Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 10

У каждого участника из Синъяня появились фанаты — пришли даже поклонники Лун Хэсяна, Юй Му, Ши Личэна и других. В зале то и дело раздавались крики в поддержку любимых участников. Многих удивило, что немало зрителей принесли с собой светящиеся таблички с именем Ей Юя. До этого он был малоизвестен и не выделялся особыми талантами; если бы не случайность — во время распределения команд Лун Хэсян выбрал именно его, — многие вообще не знали бы о существовании такого участника. А теперь у него целая армия поклонников! Видимо, популярность — штука непредсказуемая: в одночасье ты можешь стать знаменитостью.

Ли И был поражён ещё больше: среди толпы он заметил несколько больших табличек с надписью «Му Иминь», украшенных бантиками и прочими милыми деталями. Он широко распахнул глаза, отказываясь верить, что это его настоящие фанаты. Скорее всего, подумал он, это временные работники, которых наняла компания для создания искусственного ажиотажа. Как же они стараются!

Наконец началась запись. Поскольку в зале присутствовала публика, продюсеры пригласили профессионального ведущего Хэ Юя, чтобы тот контролировал обстановку и вёл эфир. Как обычно, он начал с длинного рекламного блока.

Так стартовал первый отборочный раунд шоу «Идол-конкурс».

Ли И сидел за кулисами вместе с командой и внимательно смотрел на первую выступающую группу.

Чтобы задать правильный тон всему шоу, организаторы поставили выступление группы Ши Личэна на первое место. Быстрые, энергичные танцы с участием привлекательных парней всегда лучше воспринимаются зрителями и легко заводят публику.

Так и случилось: их песня была хитом, который знала половина зала. Кроме того, в составе группы были такие популярные участники, как Ей Юй, Ши Личэн, Бо Аньчжэнь и Инь Пэй. Фанаты не переставали кричать и свистеть, создавая бурную атмосферу. Даже после окончания выступления минуту никто не мог ничего услышать из-за оваций.

Однако из-за такого сильного старта следующей группе, исполнявшей ту же песню, стало явно не по себе. Когда твои соперники превосходят тебя и по популярности, и по уровню исполнения, исход становится очевиден. Их выступление действительно получилось посредственным. Хотя зрители вежливо аплодировали и подбадривали, разница между двумя группами была налицо — это чувствовалось даже за кулисами, просто глядя на экран. На сцене любая мелочь, любой недочёт сразу бросается в глаза.

За ними последовали ещё две группы. Одни выступали с комедийным танцем, другие — с милым и игривым номером; каждый номер имел свою изюминку. И все они на сцене преображались: те, кого в репетиционной комнате никто особо не замечал, здесь сияли, будто звёзды.

Настала очередь Ли И и его команды. Перед выходом на сцену участники переглянулись, сложили ладони в центре и дружно выкрикнули:

— Вперёд!

Зазвучало вступление. Под ярким светом софитов юноши подняли головы. Их белоснежные лица были подчёркнуты алой тушью, придававшей образу соблазнительную, почти демоническую красоту. Прищурившись, слегка приподняв подбородки, они запели первую строчку:

— Baby, ’t you see. I’m calling.

Голоса были намеренно понижены и замедлены, наполнены скрытым томным вызовом. В сочетании с экзотическим макияжем это мгновенно заворожило и зрителей в зале, и участников за кулисами.

— A guy like you should wear a warning, — пропел вторую строчку Ли И. Он медленно провёл рукой по своему телу, изгибая талию, не отрывая взгляда от камеры. Его стройная фигура, алые губы, чуть приоткрытые в соблазнительной улыбке, заставили всех невольно сглотнуть.

Остальные подхватили, и их глубокие голоса смешались с едва уловимым дыханием. Несмотря на юный возраст, они воплотили в движениях само понятие соблазна.

Когда начался припев, Ли И подошёл к центральному участнику — Лун Хэсяну, продолжая петь. Он приблизился к нему вплотную, почти коснувшись губами, но в последний момент отстранился и бросил в камеру дерзкую, манящую улыбку. Даже зная, что это заранее отрепетированный жест, невозможно было не поддаться его чарам.

