Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 22

На этот раз участники сами себе накрутили — ведь ясно же, что показанную часть клипа в эфире точно не покажут. Очень мало людей знали об этом видеоклипе на песню «Похоже на любовь», да и знать — не беда: при продвижении композиции подчёркивалось, что Сяо Айва написала её, опираясь на личный опыт, — как размышление о прошлых отношениях и воспоминания об одном из бывших возлюбленных.

Реакция участников была чересчур бурной — просто у них «гей-очки» надеты.

Этот раунд по сути был показательным выступлением, и споров за центральное место (C-позицию) возникнуть не должно было — C-позиция по праву принадлежала приглашённой звезде-ветерану.

Однако сама Сяо Айва попросила сделать двойную C-позицию для тренировочных участников, и продюсерам не оставалось ничего другого, кроме как согласиться.

Полагаясь на монтаж в постпродакшене, Сяо Айва даже предложила участникам петь парами, чтобы проверить, у кого получится наиболее удачное исполнение. Оценивать должна была только она сама — совершенно субъективно.

Участники, освобождённые от груза соревнования, охотно подыграли: во-первых, просьбу старшего коллеги трудно отклонить, а во-вторых, им самим было весело.

Ли И пел последним — он только что впервые услышал эту песню и решил выступить в самом конце, чтобы не спеть фальшиво и не опозориться. Только вот почему Лун Хэсян тоже записался в последнюю группу? Может, из-за застенчивости? Ли И с недоумением посмотрел на Лун Хэсяна, который сам подошёл и встал рядом с ним.

Про себя повторяя текст и мелодию, Ли И быстро добрался до своей очереди.

Автор примечает:

Пожалуйста, повторите про себя:

Это книга без парных отношений.

Обновление 10 марта выйдет в девять вечера.

Очень извиняюсь,

сегодня сверхурочная работа.

«Похоже на любовь» — чрезвычайно тонкая песня. В ней нет ни истерики, ни слёз — лишь тихое, размеренное повествование.

Ли И никогда не был влюблён и не мог по-настоящему прочувствовать это едва уловимое чувство, похожее на любовь, но не являющееся ею. Однако, читая текст, он ощутил ту самую осторожность.

Ты думаешь, что между вами любовь, и поэтому бережно оберегаешь ваши отношения.

Словно держишь в ладонях мыльный пузырь: он прекрасен, но боишься, что улетит.

Искренне молишь: пожалуйста, не покидай меня.

Пожалуйста, дай мне хоть какой-то ответ.

«Я стою на крыше,

В лучах заката,

Я слышу, как любовь стучится в дверь».

Ли И запел — его голос звучал чисто и ясно, с лёгкой юношеской упрямостью.

«Странная реакция,

Внезапно вспомнил тебя,

Эта тайна, словно загадка».

Лун Хэсян начал петь — его глаза были сосредоточены и серьёзны. В а капелла его голос звучал нежно, будто он обращался к любимому человеку.

...

Они не репетировали заранее — просто пели поочерёдно по куплету, а припев исполняли вместе.

Но получилось удивительно гармонично.

Будто упрямый юноша, только что влюбившийся, и мягкий, заботливый молодой человек поют вдвоём. Это было так прекрасно, что никто не хотел их прерывать — всем хотелось продолжать слушать.

Естественно, они получили двойную C-позицию.

Сяо Айва — настоящая дива, и её график обычно перегружен. Выделить целое утро, чтобы поработать с участниками, было для неё уже большой жертвой.

Определив C-позицию и распределив текст между участниками, она сразу же уехала на другие дела.

Песня лирическая, поэтому слишком напряжённых репетиций не требовалось. Она дала задание и оставила всех самостоятельно отрабатывать материал до завтрашней проверки.

Как только Сяо Айва ушла, несколько участников заметно расслабились.

Перед учителем всегда невольно напрягаешься — даже если ты очень его уважаешь или восхищаешься им, всё равно держишься настороже.

— Боже, я чуть не умер от волнения! — театрально прижав руку к груди, воскликнул Ей Юй.

Хоть он и разыгрывал комедию, слова были искренними. Он пел в паре с Жань Цянем и в самом начале у него дрожал голос — он даже не понимал, что поёт.

Петь песню при её авторе — нужно немалое мужество.

Жань Цянь, не то чтобы рассмеялся, не то вспомнил, как тот робко запел, и сказал:

— Ничего страшного, завтра снова увидимся — привыкнешь.

