

Все взгляды прикованы к тебе. Даже если ты не видишь зрителей, ты ощущаешь их горячие, пристальные глаза.

Яркий свет, будто потому что освещает только меня одного, заставил всё моё тело вспыхнуть жаром.

Когда я закончил танец, прижимая к груди бешено колотящееся сердце, я понял: я влюбился в сцену.

Раньше мне просто не нравилось быть никому не нужным второстепенным персонажем.

Но стажёрам не так-то просто выйти на сцену в одиночку и дебютировать.

Даже если ты невероятно талантлив.

Даже если твоя семья чересчур богата.

Ничего страшного — я просто буду усерднее тренироваться.

Раньше я занимался пением и танцами исключительно ради удовольствия. Теперь же каждое моё движение направлено на цель: я хочу выйти на сцену, оказаться в лучах прожекторов.

Стало труднее, но и радость теперь глубже.

Преподаватели заметили мой прогресс и талант и настоятельно рекомендовали меня менеджеру.

Мои тренировочные видео начали появляться на официальных страницах компании в соцсетях.

— На сайте «Люйлюй» скоро запускают шоу-конкурс, — сообщил мне менеджер, поправляя очки. — Первые семь участников получат возможность дебютировать сразу после финала.

Соревноваться с десятками других стажёров за несколько мест, да ещё и не факт, что это принесёт популярность…

Раньше я бы презрительно фыркнул.

Но сейчас отказаться я не мог. Компания не планирует выводить новых исполнителей, а значит, другого пути просто нет.

Это единственный шанс.

Компания отправила на шоу только меня. Остальные стажёры отказались: считают, что, будучи представителями крупной компании, им ниже достоинства участвовать в подобных конкурсах.

Хотя, честно говоря, наши еженедельные внутренние экзамены куда сложнее любого шоу.

Придя на программу, я впервые понял: участие здесь — не всегда вопрос таланта. Оказывается, популярность можно добиться множеством способов.

Уровень участников разный, таланты — самые неожиданные.

Ничего страшного. Они нужны в основном для рейтинга. А побеждать всё равно будут те, у кого настоящий талант.

Эй, этот парень действительно красив.

Му Иминь… имя, произнеся которое, невольно улыбаешься.

Он чертовски хорош собой — настолько, что его внешность затмевает всё остальное.

Танцует средне, хотя для непосвящённых, конечно, хватит. Я мысленно отметил это, игнорируя собственную предвзятость к такой идеальной внешности.

Зато тренируется усердно.

На первом отборочном выступлении мне стало плохо. Я принял лекарство, но голова всё равно кружилась, и все силы ушли на танец. Неудивительно, что в вокале случился срыв.

«Всё пропало», — подумал я. Первое выступление и сразу провал.

Но, к моему удивлению, мне поставили оценку «B».

Жюри оказалось милосердным — гораздо добрее наших внутренних педагогов.

А тот красавчик оказался в одной группе со мной.

После ночного отдыха я почти полностью пришёл в себя.

Когда организаторы объявили задание — выучить новую песню за три дня, — я даже удивился: «Неужели это всё? Такой уровень сложности годится для переоценки? Это же проще, чем спросить, сколько будет один плюс один!»

Остальные участники были поражены — отлично играют на камеру.

Но после того как преподаватель начал занятия, я взглянул на других в нашей группе и наконец понял логику организаторов, вновь убедившись в разнообразии участников.

Особенно Му Иминь… Его даже вызвали к доске за ошибки. Бедняга.

Хорошо, что он не глуп и быстро догадался учиться у меня.

Красив, немного сообразителен и, кажется, готов приложить усилия.

Сама тематическая песня для меня почти не представляла трудностей — одни базовые движения, проверяющие лишь память и координацию. Да и такая простая попса вряд ли удастся испортить.

Но стоило взглянуть на Му Иминя — и стало ясно: для него это действительно сложно.