Ты когда-нибудь стоял на сцене?

Ощущение там совсем иное.

Свет прожекторов яркий, жаркий.

Внизу — сплошная тьма, размытая и неясная.

Единственное, что видно отчётливо, — это твои товарищи по сцене.

Ли И сиял под софитами, словно нефрит: его лицо, обычно белоснежное, теперь слегка розовело от танца, а губы напоминали лепестки розы. Его выражение было откровенно соблазнительным.

Лун Хэсян всё ещё чувствовал, как близко были эти губы, и сердце его колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

«Слишком яркий свет», — подумал он. — «Как жарко…»

Ли И продолжал улыбаться и танцевать. В финальной позе его грудь всё ещё вздымалась от учащённого дыхания. Пот стекал по лбу, смачивая чёлку. Но в самый последний момент, когда музыка уже затихала, а камера крупным планом поймала его лицо, он машинально провёл языком по пальцу, приложенному к губам. Зал взорвался.

Ли И уже почти ничего не различал в зале — в голове царило возбуждение. Но сквозь туман он отчётливо слышал, как сотни голосов скандируют его имя:

— Му Иминь! Му Иминь! Му Иминь!

«Вот оно — чувство настоящего идола, — подумал он. — Как же здорово».

Выступление на песне «Toxic» завершилось.

После окончания всех выступлений началось живое голосование, и результаты быстро стали известны.

Разница между командами в парных баталиях оказалась очевидной: где популярность и мастерство сильно отличались, победа не вызывала сомнений; где же участники были примерно равны и без ярких акцентов, всё решал случай. Группы Лун Хэсяна и Ей Юя безоговорочно одержали верх над своими соперниками.

Получив бонусные баллы внутри команд, участники теперь ждали общего рейтинга.

На первый взгляд, только две группы реально претендовали на первое место — та, что возглавлял Лун Хэсян, и та, где выступал Ей Юй. Их популярность и уровень исполнения были практически равны.

Однако итоговые цифры удивили всех: группа Ли И опередила вторую на целых тридцать голосов. Учитывая, что в зале находилось всего триста зрителей, это была огромная разница. Команды на нижних строчках набрали даже однозначные результаты, а победители получили на 30 голосов больше, чем занявшие второе место.

Дело в том, что к моменту голосования зрители уже устали от просмотра множества выступлений, и лишь самые яркие номера оставались в памяти. Хотя выступление Ей Юя и Ши Янцзэя было мощным и должно было запомниться лучше всего, почти каждый, подходя к урне, вспоминал мелодию «Toxic», видел перед глазами тех соблазнительных юношей и особенно — тот самый момент с языком у губ.

Это было настоящее волшебство плоти и страсти.

В итоге команда Ли И заняла первое место в этом раунде, и каждый участник получил бонус в 10 000 голосов.

Хотя это был лишь начальный этап, и разрыв в голосах не слишком велик, 10 000 голосов для участников из нижней части рейтинга могли решить вопрос вылета или сохранения в шоу. Поэтому большинство конкурсантов с завистью смотрели на победителей: тем, кто и так в безопасности, достались дополнительные голоса, а тем, кто отчаянно нуждался в них, пришлось довольствоваться ролью зрителей.

Прошла неделя, и вторая серия «Идол-конкурса» вышла в эфир.

В первой серии много внимания уделили участникам из Синъяня и оставили интригу с их рейтинговой оценкой. Поэтому фанаты с самого начала ждали с нетерпением:

— Мы ведь знаем, что ребята из Синъяня точно получат высокую оценку, но всё равно так волнительно!

Кажется, продюсеры услышали их мольбы и не стали затягивать. Оценки участников Синъяня объявили прямо в начале выпуска.

Бо Аньчжэнь, Инь Пэй и Хуан Дэнчэн попали в класс «А». Экран тут же заполнили поздравления. Среди них мелькали и довольно странные комментарии.