— Не думал, что когда-нибудь привыкну встречаться с госпожой Сяо, — смущённо прикрыл лицо Дин Син. Он уже был достаточно популярен, но мышление ещё не перестроилось — видя знаменитость такого уровня, всё ещё чувствовал благоговейное восхищение.

Гун Су присоединился к разговору:

— Я вообще хотел попросить у госпожи Сяо автограф!

В его агентстве никогда не было крупных звёзд, и он впервые видел живьём настоящую диву.

При этих словах Ей Юй разозлился:

— Всё из-за этих продюсеров! Забрали наши телефоны — иначе я бы сейчас сделал селфи с госпожой Сяо!

На его лице было написано одно слово: «злющий».

К сожалению, организаторы остались непреклонны.

Ли И тоже про себя пожалел:

— Ах, и мне хотелось автограф и фото на память…

Можно будет потом хвастаться перед другими.

Лун Хэсян, стоявший рядом, услышал это и задумался.

На следующий день Сяо Айва вовремя прибыла в репетиционную студию, чтобы проверить результаты.

Но перед началом Лун Хэсян вдруг поднял руку. Получив разрешение, он сказал:

— Госпожа Сяо, мы все вас очень уважаем. Можно ли сделать с вами общее фото?

Все удивились — Лун Хэсян до этого никак не проявлял особого восторга перед Сяо Айвой, а тут вдруг сам просит о фото.

Сяо Айва, конечно, согласилась. Один из знакомых продюсеров сделал для них снимок.

На фотографии Ей Юй показал «ножницы», Жань Цянь скромно улыбался, Дин Син стоял рядом с Сяо Айвой и краснел от смущения, а Гун Су смеялся, прищурив глаза.

С другой стороны от Сяо Айвы стоял застенчиво улыбающийся Ли И, а Лун Хэсян держал руку чуть выше пояса Ли И — будто невзначай, но явно оберегая.

Песня «Похоже на любовь» технически несложная — главное не перегружать её лишними вокальными приёмами. Самое важное — передать чувства.

Но наставления Сяо Айвы оказались очень полезны. У неё за плечами десятки лет сценического опыта, и многое из того, что можно постичь лишь со временем, она щедро делилась с участниками, рассказывая даже забавные истории из закулисья.

Зная, как тяжело даются им репетиции, она мягко указывала на ошибки и быстро нашла общий язык со всеми.

Ли И, узнав от неё несколько профессиональных сценических приёмов, окончательно ею восхитился.

Закончив дневную работу, Сяо Айва уехала — она вернётся только перед генеральной репетицией послезавтра. У дивы слишком плотный график.

В студии по-прежнему царила радостная атмосфера, и ребята договорились вместе пойти в столовую.

По дороге Ли И и Лун Хэсян шли последними. Ли И задумчиво произнёс:

— Звёздам, наверное, очень тяжело живётся.

Лун Хэсян взглянул на него:

— Тебе самому репетиции кажутся слишком изнурительными?

Ли И покачал головой:

— Да любой труд ради денег утомителен. Я не об этом. Просто сегодня госпожа Сяо целый день улыбалась, и тебе не кажется, что настроение у всех было особенно хорошим?

Лун Хэсян задумался и сказал:

— Может, у неё сегодня просто отличное настроение?

Ли И улыбнулся:

— Сегодня госпожа Сяо объяснила мне: на сцене твоё выражение лица всегда должно быть безупречным. Потому что в любой момент камера может дать тебе крупный план. Твои фанаты и даже хейтеры будут делать скриншоты и увеличивать каждую деталь. Некрасивые кадры могут преследовать тебя всю жизнь.

— Для таких звёзд, наверное, любое место с камерой — уже сцена. И пока ты в кадре, приходится постоянно играть роль.

Закончив, он пошутил:

— Так что давай постараемся на сцене послезавтра! Контролируй мимику!

Лун Хэсян слушал его размышления и про себя подумал: «Этот человек и так прекрасен — даже без подготовки он всё равно ослепит всех. У него точно не будет чёрных пятен в карьере».

Под уличным фонарём Лун Хэсян смотрел на человека перед собой. Его глаза светились, и Лун Хэсян вспомнил фразу, которую часто пишут фанаты: «В его глазах — звёзды».

Действительно, в его глазах горели звёзды.

В последние дни, когда они ходили в столовую, им часто попадались другие участники.

Неизвестно, связано ли это с отсутствием соревновательного стресса или просто с тем, что все уже привыкли, но выглядело у всех гораздо лучше. Они болтали о том, как проходят занятия с приглашёнными звёздами, обсуждали их характеры.