Это первое выступление без риска выбыть, поэтому многие участники беззаботно ленятся. Да, сейчас никто не покинет проект, но если ты не покажешь ничего запоминающегося, кто вообще запомнит тебя? А когда настанет время голосовать, на что опереться фанатам, чтобы выбрать именно тебя?

Некоторые даже хуже обычной вазы с цветами.

Ваза хотя бы красива.

В день финальной проверки я уже плохо помню детали — помню лишь, что сам выступил неплохо.

А вот он… Он был великолепен.

Перед камерой он словно светился изнутри.

Мне показалось, будто я проиграл вазе. Но обиды не было. Разве можно винить вазу за то, что она прекрасна?

Мы оба попали в группу «А».

Особой гордости нет — я просто с самого начала выступил не в своей форме. Но рядом со мной оказался он. Мы вместе стоим на вершине рейтинга. Красиво, не правда ли?

Когда выбирали центра композиции, каждый мог набрать себе команду.

Талант важен, но люди всегда тянутся к солнцу. Раз уж наша команда и так достаточно сильна, почему бы не добавить немного украшения? Например, красивую вазу. Впрочем, внутри этой вазы оказалось немало воды.

Выбор песни «Toxic» стал для меня полной неожиданностью — организаторы нас подловили.

Когда название появилось на экране, я опешил: «Кто вообще ставит „Toxic“ под список крутых зарубежных треков?»

Эта песня слишком женственна — не подходит ни мне, ни нашей команде.

Разве что ему… Худощавый, белокожий, хрупкий на вид. Лицо красивее, чем у многих актрис.

Но раз уж не подходит — всё равно надо исполнять. Таковы правила соревнования.

Вздохнув, я согласился на женственный макияж. Ничего не поделаешь — фанатам это нравится. Хотя я и люблю своих поклонников, порой совершенно не понимаю, о чём они думают.

А этот парень после грима стал ещё привлекательнее. У всех одинаковые цветные линзы и одинаковый макияж глаз, но Юй Му после этого хочется ударить, а на него — хочется смотреть и смотреть.

Едва эта мысль мелькнула, я тут же дал себе пощёчину.

Я искренне презираю организаторов: зачем делать людей такими красивыми? Почему бы не потратить эти усилия на Юй Му?

Сценические огни многократно усиливают красоту. Тот, кто стоял на сцене, выглядел чересчур соблазнительно.

Во время танца я невольно заметил его талию в боковом зрении.

Тонкая, гибкая, будто её можно обхватить одной ладонью.

Признаюсь, когда на сцене он приблизил лицо ко мне, моё сердце чуть не выскочило из груди.

Стыд, страх… и жажда.

К счастью, он вовремя отстранился.

Оказывается, есть люди, рождённые для сцены. Му Иминь — один из них.

Возможно, сцена просто усиливает его обаяние, — утешал я себя.

Взглянув на него, когда он уже сошёл со сцены и расслабился, я подумал: «„Toxic“ слишком липкий и навязчивый. Лучше больше не слушать эту песню. Сосредоточься на конкурсе, Лун Хэсян. Ты здесь ради дебюта».

Дальше всё шло спокойно: тренировки, тренировки, тренировки.

Пока мы не встретились при объявлении рейтинга.

Первое место только одно — значит, только один из нас может его занять.

Услышав его позицию в рейтинге, я вздохнул с облегчением, но в душе осталось странное чувство сожаления.

Первое место, как и сцена, — стоит однажды оказаться там, и ты уже никогда не забудешь это ощущение.

Стоя на вершине, ты испытываешь радость, которую невозможно передать словами, — я смотрел вниз и молчал. Говорить вслух было бы слишком вызывающе.

Но эту радость я запомню навсегда.

И сделаю всё, чтобы удержаться здесь.

Во втором рейтинге я нарушил своё обещание — занял второе место.

