Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 19

После начала прямых эфиров распределение мест исключительно по уровню мастерства стало совершенно нереалистичным. Шоу записывается заранее — фальшивые ноты можно подправить, а ошибки в танце скрыть сменой ракурса. Голоса зрителей в зале хоть и отражают живое исполнение и сценическое качество участника, но по сравнению с внешними голосами почти не имеют значения.

Зрители стали обращать внимание на всё, кроме таланта: достаточно ли интересный характер, привлекательная ли внешность, насколько быстро читается рэп, соблюдена ли рифма, проявляет ли участник раздражительность или доброту в общении с товарищами по команде.

Вокалистам на сцене обычно несвойственны активные движения, поэтому они неизбежно проигрывают тем, кто эффектно танцует или читает рэп с бешеной скоростью. Даже если вокалист берёт высокие ноты, внимание зрителей всё равно быстро переключается на других участников.

Не будем ходить вокруг да около — кандидатами на первые два места снова стали Ли И и Лун Хэсян.

У третьего участника уже было тридцать пять миллионов голосов. У предыдущего победителя, Луна Хэсяна, тогда набралось чуть больше десяти миллионов. Остальные участники снизу смотрели на этих двоих на сцене и лишь завистливо вздыхали.

Снова оказавшись в числе финалистов, Ли И глубоко вдохнул. Он почти не волновался — скорее, его охватывала грусть. В группе «Слышал» до следующего этапа дошёл только Ци Да, а свободное место оставалось всего одно. Ему было невыносимо больно. На первое или второе место он уже не мог отвлечься — в голове крутилась лишь мысль о том, как теперь быть дальше, ведь на репетиции осталось всего три дня. Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. В полузабытьи он вдруг заметил, как товарищи радостно зааплодировали ему.

Он поднял глаза. На экране горело: «Второе место — Лун Хэсян, пятьдесят один миллион восемьсот пятьдесят шесть тысяч двести девяносто девять голосов».

Значит, первое место досталось Ли И.

Лун Хэсян, как всегда невозмутимый, слегка улыбнулся, поблагодарил наставников и фанатов, после чего спокойно занял позицию второго.

Ли И, ещё мгновение назад погружённый в печаль, теперь ошеломлённо смотрел на свои шестьдесят с лишним миллионов голосов. Он не мог улыбнуться. Глубоко поклонившись, он простоял так целых десять секунд, прежде чем выпрямиться:

— Я очень благодарен своим фанатам за каждый отданный голос. Хотя я до сих пор не понимаю, почему вы меня полюбили… Надеюсь, однажды у нас будет возможность поговорить лично, и вы сами мне это расскажете. Я буду стараться ещё усерднее.

— Участвуя в этом шоу, я многому научился и сильно вырос.

— Благодарю всех наставников за переданные знания и навыки. Весь мой прогресс на сцене — ваша заслуга.

— Я знаю, что многим из моих друзей сейчас приходится уходить. Не беда — ешьте побольше вкусного там, за пределами студии, и ждите меня.

Снова глубоко поклонившись, он направился к своему месту.

Лун Хэсян, стоящий на второй позиции, смотрел, как юноша шаг за шагом поднимается к вершине. В его сердце боролись зависть, сожаление и искренняя радость за другого.

Вид с вершины — его не забудешь.

Я вернусь. Очень скоро. Даже если придётся сражаться именно с тобой.

Объявив первого, ведущие перешли к самому тяжёлому моменту — определению последнего места.

— Тридцатый участник набрал сто тридцать тысяч четыреста восемьдесят один голос.

— Тридцать первый участник — сто двенадцать тысяч семьсот семьдесят три голоса.

На этот раз разрыв был значительно больше, чем в прошлом раунде: с ростом общей базы голосов разница между участниками стала очевидной.

— Кандидаты на последнее место — Юй Му и Цзи Чжи.

Это вызвало бурные обсуждения. Эти двое были полными противоположностями.

Юй Му обладал выдающимся талантом, но его внешность не соответствовала идеалам фанатов-айдоломанов. Грим на сцене ему шёл странно, и спасала лишь мощная харизма.