— Уууу, мой сын такой молодец! Сяо Чэнцзы, ты в классе «А»! — писала одна мама-фанатка.

— Капитан, держись! Ты лучший! Посмотрите на нашего капитана — из семьи полицейских! Может надеть форму и устроить вам «соблазн в наручниках»! — рекламировала своего кумира другая.

— ИП — круто! — восхищался кто-то из подпольных поклонников хип-хопа.

В общем, обсуждений было предостаточно.

Помимо поздравлений трём участникам, многие начали переживать за результат Ли И.

— По-моему, Му Иминь отлично танцевал, жаль, что не попал в «А».

— Очень волнуюсь… хоть бы в «Б» попал.

— Наверное, просто база у него ещё слабовата — всего месяц тренировок.

За считанные секунды набралось уже несколько сотен комментариев.

Когда объявили, что Ли И попал в класс «Б», фанаты снова активно поздравили его, и почти никто не стал кричать о заговоре или несправедливости. Ведь его выступление действительно впечатляло: за месяц подготовки он сумел не просто не опозориться, а органично вписаться в команду.

Празднуя немного, зрители вернулись к просмотру остальных выступлений.

Первая серия делала акцент на участниках из крупных агентств, чтобы привлечь внимание. Во второй же сосредоточились на тех, кто уже пробовал себя на сцене ранее.

«Возвращенцы» — грустное слово. Все они когда-то уже дебютировали, уже блистали на сцене. А теперь вынуждены участвовать в шоу наравне с новичками. Это неизбежно вызывает споры, и к ним предъявляют гораздо более высокие требования.

Самым известным из них был Му Янцзэ. Раньше он был главным вокалистом бойз-бенда. Хотя тогда не было моды на «центровых», именно он занимал центральное место и пользовался наибольшей популярностью. Группу даже называли «Му Янцзэ и его танцоры». Из-за этого в коллективе назревал конфликт. Компания не давала им новых песен, заставляя сниматься в рекламе ради прибыли. В итоге коллектив распался, и все участники подали в суд на лейбл. Три года тянулись судебные тяжбы, и в конце концов все стороны остались в проигрыше. Когда Му Янцзэ наконец обрёл свободу, он понял, что шоу-бизнес давно забыл о нём.

Теперь он вернулся как независимый участник. Для многих это вызывало смешанные чувства. Трёхлетнее отсутствие рассеяло фанбазу, и лишь случайные зрители удивлялись:

— Он тоже участвует? Но ведь он давно дебютировал. Неужели ему не слишком много лет?

— Как же грустно… Раньше Му Янцзэ был настоящей звездой, а теперь один на таком шоу.

Ему было всего двадцать один, но в этом проекте он считался самым старшим по стажу. Стоя на сцене, он улыбался, но внутри дрожал от волнения.

«Сцена, я вернулся».

В итоге Му Янцзэ получил оценку «С» — не самую высокую, ведь наставники возлагали на него большие надежды. Однако он приехал на шоу в спешке и не успел как следует подготовиться. Он сам согласился с решением жюри и спокойно сказал:

— Я буду дальше стараться.

В его голосе не было и тени сожаления.

В следующий раз он обязательно покажет всё, на что способен.

После того как в комментариях подробно рассказали историю Му Янцзэ, зрители остались довольны. Интерес к этой легендарной фигуре заметно вырос, и теперь к остальным «возвращенцам» относились с повышенным ожиданием.

Однако большинство разочаровало публику. Кажется, никто из них не готовился как следует: одни выступили скучно и без вдохновения, другие просто повторили свои старые хиты без малейших изменений, будто не уважая зрителей. Это вызвало волну критики:

— Серьёзно? Они уже дебютировали, а приносят такое бездарное выступление?

— Честно говоря, мне понравились некоторые новички больше.

— Мне кажется, он сильно сдал. Раньше на сцене он был совсем другим.

Высокие ожидания порождают строгие требования, и поверхностное отношение лишь усиливает разочарование.

http://bllate.org/book/4533/458902