Как обычно, сплетничали.

Ей Юй чувствовал себя здесь как рыба в воде. Среди пяти приглашённых наставников только одна женщина — Сяо Айва. Ей Юй не жалел сил, чтобы похвастаться, и группа «Похоже на любовь» стала главной темой завистливых разговоров.

Даже вернувшись в общежитие, Ли И встретил Хуан Дэнчэна, который смотрел на него с жаждой и спросил:

— Му Иминь, правда ли, что ваш наставник — именно Сяо Айва?

Ли И удивился:

— Ты тоже уже в курсе?

Хуан Дэнчэн и его команда работали с новым популярным айдолом — танцевали в клипе на его новый сингл. Это было несложно и не утомительно, но айдол требовал, чтобы они постоянно находились в студии. Ли И думал, что у Хуан Дэнчэна нет времени на сплетни, а тот уже всё знает.

Услышав подтверждение, Хуан Дэнчэн бросился к нему и повис на нём:

— Правда Сяо Айва?! Она красивая вживую? А в обычной жизни добрая? А-а-а-а, чёрт, я тоже хочу сотрудничать с госпожой Сяо!

Бо Аньчжэнь, сидевший неподалёку и разбирающий партитуру, усмехнулся:

— Да не мучай ты госпожу Сяо. Ты же испортишь «Похоже на любовь» своим исполнением.

Он всегда первым подкалывал Хуан Дэнчэна.

Хуан Дэнчэн надулся и решил не обращать внимания на этого мерзкого типа.

Сяо Айва много раз подчёркивала: песня «Похоже на любовь» несложная, но требует душевной отдачи.

Она настояла, чтобы в дальнейших репетициях все пели вместе, чтобы наладить взаимопонимание — особенно двум центральным участникам.

Ли И и Лун Хэсян, конечно, подчинились.

В студии каждый участник держал микрофон с длинным проводом.

Ли И и Лун Хэсян стояли впереди — они отрабатывали взаимодействие: куда смотреть на сцене, добавлять ли движения или жесты. Без репетиции легко получится неловкость: один смотрит на другого, а тот отворачивается; или наоборот — когда один наконец посмотрит, второй уже отвёл взгляд.

Ли И, когда поёт, любит смотреть на что-то конкретное — обычно на камеру или на определённую точку в зале, например, на светящийся фанатский плакат.

Это создаёт иллюзию глубокой искренности.

Сейчас же именно Лун Хэсян стал объектом этого взгляда.

Юношеские глаза сияли, и он смотрел прямо на тебя, говоря, что услышал, как любовь постучалась в дверь.

«Это обо мне?» — невольно подумал Лун Хэсян.

Как же хорошо написан текст — в этой тонкой взаимной связи, когда вы одновременно вспоминаете друг друга.

Если бы это действительно было взаимно, было бы прекрасно.

У Ли И и Лун Хэсяна, как у главных исполнителей, текст почти не отличался от других, но на сцене у них будет особое взаимодействие. Остальные участники поют скорее от лица наблюдателей.

Все пели сдержанно, только Лун Хэсян вложил в исполнение слишком много чувств.

После репетиции все в восторге восклицали:

— Вау, Лун-гэ, ты так вжился в роль! От этого куплета у меня мурашки по коже!

— У меня тоже! Прямо по коже побежало.

— Лун-гэ, ты нечестно! Ты же танцор и рэпер, зачем лезешь в главные вокалисты?

— Хорошо, что у нас только один такой Лун-гэ, иначе нам всем придётся голодать!

Лун Хэсян на сцене обычно энергичен и доминантен, но в обычной жизни немногословен и легко смущается. Все обожали его поддразнивать — ему было особенно мило, когда он краснел.

На этот раз, услышав комплименты, он действительно смутился и присел на корточки, пряча лицо. Щёки его покраснели.

Ли И тоже подыграл:

— Правда! Когда я смотрел ему в глаза, он так эмоционально пел... Хорошо, что я не девушка — а то бы точно в него влюбился!

В ответ все заорали:

— О-о-о-о-о~!

Лун Хэсян сидел на полу, закрыв лицо руками, и уже не решался вставать.

«Хорошо, хорошо, что все думают, будто я просто хорошо „играю“».

Автор примечает:

Снова повторите про себя:

Это книга без парных отношений.

Я всегда думал, что проводные микрофоны дают плохой звук,

но сегодня, проверив информацию, узнал,

что проводные микрофоны гораздо качественнее беспроводных.

http://bllate.org/book/4533/458914