Цзи Чжи же вообще не имел никакой подготовки — ни вокал, ни танцы не дотягивали даже до уровня обычного человека, не говоря уже о караоке. Однако он был очень красив, и продюсеры ради зрелищности с самого начала искусственно его продвигали, удерживая в топе. К счастью, недавно организаторы получили множество жалоб, да и популярность проекта уже достигла пика, поэтому количество его голосов наконец начало падать.

Теперь последнее место в следующий раунд должно было достаться одному из этих двух крайностей. Похоже, продюсеры сделали это намеренно.

К счастью, оба были из группы «Слышал» и хорошо ладили между собой. Юй Му всегда охотно помогал другим, а Цзи Чжи отличался добродушием — то подшучивал над собой, то усердно пытался не отставать от команды. Сейчас между ними не было ни капли напряжения — каждый искренне сожалел за другого.

— Проходит в следующий раунд… Юй Му!

Выбор Юй Му был вполне ожидаем. С каждым новым этапом требования к участникам становились всё выше, и если бы Цзи Чжи остался, это серьёзно повлияло бы на качество шоу и вызвало бы массу негативных комментариев.

Юй Му вышел на сцену и с горькой усмешкой произнёс:

— Знаю, моя внешность не очень подходит для такого шоу.

— Но ничего не поделаешь — я просто люблю сцену.

— Люблю петь, люблю танцевать.

— И очень люблю своих фанатов. Спасибо вам за то, что полюбили меня.

— И ещё хочу поблагодарить всех участников — за каждую ночь, проведённую вместе в репетиционной студии. Я этого никогда не забуду.

Зал взорвался аплодисментами.

Камера медленно прошлась по лицам внизу — у многих участников блестели глаза от слёз.

На лицах тех, кто прошёл дальше, почти не было радости. Те, кто всё же пытался улыбнуться, лишь издалека утешали уходящих друзей.

Прощай, брат.

* * *

Вечером атмосфера в общежитии была особенно подавленной.

Хуан Дэнчэн сидел, опустив уголки рта, с покрасневшими глазами. Из их группы ушло сразу половина ребят, с которыми он успел сдружиться. Раньше, когда уходили участники, с которыми он почти не общался, ему всё равно было грустно. А теперь… теперь ушли те, с кем они ночами репетировали, смеялись и шутили вместе. Ему было всего шестнадцать. До этого он постоянно участвовал в конкурсах, получал награды, но в компании стажёров, где всё время появлялись новые лица, друзей завести не удавалось. Здесь же всё было иначе — они жили, ели и тренировались вместе. Кроме нескольких соседей по комнате, это были его первые настоящие друзья.

— Я ненавижу это соревнование, — тихо пробормотал он.

Ли И подошёл и положил руку ему на плечо, ничего не говоря.

Научиться принимать расставания — первый шаг во взрослую жизнь.

Наступил новый день. Они проводили ушедших товарищей и вернулись в пустую репетиционную студию.

Ещё вчера здесь было девять человек, и шум стоял невыносимый. Ли И и Юй Му, не любившие суеты, мечтали заткнуть уши. Но теперь, когда люди ушли, в тишине стало невыносимо тоскливо.

Текущий состав группы «Слышал»: Му Иминь, Ци Да, Юй Му.

Согласно правилам продюсеров, к ним должны присоединиться участники, выбывшие из других команд.

Ци Да, стоя перед камерой, старался поднять настроение:

— Эй, неизвестно, кого нам пришлют! Му Иминь, твои беззаботные деньки закончились — как только появится новенький, он сразу отберёт у тебя центральную позицию!

Ли И понимал: как бы ни было тяжело, нужно продолжать. Он постарался улыбнуться:

— Посмотри на нашу группу — одни старики, дети и больные! Приди хоть кто-нибудь нормальный — центр сразу его!

— Ци Да, не задирайся! Как только появится новенький, мы все сразу начнём его баловать! — подхватил Юй Му.

Тем временем в других командах проходило внутреннее голосование: участников с наименьшим количеством голосов переводили в другие группы, где им предстояло начинать всё с нуля и готовиться к выступлению всего за три дня.

Как бы то ни было, в итоге к «Слышал» присоединились трое новых участников:

Ши Личэн, Чжуань Чжэньи и Тань Данъдань.

Их появление стало неожиданностью.