Он тоже выглядел недовольным, но не из-за своего результата — беспокоился за товарищей внизу. Я проследил за его взглядом: там стояли его напарники.

У меня тоже есть те, кто покидает проект, но мне не грустно. Шоу-бизнес — не место для спокойствия. Здесь выживает сильнейший. Если не станешь популярным, тебя просто заменят.

Ведь все заранее знали: в финале останутся только семеро. К расставанию следовало готовиться с самого начала.

Какой же он хрупкий, этот Му Иминь.

Хотя в душе я рассуждал легко, в последующих этапах — выбор позиций и исполнение авторских песен — я тренировался как одержимый.

Потому что почувствовал угрозу.

Му Иминь — вовсе не ваза.

Он — ядовитая роза.

Очаровательная, соблазнительная, смертельно опасная.

Хорошо ещё, что он тренировался всего месяц.

Пока что это лишь нежный ядовитый цветок — токсичен, но ещё не смертелен.

Это чувство угрозы заставило меня измениться. Неизменный образ быстро надоедает фанатам.

Позиция ведущего вокалиста — отличный выбор. Выступление с приглашённой звездой не связано с давлением соревнования и легко ломает привычные стереотипы фанатов.

Поэтому я выбрал песню «Похоже на любовь».

Когда я открыл дверь репетиционного зала, меня словно током ударило.

Он тоже был там.

«Я сдерживаюсь… чтобы не думать о тебе.

Я сдерживаюсь… чтобы не заботиться о тебе.

Я сдерживаюсь…»

Он ничего не знает.

Глядя в его чистые, ясные глаза, я понял: он ничего не понимает.

«Похоже на любовь»?

Дай-ка попробую.

На репетициях я больше не сдерживал чувств. Я смотрел на него всем своим существом, согревал его страстью, которой прежде не знал, и пытался тронуть его песней, наполненной эмоциями.

Но он лишь с недоумением смотрел на меня и ни разу не спросил, что происходит.

Я, наверное, глупец. Но не могу иначе.

Когда он смотрит на тебя со сцены, его взгляд кажется таким искренним и ярким, что может обжечь.

Как же жестоко — давать мне лишь мнимый отклик, и то только на сцене.

Тогда пусть всё и закончится на сцене.

Пусть завершится моя безнадёжная привязанность.

«Спасибо, что в этом жестоком мире

сказал мне:

„Я люблю тебя“ — я так хотел это услышать».

Я взял микрофон, мягко улыбнулся ему и тихо произнёс:

— Я люблю тебя.

И больше никогда не буду любить.

Авторские комментарии:

Да, Лун Хэсян — богатый наследник.

И ещё он скрытный и сдержанный.

Обычно мало говорит,

но внутри — целый водопад мыслей и сарказма.

Жаль, но герой, в которого ты влюбился, не из мира парных отношений.

В следующий раз выбирай главного героя из чистой любовной истории.

Обновление 12 марта выйдет в девять часов.

Выступление с приглашённой звездой завершилось. Песня «Похоже на любовь» прошла гладко.

Реакция зала была бурной.

Особенно фанаты сошли с ума от импровизированной фразы Лун Хэсяна «Я люблю тебя».

Он произнёс это прямо в камеру, и поклонники решили, что он признаётся именно им. Зал ревел почти минуту, заглушая всё вокруг.

Ли И искренне восхищался им: как же здорово получилось с импровизацией!

Сам он просто чётко следовал плану репетиций: взгляды, перемещения по сцене.

Но в финальном выступлении, когда Лун Хэсян посмотрел на него, Ли И на миг подумал, что тот действительно влюблён.

Видимо, это и есть мастерство настоящего профессионала: как бы ни был настроен, он полностью отдаётся роли, заряжая партнёра такой эмоциональной энергией, что тот едва сдерживает слёзы.

К счастью, Ли И сумел сохранить самообладание.

Весёлый и шумный совместный номер завершился.

http://bllate.org/book/4533/458915