Ши Личэн, хоть и вызывал споры, был трудолюбив и имел хорошую базу. Чжуань Чжэньи пользовался популярностью и обладал приятным характером. Тань Данъдань был настоящим профессионалом — ему хватило бы и двух дней, чтобы идеально отрепетировать номер.

Все трое выглядели слишком сильными, чтобы их выгнали из своих команд. Видимо, за кулисами происходило что-то большее.

Однако Ли И и остальные не стали углубляться в детали — просто поприветствовали новичков и сразу приступили к репетициям.

«Слышал», хоть и звучал легко, на самом деле имел очень насыщенный ритм, а танец сочетал элементы хип-хопа и брейк-данса, что делало его крайне сложным. К счастью, вокальная часть была относительно простой, так что задача не казалась невыполнимой — особенно учитывая, что все участники были опытными.

По крайней мере, так казалось в теории.

На практике же всё быстро стало походить на кошмар.

Тань Данъдань, хоть и отлично разбирался в хореографии, страдал перфекционизмом и настаивал, чтобы даже на репетициях все стояли строго по своим местам. Ши Личэн и Чжуань Чжэньи только пытались запомнить движения и не могли одновременно следить за построением. Тань Данъдань то и дело останавливал репетицию, чтобы выстроить всех по ровной линии, и в конце концов двое новичков вышли из себя.

— Тань Данъдань, ты не можешь подождать, пока мы запомним движения? Сейчас выстраивать строй — вообще бессмысленно! — резко оборвал его Ши Личэн.

Чжуань Чжэньи, говоривший медленно и чётко, добавил:

— Я тоже привык сначала учить движения, а потом уже заниматься построением. Ты заставляешь нас делать всё одновременно — мы просто не справляемся.

Тань Данъдань стоял молча. Он понимал их, но был в отчаянии:

— У нас совсем нет времени! Танец в «Слышал» слишком сложный. Если мы хотим выучить его за три дня, нельзя действовать как обычно.

В студии воцарилась гнетущая тишина.

Эта команда, наполовину состоявшая из новых участников, столкнулась с беспрецедентным кризисом. Все это осознавали.

Кому-то даже пришла мысль: лучше бы их отправили в группу «Не могу забыть» — там хотя бы можно просто стоять и петь. Даже если сорвёшь ноту, это всё равно лучше, чем такое отчаяние.

Ци Да, обычно самый болтливый и первый, кто разряжал обстановку при ссорах, на этот раз тоже замолчал.

Он выбежал из студии.

Пробежал прямо к заднему двору столовой — тому самому месту, где их однажды поймали за поеданием лапши быстрого приготовления.

— Не смейте идти за мной! — закричал он на оператора, словно загнанный в угол зверёк.

Оператор остановился на расстоянии и стал снимать лишь его удаляющуюся спину.

Атмосфера в студии стала ещё напряжённее.

Ли И вдруг встал. Он вспомнил, как каждый уходящий — Цзи Чжи, Цзяо Цинь, Ни Цзо, Бянь Фан, Цзэн Тао, Фу Да — просил его беречь «Слышал».

— Все хотят сделать шоу лучше, я это понимаю. Просто всем слишком тяжело после переезда. Давайте немного отдохнём. Я пойду посмотрю, как там Ци Да, — спокойно сказал он и вышел.

Расспросив персонал, он направился к травяному участку за столовой.

Оператор, стоявший вдалеке, молча указал ему на фигуру Ци Да.

Ли И подошёл ближе и услышал тихие всхлипы — такие же, как у щенка, которого он когда-то держал дома.

Он не стал подходить вплотную, а остановился в нескольких шагах и тихо сказал:

— Ци Да, мне тоже они очень нужны.

— Ты ведь уже несколько ночей не спишь по-настоящему. Цзяо Цинь перед уходом просил меня следить, чтобы ты ложился вовремя и не засиживался допоздна.

Всхлипы постепенно стихли.

— Давай немного поверим в новую версию «Слышал», ладно?

— По крайней мере, не подведём тех, кто ушёл.

Ци Да поднял голову. Его глаза были красными, тело дрожало, но взгляд стал ясным:

— Пора возвращаться. Времени почти не осталось.

Когда они вернулись в студию, там по-прежнему царила тишина.

http://bllate.org/book/4533/458911